Полный текст совместного коммюнике Вьетнама и Монголии

Президент Монголии Ухнагийн Хурэлсух посетил Вьетнам с государственным визитом с 1 по 5 ноября по приглашению президента Во Ван Тхыонга. 2 ноября стороны опубликовали Совместное коммюнике. Газета World & Vietnam с уважением представляет полный текст настоящего Совместного коммюнике.

Президент Ухнагийн Хурэлсух встретился с Генеральным секретарем Нгуен Фу Чонгом. (Источник: VNA)

1. По приглашению Президента Социалистической Республики Вьетнам Во Ван Тхыонга Президент Монголии Ухнагийн Хурэлсух и его супруга посетили Вьетнам с государственным визитом с 1 по 5 ноября 2023 года.

2. В ходе визита президент Укхнагийн Хурэлсух провел переговоры с президентом Во Ван Тхыонгом, встретился с генеральным секретарем Нгуен Фу Чонгом, премьер-министром Фам Минь Чинем и председателем Национальной ассамблеи Выонг Динь Хюэ; посетить мавзолей президента Хо Ши Мина; посетить Вьетнамско-монгольский бизнес-форум; посетили Группу мобильной кавалерийской полиции при Командовании мобильной полиции Министерства общественной безопасности Вьетнама, а также посетили ряд экономических и культурных учреждений провинции Хоабинь.

3. В ходе визита стороны провели содержательный обмен мнениями о мерах по содействию двустороннему сотрудничеству в области политики, обороны, безопасности, экономики, образования, науки и технологий, транспорта, логистики, культуры, туризма и обмена людьми, а также по ряду региональных и международных вопросов, представляющих взаимный интерес, в целях создания новой, более всеобъемлющей и содержательной основы для отношений по случаю 70-й годовщины установления дипломатических отношений между Вьетнамом и Монголией в 2024 году.

4. На переговорах президент Во Ван Тхыонг и президент Монголии Ухнагийн Хурэлсух выразили удовлетворение традиционной дружбой между двумя странами, которая успешно развивается и достигает ряда новых достижений в области политики, обороны, безопасности и экономики; договорились продолжать содействовать существенному и эффективному развитию двусторонних отношений во многих областях в соответствии с потенциалом, сильными сторонами и потребностями каждой страны. Стороны договорились продолжать расширять обмены делегациями и контакты на высоком и всех уровнях по каналам партии, государства, правительства и Национальной ассамблеи во многих гибких формах; Координировать реализацию мероприятий по празднованию 70-летия установления дипломатических отношений в 2024 году; содействовать эффективной реализации двусторонних соглашений о сотрудничестве, способствуя тем самым укреплению политического доверия между двумя странами.

Президент Во Ван Тхуонг встретился с президентом Ухнагийном Хурэлсухом и провел с ним переговоры. (Источник: VNA)

5. Стороны договорились продолжать укреплять сотрудничество в области обороны и безопасности, эффективно реализовывать существующие механизмы сотрудничества, включая «Соглашение между Правительством Вьетнама и Правительством Монголии о сотрудничестве в области обороны» (декабрь 2019 г.); в частности, реализация результатов официального визита в Монголию министра национальной обороны Вьетнама в октябре 2023 года; Содействовать содержательному сотрудничеству в области оборонных технологий и промышленности, миротворчества и обмена информацией в сфере обороны посредством конкретных проектов и программ сотрудничества. Стороны договорились содействовать эффективной реализации двусторонних документов о сотрудничестве в области обеспечения безопасности и порядка, предотвращения транснациональной преступности и управления иммиграцией, подписанных между правоохранительными органами двух стран; Признавая создание Кавалерийской мобильной полицейской группы при Командовании мобильной полиции, Министерство общественной безопасности Вьетнама является ярким примером тесного и эффективного сотрудничества между органами безопасности двух стран, способствующего обеспечению безопасности, порядка и общественной защищенности; договорились продолжить сотрудничество по укреплению Кавалерийской мобильной полицейской группы в ближайшее время.

6. Стороны высоко оценили роль Межправительственного комитета по экономическому, торговому, научному и техническому сотрудничеству, способствующего тем самым развитию содержательного сотрудничества в области экономики, торговли и инвестиций между двумя странами; договорились укреплять деловые связи и деятельность по содействию торговле в каждой стране; поддерживать сотрудничество в области стратегических полезных ископаемых между двумя странами; Использовать возможности и сильные стороны обеих сторон для содействия двустороннему товарообороту в ближайшее время. Стороны высоко оценили активную и новаторскую роль деловых кругов двух стран, в том числе Вьетнамско-монгольского делового совета при Вьетнамской федерации торговли и промышленности (VCCI) и Монголо-вьетнамского делового совета при Монгольской торгово-промышленной палате (MNCCI), в продвижении, установлении связей и поддержке бизнеса двух сторон.

7. Стороны договорились продолжить содействие эффективной реализации Меморандума о взаимопонимании по сотрудничеству в сельскохозяйственном секторе, подписанного в 2022 году; приветствует соглашение двух сторон о форме карантинного сертификата для экспорта козлятины и баранины из Монголии и карантинного сертификата для экспорта мяса птицы и птицеводческой продукции из Вьетнама в Монголию, что способствует обмену сельскохозяйственной продукцией между двумя странами; Укрепление обмена специалистами и передача передовых производственных технологий, особенно технологий производства сельскохозяйственных продуктов питания, в Монголию.

Президент Ухнагийн Хурэлсух встретился с премьер-министром Фам Минь Чинем. (Источник: VNA)

8. Высшее руководство двух стран высоко оценило деятельность соответствующих организаций обеих стран по расширению авиационных связей и усилиям по содействию экономическому, торговому, туристическому сотрудничеству и обменам между людьми между двумя странами. Стороны договорились продолжить обсуждения с целью поиска фундаментальных решений по устранению трудностей в логистике, железнодорожном, морском и воздушном транспорте между двумя странами.

9. Высшие руководители двух стран подчеркнули эффективную реализацию Меморандума о взаимопонимании между Министерством труда, инвалидов войны и социальных дел Вьетнама и Министерством труда и социальной защиты Монголии (2017 г.) о сотрудничестве в области политики занятости, социального обеспечения, профессионального образования, социального страхования, развития населения, социальной политики и услуг для людей с ограниченными возможностями, гендерного равенства и социального обеспечения; договорились продолжить изучение возможностей поставки и получения рабочей силы в отраслях и областях, в которых обе стороны испытывают потребность.

10. Стороны договорились продолжить эффективную реализацию Соглашения о сотрудничестве в области образования, подписанного в 2012 году. Вьетнамская сторона согласилась активно рассмотреть вопрос об увеличении числа правительственных стипендий для Монголии на основе инициативы Программы стипендий Президента Монголии под названием «Послание 2100».

11. Стороны договорились о дальнейшем расширении сотрудничества в сфере здравоохранения, включая традиционную медицину; Исследования и разработки технологий производства фитопрепаратов; Усилить реализацию программ обмена и популяризацию культуры и истории каждой страны, содействовать обмену культурными и художественными делегациями; Укрепление сотрудничества в области сохранения культурного наследия и исторических реликвий; Усиление продвижения туристического потенциала и сильных сторон обеих сторон, содействие дружественным обменам между народами двух стран, особенно молодежным и студенческим обменам, а также сотрудничеству между населенными пунктами; Тесное сотрудничество направлено на защиту граждан каждой страны, чтобы они чувствовали себя в безопасности, проживая, обучаясь и работая в другой стране, способствуя укреплению роли моста между дружескими отношениями двух стран.

12. Стороны договорились продолжать тесное сотрудничество и оказывать друг другу поддержку на региональных и международных форумах, представляющих взаимный интерес, таких как Организация Объединенных Наций, Движение неприсоединения, ВТО, АСЕМ, АСЕАН (АРФ), ЮНЕСКО, Улан-Баторский диалог по безопасности в Северо-Восточной Азии и Азиатско-Тихоокеанская группа по борьбе с отмыванием денег (АТГ).

13. Вьетнам готов поддержать Монголию в расширении и укреплении отношений со странами АСЕАН и подтверждает свою поддержку просьбы Монголии о вступлении в АТЭС, когда организация расширится и примет новых членов. Стороны придают большое значение реализации Повестки дня ООН в области устойчивого развития до 2030 года; выразили готовность к предметному сотрудничеству в направлении поддержки зеленого роста, борьбы с изменением климата, сокращения бедности и обеспечения продовольственной безопасности.

14. Обе стороны признали важность поддержания мирной и безопасной обстановки в Восточном море и разрешения споров мирными средствами на основе Устава Организации Объединенных Наций и международного права, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года (ЮНКЛОС 1982).

Президент Ухнагийн Хурэлсух встретился с председателем Национальной ассамблеи Выонг Динь Хюэ. (Источник: VNA)

15. В ходе визита стороны подписали следующие документы:

(1) Соглашение между Правительством Вьетнама и Правительством Монголии об отмене виз для владельцев дипломатических, служебных и обычных паспортов; (2) Меморандум о взаимопонимании между Министерством общественной безопасности Вьетнама и Министерством юстиции и внутренних дел Монголии по обмену информацией и сотрудничеству в области управления иммиграцией; (3) Меморандум о взаимопонимании между Министерством общественной безопасности Вьетнама и Министерством юстиции и внутренних дел Монголии о сотрудничестве в предупреждении и борьбе с транснациональной наркопреступностью; (4) Меморандум о сотрудничестве между Министерством общественной безопасности Вьетнама и Управлением Совета национальной безопасности Монголии; (5) Меморандум о взаимопонимании между Министерством общественной безопасности Вьетнама и Управлением Совета национальной безопасности Монголии о сотрудничестве в области стратегических исследований; (6) Меморандум о взаимопонимании между Министерством промышленности и торговли Вьетнама и Министерством продовольствия, сельского хозяйства и легкой промышленности Монголии по устойчивой торговле рисом.

16. Президент Монголии Ухнагийн Хурэлсух и его супруга искренне поблагодарили президента Во Ван Тхыонга, его супругу, руководство и народ Вьетнама за теплый, дружеский и внимательный прием, оказанный монгольской делегации. Президент Монголии с уважением пригласил президента Во Ван Тхыонга и его супругу посетить Монголию с государственным визитом по случаю 70-летия установления дипломатических отношений между Вьетнамом и Монголией в 2024 году. Президент Во Ван Тхыонг поблагодарил и с радостью принял приглашение.

Источник: https://baoquocte.vn/toan-van-thong-cao-chung-viet-nam-mong-co-248547.html