“เดียนเบียนฟู – มองจากฝรั่งเศส”: มุมมองใหม่ต่อแคมเปญ

คัดมาจากวรรณกรรมมากมาย

“เดียนเบียนฟู – มุมมองจากฝรั่งเศส” เป็นสารคดีพิเศษของ VTV ที่ผลิตโดยทีมงานแผนกโทรทัศน์ต่างประเทศ โทรทัศน์เวียดนาม ภาพยนตร์เรื่อง “เดียนเบียนฟู – มุมมองจากฝรั่งเศส” มีความยาว 50 นาที โดยนำเสนอมุมมองใหม่ต่อการรณรงค์เดียนเบียนฟูผ่านข้อมูลอันมีค่าที่นำมาจากเอกสารจำนวนมหาศาลเกี่ยวกับการรณรงค์ดังกล่าว

ข้อมูลส่วนใหญ่ในภาพยนตร์ถูกเก็บไว้ที่ห้องเก็บเอกสารของกระทรวงกลาโหมฝรั่งเศสและสมัชชาแห่งชาติฝรั่งเศส เอกสารใหม่หลายฉบับได้รับการยกเลิกการจัดระดับความลับ ยังไม่มีหรือยังไม่มีข้อมูลมากนักเกี่ยวกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์นี้

เบื้องหลังการถ่ายทำฉากการแสดงจริงที่ประเทศฝรั่งเศส ภาพ : NVCC

ถึงแม้ว่าพวกเขาจะมีประสบการณ์ในการสร้างภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ แต่กับภาพยนตร์เกี่ยวกับเดียนเบียนฟู ทีมงานกลับต้องเผชิญกับความท้าทายมากมาย มันเป็นเวลาการผลิตที่เร่งรีบและมีการใช้ธีมเดียนเบียนฟูมากเกินไป จึงเป็นเรื่องยากมากที่ทีมงานจะพัฒนาแนวคิดและเลือกมุมมองใหม่ๆ เพื่อนำเสนอให้กับผู้ชม

ตั้งแต่กลางเดือนกุมภาพันธ์ 2567 เป็นต้นไป เนื่องด้วยมีเวลาจำกัด ลูกเรือจึงต้องแยกออกเป็น 2 เส้นทาง คนหนึ่งไปถ่ายทำ ส่วนอีกคนหนึ่งต้องใช้เวลาอ่านและรวบรวมเอกสารจำนวนมากที่เก็บไว้ที่กระทรวงกลาโหมของฝรั่งเศส เนื่องจากเวลาในการเข้าถึงข้อมูลในคลังเอกสารมีจำกัด กลุ่มจึงมีเวลาเพียงแค่อ่าน ถ่ายภาพ และนำข้อมูลกลับมายังเวียดนามเพื่อวิเคราะห์ โดยทำงานร่วมกับทีมที่ปรึกษาเพื่อค้นหาจุดใหม่ๆ

ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำในเวียดนามและใน 4 เมืองของฝรั่งเศส ได้แก่ ปารีส มงต์เปลลิเย่ร์ ตูลง และมาร์เซย์ เมื่ออ่านเนื้อหาทุกหน้า กลุ่มผู้ฟังพยายามสร้างภาพเพื่อให้ผู้ชมเห็นภาพบริบทของข้อมูลและเกิดอารมณ์ร่วม

ระหว่างทำงานที่ฝรั่งเศส ทีมงานได้พบปะและสัมภาษณ์ผู้เชี่ยวชาญชั้นนำด้านประวัติศาสตร์เวียดนามและชัยชนะเดียนเบียนฟู ในระหว่างกระบวนการแสดงซ้ำในฝรั่งเศส ทีมงานยังได้รับการสนับสนุนอย่างกระตือรือร้นจากเพื่อนชาวฝรั่งเศสอีกด้วย

เบื้องหลังการถ่ายทำฉากการแสดงจริงที่ประเทศฝรั่งเศส ภาพ : NVCC

ภาพยนตร์เรื่อง “Dien Bien Phu - Viewed from France” กล่าวถึงสาเหตุ ความผิดพลาด และความล้มเหลวของกองทัพฝรั่งเศสในสมรภูมิเดียนเบียนฟู โดยวิเคราะห์เอกสารลับและลับสุดยอดของกองทัพฝรั่งเศส และความคิดเห็นของนายพลฝรั่งเศส ซึ่งเป็นผู้ที่เข้าร่วมการสู้รบโดยตรง โดยผู้ฟังจะสามารถอธิบายได้ว่าเหตุใดกองทัพฝรั่งเศสถึงยังพ่ายแพ้ต่อกองทัพประชาชนเวียดนามได้ ทั้งๆ ที่มีกำลังทหารเข้มแข็ง

ภูมิใจในความมุ่งมั่น ความสามารถเชิงกลยุทธ์ ทักษะการต่อสู้

นักข่าว Tran Thu Ha รองหัวหน้าแผนกโทรทัศน์ต่างประเทศ (โทรทัศน์เวียดนาม) ให้สัมภาษณ์กับนักข่าวของหนังสือพิมพ์ นักข่าวและความคิดเห็นสาธารณะ ว่า “ในขั้นตอนการผลิตผลงาน เราพยายามส่งเสริมความแปลกใหม่ในการค้นพบหัวข้อ ความเป็นเอกลักษณ์ในการแสดงออก และความเป็นมนุษย์ในข้อความที่ถ่ายทอด เพื่อนำเสนอข้อมูลและมุมมองใหม่ๆ ที่น่าดึงดูดใจให้กับผู้ชมโทรทัศน์”

ภาพยนตร์ไม่กี่เรื่องมีการกล่าวถึงและวิเคราะห์อย่างเจาะลึกถึงความขัดแย้งภายในในด้านการเมืองและนายพลของฝรั่งเศส…ผู้ที่สั่งการและดำเนินกลยุทธ์ทางการทหารของฝรั่งเศสโดยตรงที่เดียนเบียนฟู สมาชิกในทีมได้ศึกษาและพบว่าความขัดแย้งภายในนี้คือสาเหตุหนึ่งที่ทำให้กองทัพฝรั่งเศสพ่ายแพ้ที่เดียนเบียนฟู และเอกสารบางส่วนที่เก็บถาวรไว้ที่กระทรวงกลาโหมฝรั่งเศสได้บันทึกการยอมรับของนายพลฝรั่งเศสบางนายเกี่ยวกับเหตุผลที่กองทัพฝรั่งเศสล้มเหลวที่เดียนเบียนฟู

ผ่านการสัมภาษณ์ ทีมงานได้ค้นคว้าและพบจุดตัดของข้อมูลที่ให้มา ข้อมูลใหม่บางส่วนยังได้รับการประเมินจากผู้เชี่ยวชาญด้วย โดยในเนื้อหาของภาพยนตร์แต่ละเรื่อง ทีมงานจะต้องตรวจสอบอย่างระมัดระวังเมื่อทำการสกัด

นี่เป็นภาพยนตร์ที่มีผู้เชี่ยวชาญด้านการวิจัยชาวฝรั่งเศสจำนวนมาก นักประวัติศาสตร์จำนวนมาก และผู้ชื่นชอบการวิจัยเดียนเบียนฟูชาวฝรั่งเศสจำนวนมาก ซึ่งทีมงานคัดเลือกมา มีพยานประวัติศาสตร์ที่เป็นทหารผ่านศึกชาวฝรั่งเศสและเวียดนามด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มีการรวบรวมข้อมูลอันมีค่าจากรายงานประจำวันของกองทัพฝรั่งเศสก่อน ระหว่าง และหลังการรณรงค์เดียนเบียนฟู ซึ่งจัดเก็บอยู่ที่ศูนย์เก็บเอกสารการป้องกันประเทศและสมัชชาแห่งชาติของฝรั่งเศส เอกสารเหล่านี้ได้รับการปลดความลับในปี 2015 และเอกสารบางส่วนได้รับการปลดความลับใหม่ในปี 2023 ยังคงมีเอกสารบางส่วนที่ยังไม่ได้เปิดเผยต่อสาธารณะ

จากซ้ายไปขวา: นักข่าว Tran Thu Ha (รองหัวหน้าแผนกโทรทัศน์ต่างประเทศ), ทหารผ่านศึก Jacques Bouthier, นักข่าว Khuong Quynh Lien ภาพ : NVCC

นักข่าว Tran Thu Ha เล่าว่า “เมื่อทำภาพยนตร์ เราได้รับเอกสารรายละเอียดเกี่ยวกับกองทัพฝรั่งเศสที่เดียนเบียนฟู และได้พูดคุยโดยตรงกับผู้เชี่ยวชาญชาวฝรั่งเศส ทำให้เราภูมิใจจริงๆ กับความมุ่งมั่นที่ไม่ย่อท้อ พรสวรรค์ด้านยุทธศาสตร์ และทักษะการต่อสู้ของกองทัพของเรา”

ภาพยนตร์เรื่องนี้เสนอมุมมองใหม่และข้อมูลและภาพอันน่าสนใจเกี่ยวกับการวางกำลังทหารฝรั่งเศสที่มีความแข็งแกร่งอย่างยิ่งยวดในเวียดนาม แต่ก็ยังล้มเหลวต่อหน้าความแข็งแกร่งและความสามัคคีของประชาชนและกองทัพเวียดนามในปฏิบัติการครั้งนี้ ผ่านทางภาพยนตร์นี้ ผู้ชมจะสัมผัสได้ถึงความภาคภูมิใจของกองทัพและประชาชนของเรา ก่อนชัยชนะอันยิ่งใหญ่เหนือกองทัพฝรั่งเศสอันยิ่งใหญ่

“เดียนเบียนฟู – มุมมองจากฝรั่งเศส” เป็นสารคดีพิเศษของ VTV ที่ผลิตโดยทีมงานฝ่ายโทรทัศน์ต่างประเทศ โทรทัศน์เวียดนาม โดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อรำลึกถึงเหตุการณ์พิเศษครบรอบ 70 ปีแห่งชัยชนะเดียนเบียนฟู

ภาพยนต์จะออกอากาศเวลา 20.00 น. วันที่ 6 พฤษภาคม ทางช่อง VTV4 เวลา 20.10 น. วันที่ 7 พฤษภาคม ทางช่อง VTV1

แหล่งที่มา: https://www.congluan.vn/dien-bien-phu--nhin-tu-nuoc-phap-goc-nhin-moi-ve-chien-dich-post293823.html