การหายตัวไปอย่างค่อยเป็นค่อยไปของผู้บรรยายเรื่อง ‘พันหนึ่งราตรี’

โมร็อกโก “เวลาของเราหมดลงแล้ว” เออร์กิบี นักเล่าเรื่องในจัตุรัสเจมาเอลฟนาในเมืองมาร์ราเกชกล่าวหลังจากจุดบุหรี่

ศูนย์กลางประวัติศาสตร์เมืองมาร์ราเกชซึ่งเป็นมรดกโลกของยูเนสโกได้รับความเสียหายอย่างหนักจากแผ่นดินไหวเมื่อวันที่ 8 กันยายน ซึ่งคร่าชีวิตผู้คนไปมากกว่า 2,100 รายในโมร็อกโก อาคารหลายสิบหลังในกำแพงเมืองเมดินาและหอคอยอันเป็นสัญลักษณ์ในจัตุรัสเจมาเอลฟนาพังทลายลงมา หลายๆ คนกังวลว่าโมร็อกโกจะไม่น่าดึงดูดนักท่องเที่ยวเหมือนเมื่อก่อนอีกต่อไป เมื่อมรดกของประเทศถูกทำลาย

แต่ก่อนจะเกิดแผ่นดินไหว มรดกทางวัฒนธรรมอีกอย่างหนึ่งที่มีชื่อเสียงอย่างอาคารในเมืองมาร์ราเกชก็เสี่ยงที่จะสูญหายไปเช่นกัน เป็นฮิกายัตหรือประเพณีการเล่าเรื่องโบราณที่ส่งต่อกันมาหลายยุคหลายสมัยโดยผ่านผู้เล่าเรื่อง ประเพณีนี้ค่อยๆ เลือนหายไป เนื่องจากนักท่องเที่ยวส่วนใหญ่ใช้เวลาไปกับการถ่ายภาพ "เสมือนจริง" หรือเพียงแค่ "ขี่ม้าชมดอกไม้" เมื่อสำรวจจุดหมายปลายทาง

โมฮัมหมัด สกิร์ เออร์กุยบี นักเล่าเรื่องในจัตุรัสเจมาเอลฟนา ภาพถ่าย: เอล ปาอิส — โมฮัมหมัด สกิร์ เออร์กุยบี นักเล่าเรื่องในจัตุรัสเจมาเอลฟนา ภาพถ่าย: *เอล ปาอิส*

ในอดีตที่จัตุรัสเจมาเอลฟนา นักท่องเที่ยวจะพบเห็นผู้คนเล่านิทาน ตำนาน หรือประวัติศาสตร์ได้อย่างมากมาย ฝูงชนจำนวนหนึ่งมารวมตัวกันเพื่อสนใจที่จะฟังอย่างเงียบๆ เรื่องที่เล่ากันทั่วไปมากที่สุดคือเรื่องจาก นิทานพันหนึ่งราตรี

การเล่านิทานแบบปากเปล่าในโมร็อกโกถือเป็นรูปแบบหนึ่งของความบันเทิงและเป็นวิธีที่ผู้ใหญ่ใช้ในการให้ความรู้แก่บุตรหลานมานานแล้ว เรื่องนี้เกิดขึ้นในพื้นที่ใกล้ชิดและเรียบง่าย ไม่ว่าจะอยู่ในจัตุรัสหรือร้านกาแฟ ผู้ฟังจะมารวมตัวกันรอบ ๆ ผู้เล่าเรื่องเพื่อจับทุกคำและท่าทาง

ที่จามาเอลฟนา คุณยังคงพบปรมาจารย์ผู้รอบรู้หลายท่านแสดง "มายากล" ผ่านเสียงร้องและการเล่าเรื่องที่ดึงดูดความสนใจจากฝูงชน นักเล่าเรื่องมักจะทำงานในจัตุรัสทุกคืน เรื่องราวเหล่านี้เล่าเป็นภาษาอาหรับ และมีธรรมเนียมว่าจะให้ทิปกับผู้เล่าเรื่องเป็นเงิน 2-3 ดิรฮัม (1 ดิรฮัมประมาณ 2,400 ดอง)

มัสยิดญะมาเอลฟนา ก่อนเกิดแผ่นดินไหว ภาพ: Planetware — มัสยิดญะมาเอลฟนา ก่อนเกิดแผ่นดินไหว ภาพ: *Planetware*

“เด็กสาวสองคนเติบโตมาในละแวกเดียวกัน แต่งงานกันในวันเดียวกัน ไม่นานพวกเขาก็มีลูกในวันเดียวกัน” โมฮัมเหม็ด ซีร์ เออร์กุยบี วัย 70 ปี ซึ่งสวมชุดคลุมแบบดั้งเดิม เริ่มเล่าเรื่องราวของเขาหนึ่งวันก่อนที่แผ่นดินไหวจะถล่มจัตุรัสเจมาเอลฟนา บริเวณใกล้เคียงมีนักดนตรี นักดนตรีเล่นดนตรี นักกายกรรม นักดูดวง และนักเล่นงู ไกลๆ มีร้านกาแฟและร้านค้าคอยบริการนักท่องเที่ยว คำพูดของเออร์กุยบีเกือบถูกเสียงในจัตุรัสกลบไปหมด

ตอนนี้จัตุรัสเงียบสงบกว่าเคย จุดหมายปลายทางท่องเที่ยวที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของเมืองได้กลายเป็น "หอพักกลางแจ้ง" สำหรับครอบครัวหลายร้อยครอบครัวที่สูญเสียบ้านเรือนหลังแผ่นดินไหว

เมืองมาร์ราเกชเป็นจุดหมายปลายทางการท่องเที่ยวที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในประเทศ ตามรายงานของ AFP ในช่วง 6 เดือนแรกของปี มีนักท่องเที่ยวราว 6.5 ล้านคนเดินทางมาเยือนโมร็อกโก ซึ่งเพิ่มขึ้นร้อยละ 92 เมื่อเทียบกับช่วงเวลาเดียวกันในปี 2022 เฉพาะเมืองมาร์ราเกชเพียงเมืองเดียวก็ดึงดูดนักท่องเที่ยวได้มากกว่า 4.3 ล้านคน แต่เออร์กุยบี ศิลปินอาวุโสที่ได้รับใบรับรองจากรัฐบาลกล่าวว่า “ไม่มีใครนั่งฟังฉันในจัตุรัสอีกต่อไปแล้ว พวกเขาไม่สนใจเรื่องราวเก่าๆ อีกต่อไปแล้ว” ผู้คนเช่นเออร์กุยบีส่วนใหญ่หาเลี้ยงชีพด้วยการเล่าเรื่องราวสั้นๆ ให้กับนักท่องเที่ยวในโรงแรมและในงานเทศกาลต่างๆ

บาบา ซี นักเล่าเรื่องสมัยโบราณอีกคนในเมืองมาร์ราเกช ภาพจาก : Lonely Planet — บาบา ซี นักเล่าเรื่องสมัยโบราณอีกคนในเมืองมาร์ราเกช ภาพจาก : *Lonely Planet*

“ปัจจุบันมีนักเล่าเรื่องแบบดั้งเดิมเหลืออยู่เพียง 7 คน (ซึ่งเป็นรุ่นเก่า) ซึ่งล้วนมีอายุเกือบ 80 ปีแล้ว” ฮานาเอะ เจอร์จู ผู้ดูแลพิพิธภัณฑ์มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้แห่งเมืองมาร์ราเกชกล่าว ก่อนเกิดโรคระบาด นักท่องเที่ยวสามารถพบเห็นผู้คนมากกว่า 10 คนนั่งเล่าเรื่องราวในจัตุรัสแห่งนี้

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา คนรุ่นใหม่ในโมร็อกโกพยายามที่จะฟื้นคืนมรดกการเล่าเรื่องแบบดั้งเดิม Zouhair Jaznaoui วัย 25 ปี ผู้บริหารกลุ่มเล่านิทานศิลปะ Fanus (ตะเกียงน้ำมัน) ในเมืองมาร์ราเกช เป็นนักเล่าเรื่องรุ่นเยาว์ที่เดินตามรอยเท้าพ่อของเขา “ผมยังคงมีความสัมพันธ์อันใกล้ชิดกับนักเล่าเรื่องรุ่นเก่า” เขากล่าวอธิบายในเมืองใหม่ซึ่งอยู่ไกลจากจัตุรัส Jemaa el-Fnaa ซึ่งปัจจุบันเขามองว่าเป็นศูนย์กลางธุรกิจมากกว่าที่จะเป็นแหล่งรวบรวมวัฒนธรรมดั้งเดิม เขาไม่เชื่อว่าประเพณีการเล่าเรื่องแบบปากเปล่าและผู้เล่าเรื่องจะ “สูญหายไป” “พวกเขากำลังปรับตัว นักท่องเที่ยวยังคงมาที่เมืองมาร์ราเกช พวกเขามาที่นี่เพื่อเยี่ยมชมเจมาเอลฟนา แต่ถ้าเราเอาพื้นที่ทางวัฒนธรรมแบบปากเปล่าออกไปจากที่นี่ ใครจะมาที่จัตุรัสแห่งนี้” เขากล่าว

ภาพที่นักท่องเที่ยวหลายคนจำได้เกี่ยวกับนักเล่าเรื่องหนุ่มคนนี้คือภาพเขากำลังขับร้องเนื้อเพลงอย่างไพเราะ สวมเครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิมและยืนอยู่บนที่สูงท่ามกลางพื้นที่ขนาดใหญ่ จากนั้นเขาก็เริ่มทำงาน ผู้ชมต่างรู้สึกทึ่งกับเรื่องราวที่ Jaznaoui เล่าเกี่ยวกับกษัตริย์ที่เห็นแก่ตัว ราชินีผู้ชั่วร้าย หรือชาวนาผู้โชคดีบางคน

อย่างไรก็ตาม หลังจากแผ่นดินไหวทำให้ใจกลางเมืองร้างผู้คน บรรดานักเล่าเรื่องเก่าๆ ก็ยังไม่ได้กลับมาที่จัตุรัสอีกเลย

“เวลาของเราหมดลงแล้ว” เออร์กุยบีกล่าวขณะจุดบุหรี่ เขากล่าวว่ารัฐบาลได้สัญญาที่จะสร้างเวทีเล็กๆ ไว้ห่างไกลจากเสียงดังเพื่อให้ผู้เล่าเรื่องได้เล่าเรื่องราวของพวกเขา แต่เยาวชนสมัยนี้ไม่เล่าเรื่องในจัตุรัสอีกต่อไป พวกเขาไปที่ร้านกาแฟและโรงแรมเพราะพวกเขาจะได้เงินมากขึ้น

อันห์ มินห์ (ตามรายงานของ เอล ปาอิส )

ลิงค์ที่มา