(Отечество) - Впервые в программе «День Вьетнама за рубежом» появился водный кукольный театр – национальное нематериальное культурное наследие. Артист Фан Тхань Лием с миниатюрной кукольной сценой на воде — единственный представитель вьетнамского кукольного театра на воде, приглашенный в Бразилию для выступления перед вьетнамцами за рубежом и зрителями страны самбы.
Популяризация прекрасного Вьетнама через традиционное искусство
«День Вьетнама в Бразилии» — мероприятие в рамках программы «День Вьетнама за рубежом 2024» на тему «Конвергенция тысячелетней квинтэссенции — Возвышение в новую эпоху», проводимое и организованное Департаментом культурной дипломатии и ЮНЕСКО Министерства иностранных дел. Цель программы — популяризация образа страны, народа и культуры Вьетнама среди зарубежных друзей; содействие углублению и поддержанию отношений между Вьетнамом и другими странами, а также укреплению дружбы, взаимопонимания и взаимного доверия между народами других стран и Вьетнамом.
Бразильские зрители с удовольствием смотрят вьетнамский кукольный театр на воде под руководством артиста Фан Тхань Лиема.
«День Вьетнама в Бразилии» прошел в Рио-де-Жанейро с 15 по 17 ноября. В рамках мероприятия было представлено множество представлений, знакомящих с уникальной культурной квинтэссенцией Вьетнама, таких как кукольный театр на воде, танцы львов и драконов и фестивальные барабаны... Премьер-министр Фам Минь Чинь и его супруга посетили программу. Водное кукольное представление представляет художник Фан Тхань Лием, создатель миниатюрной водной кукольной сцены.
Несмотря на то, что артист Фан Тхань Лием много раз выступал за рубежом, это первый раз, когда его пригласило Министерство иностранных дел, и это также первый раз, когда он выступает в Бразилии. Артист поделился, что он очень счастлив и тщательно подготовился к своему турне. «Никогда прежде сцена не была такой красивой, как эта, она была очень тщательно подготовлена. Вся семья не спала всю ночь, чтобы склеить каждую плитку в красивую крышу. Мало того, сцена была еще и расписана золотом, со словом «Tho», двумя драконами по обеим сторонам и красной черепичной крышей. Зрителям очень понравилась сцена с типичным изображением вьетнамской деревни с водным павильоном, баньяновым деревом, и они постоянно заходили и выходили, чтобы сделать фотографии», - сказал художник Фан Тхань Лием.
Кроме того, чтобы сократить расходы всей группы артистов на поездку в Бразилию по приглашению Министерства иностранных дел, художник Фан Тхань Лием также исследовал и создал самую легкую сцену — от 150 кг до 100 кг. Большинство друзей со всего мира были в восторге и восторге, когда впервые увидели водное кукольное представление в исполнении артиста Фан Тхань Лиема.
Несмотря на то, что артист Фан Тхань Лием выступал с кукольным представлением на воде во многих странах, он все равно не может не чувствовать волнения и эмоций, выступая в Бразилии.
Здесь артист исполнил несколько известных традиционных вьетнамских кукольных пьес на воде, таких как танец дракона, бои феникса, бои буйволов, гонки на лодках и т. д. Эти пьесы легко смотреть и понимать, поэтому для бразильской аудитории не существует языкового барьера. В частности, вьетнамцы, проживающие в Бразилии, проявляют большой интерес к водному кукольному представлению.
Одна вьетнамская семья вышла замуж за бразильца и привела своего мужа, детей и свекровей посмотреть этот фильм. Они смотрели его снова и снова, пока не наступил вечер, а затем вернулись домой. По словам семьи, они впервые увидели вьетнамский кукольный театр на воде, поэтому им было очень любопытно. Дети в семье также имеют возможность лично испытать управление куклами. А еще были вьетнамские девушки в аозай, которые приехали из далеких уголков Бразилии, чтобы увидеть выступление артиста Фан Тхань Лием. По словам девушек, поскольку они скучали по своей родине, услышав, что в страну самбы приезжает выступать вьетнамская группа артистов, они не смущались большого расстояния, чтобы встретиться с соотечественниками и посмотреть традиционные представления кукол на воде.
Художник Фан Тхань Лием и зрители вьетнамской девушки, вышедшей замуж в Бразилии
«Здесь очень мало вьетнамцев, поэтому, когда они смотрят кукольный театр на воде, они очень скучают по своей родине. Зрителям это очень нравится. Была вьетнамка, которая вышла замуж за бразильца и привезла с собой всю свою семью. Родители ее мужа смотрели это представление снова и снова каждый день, с утра до вечера, прежде чем вернуться домой», — рассказала художница.
Артист Фан Тхань Лием рассказал, что во время выступлений в Бразилии он общался с публикой и всегда говорил всем, что Вьетнам — прекрасная страна, и приглашал их посетить ее. «Я хочу, чтобы государство регулярно отправляло художественные коллективы за границу для выступления в целях продвижения культуры. «Когда иностранные туристы узнают об уникальной культуре Вьетнама, они приедут сюда, тем самым способствуя развитию туризма и содействуя развитию страны», — подчеркнул художник Фан Тхань Лием.
Желаем распространения традиционного искусства.
Художник Фан Тхань Лием — представитель седьмого поколения в семье, имеющей традицию представления водных кукольных представлений. Его отец, художник Фан Ван Нгай, является создателем мобильного водного павильона и «отцом» образа дядюшки Теу, выставленного в Лувре (Франция).
Во время участия в семейной кукольной труппе на воде он понял, что большая сцена слишком громоздка, ее трудно перемещать и она не подходит для небольших театральных коллективов. Поэтому он создал миниатюрный кукольный театр на воде, дебютировавший в 2000 году. В настоящее время он управляет двумя миниатюрными кукольными театрами на воде в Лонгбьене (Ханой) и Кхамтьене (Донгда, Ханой), чтобы обслуживать иностранных туристов, посещающих столицу.
Кроме того, Фан Тхань Лием — художник, который чаще всего привозит кукол за границу из Вьетнама. На протяжении почти четверти века, почти каждый год, он по нескольку раз вывозил кукольный театр на воде за границу, выступая на культурных мероприятиях во многих странах мира, таких как Польша, Таиланд, Германия, Франция, Япония, Корея, Италия, Англия, Канада, Малайзия, Китай, Америка и т. д. Были и длительные поездки, «заказанные» международными организациями.
«Я всегда считал, что культура и искусство являются «посланниками», которые очень хорошо справляются с продвижением страны и народа Вьетнама в мире. Поэтому я всегда надеюсь, что будет больше программ, в рамках которых вьетнамские художественные коллективы будут выступать за рубежом, тем самым продвигая и распространяя культуру, привлекая все больше и больше иностранных туристов во Вьетнам...», - подчеркнул художник Фан Тхань Лием.
Самым памятным событием для артиста Фан Тхань Лиема стало выступление в Корее в 2022 году. «Сцена была установлена в Сеульском парке, и уже через день после выступления начался сильный дождь. Когда я вернулся в отель, организаторы сообщили, что сцена плавает. Я помчался к месту выступления, но вода поднималась очень быстро, и я ничего не мог сделать, чтобы ее спасти. Потерять куклу означало потерять актеров. Мне пришлось отказаться от представления, и мое сердце было неописуемо печально», — вспоминал художник.
Иностранные дети с удовольствием посещают кукольный театр на воде
В 2018 году в Италии незадолго до начала выставки из-за порванного пластика дала течь цистерна с водой. Ему пришлось попросить местного художника помочь ему купить нейлон, а затем разобрать его и откачать воду самостоятельно... с самого начала.
«Хотя во Вьетнаме такие вещи сложны, я все равно знаю язык, и люди понимают меня с полуслова. Я не знаю английского, иногда есть переводчик, иногда нет. Поэтому, если у вас нет страсти, вы не сможете выдержать трудности», — выразился художник.
Художник надеется, что кукольный театр на воде в частности и вьетнамское традиционное искусство в целом будут и дальше широко продвигаться среди друзей за рубежом, тем самым выражая уникальную и самобытную традиционную культуру Вьетнама.
Источник: https://toquoc.vn/nghe-si-phan-thanh-liem-quang-ba-dat-nuoc-viet-nam-giau-ban-sac-qua-roi-nuoc-20241125225756527.htm
Комментарий (0)