เรื่องราวทางวัฒนธรรมและปัญหาลิขสิทธิ์จากตำนานโดเรมอน

เช้านี้ (22 ก.ย.) มีการจัดสัมมนาเรื่อง “จากโดราเอมอนถึงโดราเอมอน: ลิขสิทธิ์การ์ตูนในเวียดนามตลอด 3 ทศวรรษ” ที่สถาบันวัฒนธรรมและศิลปะศึกษาแห่งชาติเวียดนาม (VICAS)

งานสัมมนาครั้งนี้ดึงดูดผู้เชี่ยวชาญ นักวิจัยในอุตสาหกรรมวัฒนธรรม ผู้แทนสำนักพิมพ์ในเวียดนาม ผู้แทนพื้นที่สร้างสรรค์ ผู้ปฏิบัติงานด้านวัฒนธรรมและความคิดสร้างสรรค์ในเวียดนาม และผู้เข้าร่วมจำนวนมากที่ชื่นชอบการ์ตูนชื่อดังเรื่องโดราเอมอน

ภาพรวมของการสัมมนา (ภาพ: ฟองลาน)

สัมมนานี้เป็นโครงการความร่วมมือระหว่าง VICAS และพันธมิตร Kim Dong Publishing House และ Lan Tinh Foundation เพื่อเฉลิมฉลองซีรีย์โดราเอมอนในเวียดนามครบรอบ 30 ปี

ผู้เข้าร่วมสัมมนา ได้แก่ รองศาสตราจารย์ ดร. Nguyen Thi Thu Phuong ผู้อำนวยการ VICAS ดร. เหงียน ถิ ทู ฮา ผู้อำนวยการศูนย์พัฒนาอุตสาหกรรมวัฒนธรรมและศิลปะร่วมสมัย พร้อมด้วยวิทยากรผู้ทรงเกียรติ เช่น ดร. อลิซา ฟรีดแมน ศาสตราจารย์ด้านวัฒนธรรมยอดนิยมและวรรณกรรมญี่ปุ่นที่มหาวิทยาลัยออริกอน สหรัฐอเมริกา นักวิจัยการ์ตูน Nguyen Anh Tuan (นามปากกา ChuKim); บรรณาธิการ เล ฟอง เลียน - บรรณาธิการเวอร์ชั่นแรกของโดราเอมอน บรรณาธิการ Dang Cao Cuong หัวหน้าคณะบรรณาธิการการ์ตูน สำนักพิมพ์ Kim Dong

รองศาสตราจารย์ ดร. Nguyen Thi Thu Phuong กล่าวในการเปิดสัมมนาว่า “ตลอดหลายปีที่ผ่านมา VICAS มุ่งมั่นที่จะให้การสนับสนุนสูงสุดในการพัฒนาทางวัฒนธรรม ศิลปะ และความคิดสร้างสรรค์ของเวียดนาม”

ตั้งแต่ปี 2010 สถาบันของเราได้ทำหน้าที่เป็นหน่วยวิจัยและให้คำปรึกษาเกี่ยวกับนโยบายและกลยุทธ์ของเวียดนามสำหรับอุตสาหกรรมทางวัฒนธรรมและความคิดสร้างสรรค์ โดยที่อุตสาหกรรมการพิมพ์เป็นหนึ่งใน 12 อุตสาหกรรมทางวัฒนธรรมที่ระบุไว้ในขอบเขตของกลยุทธ์การพัฒนาอุตสาหกรรมทางวัฒนธรรมถึงปี 2020 พร้อมด้วยวิสัยทัศน์ถึงปี 2030 ตามมติหมายเลข 1755/QD-TTg ที่ออกโดย นายกรัฐมนตรี เมื่อวันที่ 8 กันยายน 2016

ตามที่รองศาสตราจารย์ ดร. Nguyen Thi Thu Phuong ได้กล่าวไว้ ตลอดระยะเวลาการวิจัยและกิจกรรมให้คำปรึกษาเชิงนโยบายของสถาบันในด้านวัฒนธรรมและศิลปะโดยทั่วไป และในอุตสาหกรรมวัฒนธรรมโดยเฉพาะนั้น VICAS พยายามที่จะมีส่วนร่วมในโครงการและกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับแนวทางการพัฒนาของอุตสาหกรรมอยู่เสมอ เพื่อให้มีการประเมินผลที่ใกล้เคียงกับความเป็นจริงมากยิ่งขึ้น จึงทำให้ข้อเสนอนโยบายมีพื้นฐาน ทางวิทยาศาสตร์ และเชิงปฏิบัติมากขึ้น

สัมมนานี้ถือเป็นกิจกรรมที่มีความหมายในความพยายามร่วมกันในการส่งเสริมความเข้าใจและการแบ่งปันความรู้เกี่ยวกับการคุ้มครองและการใช้ประโยชน์จากทรัพย์สินทางปัญญา ลิขสิทธิ์ และสิทธิที่เกี่ยวข้องในสาขาการจัดพิมพ์

รองศาสตราจารย์ Dr. Nguyen Thi Thu Phuong - ผู้อำนวยการ VICAS เป็นวิทยากรในการสัมมนา (ภาพ: ฟองลาน)

ในงานสัมมนา วิทยากรยังได้พูดคุยเพื่อให้ผู้ฟังได้รับภาพรวมเกี่ยวกับกระบวนการจัดพิมพ์การ์ตูนโดราเอมอนในเวียดนาม การตัดต่อและการเผยแพร่ซีรีส์ในเวียดนามในช่วงแรกๆ และปัจจุบัน ความสำเร็จของซีรี่ย์ชื่อดังนี้หลังจากฉายในเวียดนามมานานกว่า 30 ปี

บรรณาธิการ เล ฟอง เลียน - บรรณาธิการเวอร์ชั่นแรกของโดราเอมอน แชร์ “ตอนที่เราตัดต่อตอนแรกๆ ของโดราเอมอนที่ไม่ได้มีลิขสิทธิ์ เราก็เหมือนเกาะที่โดดเดี่ยว ในเวลานั้น จุดประสงค์เดียวของการเผยแพร่คือเพื่อดึงดูดให้เด็กๆ เวียดนามรัก และวิธีสร้างภาพที่ดีที่สุด สร้างสรรค์ที่สุด และน่าดึงดูดที่สุด”

นอกจากนี้เธอยังได้แบ่งปันประสบการณ์ส่วนตัวของเธอในการตัดต่อและตีพิมพ์โดราเอมอน และเน้นย้ำถึงความสำคัญของความคิดสร้างสรรค์ในกระบวนการดัดแปลงเนื้อหาจากผลงานต้นฉบับ

บรรณาธิการ Dang Cao Cuong หัวหน้าคณะบรรณาธิการการ์ตูน สำนักพิมพ์ Kim Dong กล่าวว่าปี 1992 ถือเป็นเหตุการณ์สำคัญสำหรับโลก การ์ตูนในเวียดนาม เมื่อสำนักพิมพ์ Kim Dong ได้นำโดราเอมอนมาที่เวียดนาม

คลื่นการ์ตูนบันเทิงดึงดูดใจทั้งผู้จัดพิมพ์และผู้อ่าน อย่างไรก็ตาม การ์ตูนและภาพการ์ตูนในเวียดนามในเวลานั้นยังคงอยู่ในระหว่างการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง ดังนั้นปัญหาด้านลิขสิทธิ์จึงยังคงไม่ได้รับการแก้ไข การที่สำนักพิมพ์คิมดงซื้อลิขสิทธิ์การ์ตูนเรื่องโดราเอมอนได้สร้างความก้าวหน้าในประเด็นลิขสิทธิ์การตีพิมพ์

ตามที่ศาสตราจารย์ Alisa Freedman ผู้เชี่ยวชาญด้านวรรณกรรมและวัฒนธรรมญี่ปุ่นจากมหาวิทยาลัยออริกอนในญี่ปุ่นและสหรัฐอเมริกา กล่าวว่าทัศนคติของชุมชนมักรุนแรงมากต่อปรากฏการณ์การตีพิมพ์โดยไม่ได้รับอนุญาต รัฐบาลญี่ปุ่นมีกลไกนโยบายเฉพาะทางเพื่อพัฒนาให้วัฒนธรรมยอดนิยมกลายเป็นผลิตภัณฑ์ทางวัฒนธรรมและแพร่กระจายไปทั่วโลก

ดังนั้น มังงะ (การ์ตูน) และอนิเมะ (ภาพยนตร์แอนิเมชันดัดแปลงจากมังงะ) ในญี่ปุ่นจึงมีโอกาสได้รับการพัฒนาและมีอิทธิพลอย่างมากและแผ่ขยายไปสู่วัฒนธรรมอื่นๆ อีกมากมาย

โดเรมอนเป็นการ์ตูนเรื่องหนึ่งที่มีฐานแฟนคลับจำนวนมาก และตัวละครโดเรมอนก็มีชื่อเสียงในเวียดนามมากกว่าประเทศใดๆ นอกประเทศญี่ปุ่น ด้วยเหตุนี้ วัฒนธรรมญี่ปุ่นจึงเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกในฐานะรูปแบบหนึ่งของ “พลังอ่อน” ที่ช่วยให้ญี่ปุ่นปรับปรุงภาพลักษณ์ของตนในเวทีระหว่างประเทศ

นอกเหนือจากปัญหาเรื่องลิขสิทธิ์แล้ว นักวิจัยหนังสือการ์ตูน Nguyen Anh Tuan ยังได้แบ่งปันประเด็นทางกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับลิขสิทธิ์หนังสือการ์ตูน ซึ่งช่วยชี้แจงถึงความท้าทายที่อุตสาหกรรมหนังสือการ์ตูนเวียดนามกำลังเผชิญอยู่

เพื่อสร้างรากฐานอุตสาหกรรมวัฒนธรรมจากแอนิเมชั่นและการ์ตูน ก่อนอื่นเราต้องเปลี่ยนความคิดว่านี่คือประเภทการ์ตูนสำหรับเด็ก หากวางตำแหน่งเช่นนั้นประเภทนี้จะพบเจออุปสรรคมากมาย

งานสัมมนาครั้งนี้มีผู้เชี่ยวชาญ นักวิจัยด้านอุตสาหกรรมวัฒนธรรม และตัวแทนจากสำนักพิมพ์ต่างๆ ในเวียดนามเข้าร่วมเป็นจำนวนมาก... (ภาพ: Phuong Lan)

ในงานสัมมนา ผู้ฟังยังได้มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในช่วงถาม-ตอบ โดยแสดงความกังวลเกี่ยวกับการปกป้องลิขสิทธิ์ผลงานสร้างสรรค์ หลายคนโต้แย้งว่าจำเป็นต้องมีนโยบายที่ชัดเจนและมีประสิทธิผลมากขึ้นเพื่อสนับสนุนผู้เขียนและผู้จัดพิมพ์

งานนี้จบลงด้วยความคิดอันล้ำลึกเกี่ยวกับอนาคตของอุตสาหกรรมการ์ตูนเวียดนามโดยเฉพาะ และอุตสาหกรรมวัฒนธรรมโดยทั่วไป ส่งเสริมการพัฒนาที่ยั่งยืนผ่านการเคารพและปกป้องลิขสิทธิ์

อาจกล่าวได้ว่าโดเรมอนไม่ได้เป็นเพียงเรื่องราวแห่งความบันเทิงเท่านั้น แต่เบื้องหลังยังเป็นเรื่องราวของวัฒนธรรมสมัยนิยม แนวทางการทำอุตสาหกรรมทางวัฒนธรรม และแนวคิดการบริหารจัดการของผู้ที่ทำงานด้านการจัดการวัฒนธรรมของรัฐอีกด้วย

ที่มา: https://baoquocte.vn/cau-chuyen-van-hoa-va-van-de-ban-quyen-nhin-tu-huyen-thoai-doraemon-287285.html