‘ผมหวังแค่จะขายลอตเตอรี่ได้วันละ 50 ใบเท่านั้น’

ภาพที่งดงามของดาราสาวชื่อดัง Trang Thanh Xuan เหลือเพียงความทรงจำเท่านั้น เพราะโรคหัวใจเธอจึงต้องหยุดร้องเพลง เพราะภาระในการหาเลี้ยงชีพเธอจึงต้องเดินทางไปทั่วเพื่อขายลอตเตอรี่เพื่อหาเลี้ยงชีพ

เธอตกลงที่จะมาพบเราที่ประตูวัดผาฉุย (เขต 8 นครโฮจิมินห์) ซึ่งเป็นที่บรรจุอัฐิของน้องสาวเธอที่เสียชีวิตไปไม่นานนี้ เธอไม่ใช่ศิลปินชื่อดัง Trang Thanh Xuan อีกต่อไป เธออายุ 73 ปี สวมชุดสีน้ำเงินซีด สะพายกระเป๋าผ้า เดินกะเผลกด้วยไม้เท้าในตรอกเล็กๆ

เธอได้เล่าเรื่องราวชีวิตของเธอให้กับนักข่าว VTC News ด้วยความเศร้าและความยอมแพ้ หลังจากการประชุมหลายครั้งเราเสนอที่จะพาเธอจากวัดไปที่หอพักของเธอ แต่เธอก็ปฏิเสธทุกครั้ง ด้วยสุขภาพของเธอในปัจจุบัน การขึ้นและลงจากรถเป็นเรื่องยากมาก ยากยิ่งกว่าการเดินเสียอีก

ศิลปิน Trang Thanh Xuan เป็นนักแสดงนำหญิงที่มีชื่อเสียงในไซง่อนมาตั้งแต่ทศวรรษ 1970

หลีกเลี่ยงเพื่อนร่วมงานและเพื่อนร่วมงานเพราะปมด้อย

- แฟนๆ ของ Cai Luong มีโอกาสได้ยินเสียงของนักแสดงสาว Trang Thanh Xuan มานานแล้ว ถึงแม้จะมีการร้องขอให้เธอกลับมาแสดงบนเวทีอีกครั้งก็ตาม

ฉันไม่ได้กลับไปสู่เวทีไฉ่เล้งอีกเลยเป็นเวลาเกือบ 40 ปีแล้ว และฉันจะไม่ก้าวขึ้นเวทีอีกต่อไปเนื่องจากบางทีชะตากรรมของฉันกับอาชีพนี้คงถูกตัดขาดไปนานแล้ว ปัจจุบันผมชื่อ ดาว ทิ ทันห์ ซวน โปรดรักษา ทันห์ ทันห์ ซวน ไว้เป็นเวลา 38 ปี เถิด

- ทำไมคุณถึงโดดเด่นในตัวคุณขนาดนั้น?

ตั้งแต่ฉันอายุ 20 ปี ฉันก็มีชื่อเสียงว่าเป็น จ่าง ทันห์ ซวน เนื่องจากเป็นนักแสดงนำ ฉันจึงได้ร่วมแสดงกับ Minh Vuong, Le Thuy, Thanh Kim Hue... ในการเดินทางจากไซง่อนไปยังจังหวัดใกล้เคียง แต่ตลอดหลายปีที่ผ่านมาฉันมุ่งเน้นแต่เรื่องการร้องเพลงเท่านั้น ฉันไม่ได้แต่งงาน ไม่มีบ้าน และไม่มีเงินเก็บ... ในเวลานั้นฉันคงเป็นนักแสดงนำหญิงที่จนที่สุด

ในปีพ.ศ. 2529 เนื่องจากฉันต้องเกษียณอายุด้วยโรคหัวใจ ฉันจึงไม่ถือว่าตัวเองเป็นศิลปินไฉ่ลวง Trang Thanh Xuan อีกต่อไป มีศิลปินคนไหนบ้างที่ไม่สามารถทนเสียงกลอง เสียงแตร และเสียงบนเวทีได้เหมือนฉัน? ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาฉันรู้ว่าความสัมพันธ์ระหว่างฉันกับเวทีสิ้นสุดลงแล้ว

หลังจากเลิกร้องเพลง เพื่อหาเลี้ยงชีพ ฉันต้มข้าวโพดและเข็นรถเข็นไปขาย แต่ก่อนผมเป็นศิลปินก็รู้จักแต่เพียงการทำตามคณะนักร้องเท่านั้น ตอนนี้แขนขาฉันอ่อนแรงและต้องทำงานหนัก แม้ว่าฉันจะทำไม่ได้แต่ฉันก็ยังพยายาม อย่างไรก็ตาม งานขายนั้นเป็นงานที่ไม่ถนัด ดังนั้น หลังจากนั้นไม่นาน ผมก็หันมาทำงานขายแผ่นเสียงแทน ซึ่งเป็นงานที่ง่ายกว่า ยอดขายแผ่นเสียงก็ไม่ดีเช่นกัน ดังนั้นฉันจึงเลิกทำไม่นานหลังจากนั้น

ผมเริ่มขายลอตเตอรี่เมื่อปี 1990 งานนี้เหมาะสมกับสุขภาพของฉันและฉันมีรายได้พอกิน ฉันสามารถใช้ชีวิตไปวันๆ ได้จนกระทั่งถึงตอนนี้

การเลือกขายลอตเตอรี่เป็นอาชีพ ฉันไม่เคย “อวดอ้าง” ว่าฉันคือ จรัง ทันห์ ซวน แม้ว่าฉันจะขาดแคลนอาหารและเสื้อผ้า แต่ฉันจะไม่ขอเงินจากผู้ฟัง ฉันยอมรับชะตากรรมของฉันมาเป็นเวลา 38 ปีแล้ว

- ไม่สามารถยืนบนเวทีได้อีกต่อไป คุณคิดถึงงานและเพื่อนร่วมงานเก่าๆ บ้างไหม?

แต่ก่อนนี้ถ้าเทียบกันแล้ว ผมก็เป็นยุคทองไม่น้อยหน้าใครเลย แต่บางทีมันอาจเป็นชะตากรรมของฉันเองก็ได้ ไม่มีทางเปลี่ยนแปลงได้

เมื่อฉันเลิกร้องเพลง ฉันคิดถึงงานของฉันมาก การฟังหวู่หลินร้องเพลงทำให้หัวใจฉันเจ็บปวดอีกแล้ว ผมคิดถึงทุกๆ คนนะครับ คุณซวนหลาน คุณมินห์เวือง... ส่วนใหญ่ยังมั่นคงและสันติสุขนะครับ บางทีฉันอาจจะเป็นคนเดียวที่ไม่แน่ใจและโชคร้าย แต่ฉันก็มีความสุขกับทุกคน

แม้ว่าจะมีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกับเพื่อนร่วมงานแต่ก็เป็นเรื่องในอดีตไปแล้ว แต่เดี๋ยวนี้คนเขาเป็นแบบนี้แหละครับ แต่ผมขายลอตเตอรี่ ฉันเสียใจมากจนไม่กล้าเข้าใกล้

เวลาผ่านไปเกือบ 40 ปีแล้ว ทุกอย่างสงบลง แต่ชีวิตก็ยังไม่มั่นคง ทำให้ฉันรู้สึกละอายและรู้สึกผิดต่อหน้าเพื่อนร่วมงานเก่าๆ ฉันจึงไม่อยากพบเจอใครอีก

แม้ว่าผู้คนจะพบและจำฉันได้แต่ก็ยังมีระยะห่างอยู่ ฉันไม่ได้ขึ้นเวทีหรือดูทีวีมานานแล้ว

ยุคทองของ Trang Thanh Xuan จะถูกจดจำเฉพาะในความทรงจำของคนรักดนตรีเท่านั้น เพราะเธอ "ตัดขาด" สายสัมพันธ์กับเวที Cai Luong อย่างสมบูรณ์มาเกือบ 40 ปีแล้ว

แค่หวังจะขายลอตเตอรี่ให้ได้วันละ 50 ใบก็พอ

- หลังจากพี่สาวของคุณเสียชีวิต โดยไม่มีญาติพี่น้องเหลืออยู่ ชีวิตของคุณเป็นยังไงบ้าง?

ก่อนหน้านี้เมื่อพี่สาวของฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันกับน้องสาวต้องพึ่งพากันแทบจะผ่านวันและเดือนไปไม่ได้เลย ตอนนี้เธอจากไปแล้ว ฉันต้องรับผิดชอบค่าเช่า ค่าไฟ ค่าน้ำ และหนี้สินจำนวนมหาศาล ฉันกู้หนี้นี้มาตอนที่พี่สาวเข้าโรงพยาบาลและต้องใช้ยานานกว่า 2 เดือน

แม้ว่าพี่ชายของฉันจะมีประกัน แต่เงินพิเศษนั้นมากเกินไปสำหรับฉัน พี่สาวของฉันเสียชีวิตไปได้ระยะหนึ่งแล้ว แต่ฉันยังไม่สามารถชำระหนี้ได้

ผมยังคงขายลอตเตอรี่เป็นประจำทุกวัน แม้กระทั่งตอนที่ผมป่วยหรืออยู่ในโรงพยาบาล ผมก็ไม่กล้าหยุดงานแม้แต่วันเดียว แต่ในช่วงนี้ผมขายไม่ได้เหมือนแต่ก่อนเพราะมีปัญหากระดูกและข้อต่อ ฉันเดินช้าลงและเดินกะเผลกจากเช้าถึงบ่าย ถ้าผมโชคดีก็ขายได้ 60 หรือ 70 ชุดเลย ถ้าปวดเมื่อยจริงๆ ก็ยังหาได้ 50 ชุดพอกิน พอใช้ ทั้งค่าห้อง และหนี้

- รายได้ของคุณไม่แน่นอน คุณได้รับการสนับสนุนเพิ่มเติมใด ๆ หรือไม่?

ตอนนี้ฉันกินทุกอย่างที่ใครก็ตามให้ฉัน ถ้าฉันไม่มีเงินจ่ายค่าเช่าพอ ฉันจะกู้เงินมาจ่ายล่วงหน้า หรือขอให้เจ้าของบ้านขยายเวลาการจ่ายออกไปอีกสักสองสามวัน ขายลอตเตอรี่และเก็บเงินให้ได้พอจ่ายทันที เวลาผมป่วยก็จะลำบากมากขึ้น

คนอื่นไม่เข้าใจและคิดว่าฉันเป็นภาระของพวกเขา แต่นั่นไม่เป็นความจริง ตอนที่ฉันป่วยไม่มีใครรู้ แล้วฉันต้องรับผิดชอบพี่ชาย ตอนนี้ฉันต้องใช้หนี้ ในอดีตมีพี่น้องสองคนที่ใช้ชีวิตอย่างดีบ้าง บางครั้งก็หิวบ้าง บางครั้งก็อิ่มบ้าง การมีพี่สาวและน้องสาวขายลอตเตอรี่ร่วมกันก็ดีกว่า ชีวิตไม่ได้น่าสังเวชเหมือนปัจจุบัน

บางทีผมก็ได้รับการสนับสนุนจากผู้มีอุปการคุณและสมาคมศิลปิน แต่ตอนนี้ผมก็ป่วยเป็นโรคชรามากมาย การช่วยเหลือจากทุกๆ คนก็เหมือน “ลมในบ้านว่างๆ”

ความกังวลเพิ่งจะบรรเทาลงเมื่ออาการป่วยกลับมาอีกครั้ง ฉันรู้ว่ายังมีผู้คนอีกมากมายที่ต้องทนทุกข์ทรมานมากกว่าฉัน ไม่มีใครสามารถช่วยเหลือฉันได้ตลอดเวลา

ฉันไม่ต้องการที่จะ "ขายเรื่องราวของฉัน" เพื่อเรียกร้องความเห็นใจ หลายๆคนบอกว่าทำไมฉันไม่ทำเป็นเศร้าโศกเสียใจเพื่อให้คนอื่นเห็นใจฉันบ้าง ฉันจนแต่ก็ไม่ได้ขี้แยหรือสะเพร่าแต่อย่างใด

- เพราะเหตุใดคุณจึงปฏิเสธที่จะไปดูแลที่บ้านพักคนชราศิลปินเมื่อชราและไม่ต้องดิ้นรนหาเลี้ยงชีพอีกต่อไป?

แม้ว่าฉันจะมีสิทธิ์เข้าพักในบ้านพักคนชรา แต่ฉันก็ยังไม่สามารถเข้าไปได้ตอนนี้ เพราะผมยังติดหนี้อยู่ข้างนอก ทุกวันนี้แม้คุณจะไม่ต้องกังวลเรื่องอาหารหรือที่พัก แต่คุณก็ไม่สามารถขายลอตเตอรี่ได้ ถ้าไม่มีเงินจ่ายให้คนอื่นจะทำยังไงได้?

เป็นเวลา 34 ปีแล้วที่พี่น้องทั้งสองดูแลและใช้ชีวิตร่วมกันมาจนถึงปัจจุบัน แต่ตอนนี้เธอกลับทิ้งฉันไปเสียก่อน และฉันไม่อาจทนต่อความเศร้าโศกที่อยู่ภายในได้เลย ผมอยู่ตรงนี้ทุกวันไปขายลอตเตอรี่ก็เจอคนโน้นคนนี้คนโน้นก็สบายใจหายห่วง

ห้องที่ฉันอยู่ร่วมกับน้องสาวกลายมาเป็นบ้านของฉันแล้ว เพราะยังคงมีความทรงจำเกี่ยวกับเราอยู่ ฉันรู้สึกเศร้าและคิดถึงน้องสาวมากเมื่อฉันเข้าไปในบ้านพักคนชราในสถานที่ใหม่ ดังนั้นฉันจึงเข้าไปไม่ได้

เนื่องจากหนี้สินของน้องสาวและความกลัวจะถูกจำกัด Trang Thanh Xuan จึงตัดสินใจที่จะไม่ไปบ้านพักคนชราแม้ว่าชีวิตภายนอกจะไม่สะดวกสบายนักก็ตาม

- ความสุขในชีวิตของคุณตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

จริงๆแล้วฉันไม่รู้ว่าความสุขของฉันคืออะไรอีกต่อไป บางทีความสุขของฉันอาจเป็นการตื่นนอนตอนเช้าและยังมีแรงไปซื้อลอตเตอรี่ 50 ใบไปขาย หรือได้รับกล่องข้าวหรือเค้กจากใครสักคนให้กินเป็นมื้อด่วน บางครั้งฉันรู้สึกท้อแท้มากแต่ตอนนี้ฉันจะทำอย่างไรได้? ฉันไม่สามารถโทษใครหรือโทษโชคชะตาได้

ทุกคนมีความปรารถนา แต่ฉันรู้ว่าทุกอย่างอยู่นอกเหนือความสามารถของฉัน คนมักจะถามฉันเสมอว่าความปรารถนาสุดท้ายของฉันคืออะไร? ตอนนี้ฉันแค่หวังว่าจะไม่เป็นหนี้ใคร ไม่ต้องกังวลเรื่องอาหารหรือยาเมื่อฉันป่วย...

ศิลปิน ชื่อจริงของ Trang Thanh Xuan คือ Dao Thi Thanh Xuan เขาเกิดในครอบครัวศิลปินที่ยากจน
ตั้งแต่ยังเด็ก Trang Thanh Xuan มีความหลงใหลในโอเปร่าที่ได้รับการปฏิรูปใหม่ เธอและพ่อแม่ของเธอติดตามคณะละครที่ตระเวนแสดงทั่วภาคใต้ ด้วยพรสวรรค์ของเธอ เมื่ออายุ 20 ปีเธอได้เป็นนักแสดงนำในละครคลาสสิกหลายเรื่อง
เมื่อถึงจุดสูงสุดเมื่อกว่า 40 ปีที่แล้ว ชื่อของ Trang Thanh Xuan อยู่รองเพียงศิลปินที่มีชื่อเสียงอย่าง Minh Vuong, Bach Le, Thanh Kim Hue... เธอยังได้แสดงร่วมกับศิลปินผู้มีพรสวรรค์อย่าง Thanh Sang อีกด้วย
บทบาทที่เกี่ยวข้องกับชื่อของ Trang Thanh Xuan ที่ถูกกล่าวถึงมากที่สุดคือบทบาทของ Bach Thanh Nga ในละคร เรื่อง Blood dyed temple yard ซึ่งร้องร่วมกับศิลปิน Minh Tam และ Vu Linh
ศิลปินหญิงคนนี้เคยแสดงในคณะงิ้ว Hoa The Le โดยรับบทบาทนำแทนศิลปิน Phuong Mai หลังจากนั้นเธอได้ย้ายไปอยู่คณะไทยดองและได้ไปแสดงอีกหลายคณะ
ในยุค 70 Trang Thanh Xuan เป็นตัวเอกในหนังสือพิมพ์บ่อยครั้ง เธอกลายมาเป็นปรากฏการณ์ในโลกโอเปร่าที่ได้รับการปฏิรูป และได้รับความสนใจจากผู้ชมด้วยรูปลักษณ์ที่สวยงามและเสียงอันไพเราะของเธอ
หลายๆ คนชื่นชม Trang Thanh Xuan ทุกวันเธอได้รับจดหมายจากผู้ชมนับสิบฉบับที่ขอรูปถ่ายของเธอ

ตรินห์ ตรัง

แหล่งที่มา