Ветреный сезон

- Почему в этом году ветреный сезон такой странный? Мама, не забудь надеть теплую одежду, когда пойдешь продавать. Послушайте, мисс Бан сегодня очень занята.

Мама сидела на кровати, обняв колени, и смеялась над сравнением мальчика, а потом пошла за бутылкой имбирного вина из-под стола, чтобы помассировать себе ноги. Увидев тень матери, Нган быстро подняла москитную сетку и тихо пошла. Он потянулся за бутылкой имбирного вина, налил его себе в руку, а затем стал массировать ноги матери.

- Завтра, после того как я закончу отвозить овощи на рынок, я зайду к мистеру Джану и попрошу немного кактуса, чтобы вскипятить воду для мамы и попарить ноги.

- А теперь иди в школу, иначе опоздаешь. Постоянные опоздания в школу, плохое поведение.

- Я прихожу в школу без всяких занятий. У тебя так болят щеки, что ты не можешь ничего нести.

Поздняя ночь внезапно стала тихой, нарушаемой только свистом ветра и тихим вздохом матери.

***

Нган отнес последнюю корзину с овощами к прилавку матери и внезапно улыбнулся.

- Почему ты стоишь там один и смеешься? — спросил дядя Ми у Нгана.

- Я так счастлива, что у меня такое высокое тело, и я могу заменить маму в выполнении тяжелой работы. Скоро я стану сильнее и быстрее дядюшки Ми.

Шутка мальчика рассмешила всех на утреннем рынке. Дядя Ми тоже только что проходил мимо и ударил мальчика по голове за то, что тот его дразнил. Но в этих улыбках, казалось, была доля грусти, особенно если смотреть на маленького мальчика Нгана, который только что поступил в старшую школу с маленьким телом.

Разгрузив товар, Нган запрыгнул на трехколесный велосипед дяди Ми, чтобы поехать в школу. Дорога от рынка до школы знакома. Нган также больше не чувствует усталости от раннего пробуждения, как раньше. Сильная фигура дяди Ми заслонила Нган поле зрения, напомнив ей о человеке, который когда-то носил ее на плече, а затем эта фигура скрылась за бамбуковой изгородью в деревне в ветреный сезон и с тех пор не возвращалась. Нган также не могла четко вспомнить, сколько времени прошло с тех пор, как ее отец оставил ее мать и двух братьев и сестер... Звук тормозов автомобиля прервал ход ее мыслей. Она попрощалась с дядей Ми и поспешила в школу, чтобы начать урок.

***

Каждый день Нган просыпается в три часа утра, чтобы пойти нарезать овощи вместе с мамой. Благодаря щедрости моей матери огород за домом был настолько пышным, что его можно было продавать на рынке. Иногда она также отправлялась в соседний район, чтобы купить товары для продажи других видов овощей и фруктов. Около половины пятого они с матерью катили тележку с овощами на рынок, с рассвета открывали магазин на маленьком рынке у реки и только после этого шли в школу. Если я занят, то поеду с дядей Ми, чтобы он помог ей выгрузить рыбу, а если нет, то пойду пешком. После школы Нган часто заходит на рынок, чтобы пообедать с матерью, затем помогает продавать до закрытия рынка днем, а затем они вместе толкают тележку домой.

Сегодня, только что вернувшись домой, пока мама была занята приготовлением ужина на кухне, Нган пошёл к пруду на заднем дворе ловить рыбу. Внезапно вспомнив, что в банке остались тилапия и белый амур, выловленные летом, с того дня, как он пошел осушать пруд в соседней деревне, Нган вернулся в лето, быстро насадил белого амура и побежал на другой конец деревни. Подойдя к воротам дома доктора Джана, он крикнул:

- Дядя Джанг упаковал обезьяньи кости. Наступает ветреный сезон, у мамы снова болят ноги.

- Зайди в дом, я дам тебе выпить еще лекарство. Обезьяньи кости уже упакованы.

Нган сказал «да» и быстро пошел в заднюю часть дома, чтобы положить рыбу в таз с водой. Жена доктора Джанга набрала для мальчика несколько горячих рисовых лепешек, положила сверху кусочек бананового листа, чтобы они не стали слишком горячими, и вложила их в руку Нгану, чтобы тот отнес их домой.

Придя домой и разделив рисовые лепешки для сестры, Нган поставил кастрюлю с водой, чтобы сварить листья для замачивания ног матери, а затем поставил кастрюлю, чтобы сварить лекарство. При этом он рассказывал истории в школе, рассказы иногда прерывались глупыми и бессвязными речами сестры. Когда закончила, маме пора было готовить ужин.

***

Отец Нгана уехал в ветреный сезон, когда он был совсем маленьким, а его сестра была еще младенцем. Никто не думал, что он вернется в сезон ветров много лет спустя. Дорогой автомобиль остановился перед воротами деревни, из него вышел величественно выглядящий мужчина и направился к дому на окраине деревни.

Люди по соседству начали собираться. Все узнали эту знакомую фигуру, хотя теперь он выглядел элегантным и упитанным. Мать Нган, все еще хромая из-за артрита, вышла из дома. Мама не ответила, когда услышала, как мужчина сказал, что вернулся, чтобы отвезти Нган в город на учебу. Нган был ошеломлен, когда услышал, как отец кратко проинформировал его мать, из любопытства стряхнул руку сестры и схватил его за руку, а затем сказал ему, как будто это было чем-то само собой разумеющимся:

- Быстро собирай вещи и иди со мной. Какое будущее нас ждет?

- А как же мама, папа и я?

Мужчина молчал. В ответ Нгану послышался голос женщины на десять лет моложе его, идущей позади него: «Поторопись, милый, мне здесь не нравится».

Сначала Нган немного колебался, идти ли ему с отцом или нет. Потому что если это изменит жизнь, это может помочь моей матери и сестре обрести лучшее будущее. Но как только он стряхнул руку с руки своей младшей сестры, Нган понял его решение.

- Я не хочу идти с тобой, папа. Я также надеюсь, что отныне папа больше не будет приходить сюда и огорчать маму и мою сестру.

Отец Нгана выпалил: «Как грубо. Ты все еще высокомерен, даже будучи бедным?» и поднял руку, чтобы ударить его. Дядя Ми и несколько мужчин по соседству поймали только что поднятую руку:

- Ты муж и отец, но ты ушел безответственно. Какое право вы имеете бить своего ребенка?

Маленькая деревня внезапно наполнилась людьми, защищавшими мать и ее детей. Мужчина рассердился и ушел. Нган поднял глаза на фигуру мужчины, исчезающую за бамбуковой изгородью, как в детстве. Я также внезапно понял, почему в тот год, когда я узнал, что мой отец уходит, я не сдерживался.

Несколько лучей солнечного света со стороны горизонта начали освещать двор, где сушился рис. Все разошлись по своим делам, жизнь вернулась в прежнее русло, воцарились смех и счастье. Нган увидел, что его родители и дети не «бедные», а «богатые», когда деревня протянула им руки, чтобы защитить их. Солнце вернулось, теплые лучи начали прибывать, сезон непредсказуемых ветров, вероятно, подошел к концу..

Короткий рассказ: ЛЕ ХУА ХУЕН ТРАН

 

Источник: https://baocantho.com.vn/mua-gio-a184916.html