Донести квинтэссенцию наследия Кинь Бак до французской публики

Познакомьте зрителей с процессом создания картин в стиле Донг Хо и предложите им поучаствовать в этом процессе. (Фото: Нгуен Ту Ха/VNA)

По данным репортера VNA во Франции, вечером 7 апреля провинция Бакнинь совместно с Вьетнамским культурным центром во Франции организовала «Вьетнамскую культурную ночь — квинтэссенция наследия Киньбак», чтобы познакомить друзей из других стран и вьетнамскую общину во Франции с народной живописью Донгхо и народными песнями Куанхо — типичным наследием, составляющим культурную душу земли Киньбак.

Событие имеет особое значение, поскольку оно проходит в контексте предложения правительства Вьетнама в Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) включить народную живопись Донгхо в Список нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной охране, который, как ожидается, будет пересмотрен в декабре 2025 года в Индии.

С 17:30 зона приема гостей в вестибюле Вьетнамского культурного центра была искусно украшена ремесленниками и художниками из провинции Бакнинь в традиционных четырехпанельных костюмах, нон куай тхао (конических шляпах) и тюрбанах, приветствуя гостей.

Повсюду было выставлено множество фотографий, посвященных культурному наследию Бакниня, что создало визуальную изюминку с самого начала мероприятия. В частности, гости получат возможность непосредственно ознакомиться с ремеслом создания народных картин Донг Хо, каллиграфии и изготовления глиняных фигурок под руководством мастеров.

Художник из Бакниня представляет каллиграфический рисунок. (Фото: Нгуен Ту Ха/VNA)

Также организован сувенирный фотоуголок, где гости могут сфотографироваться с ремесленниками и художниками на фоне реалистичного пространства Бакнинькуанхо.

В беседе с журналистами VNA во Франции заместитель председателя Народного комитета провинции Бакнинь г-н Ле Суан Лой сообщил, что провинция пригласила мастеров народной живописи, певцов куанхо, а также менеджеров и деятелей культуры в столицу Париж для популяризации народной живописи Донгхо среди зарубежных друзей, в частности, для лоббирования в ЮНЕСКО признания живописи Донгхо народным ремеслом, нуждающимся в срочной защите.

Он также сообщил, что провинция ведет подготовку с 2019 года, строя Центр сохранения народной живописи Донгхо в коммуне Сонгхо города Тхуантхань провинции Бакнинь и тщательно готовя содержание досье для подачи в ЮНЕСКО, надеясь, что эта организация рассмотрит и признает профессию народной живописи Донгхо профессией, нуждающейся в срочной защите.

В выставочном уголке живописи Донг Хо г-н Нгуен Данг Там, мастер в 21-м поколении из семьи с давними традициями этой профессии, с энтузиазмом представил публике материалы и деревянные формы, а также провел обучение по технике печати картин.

Мастер Нгуен Данг Там знакомит публику с материалами и деревянными формами, а также дает инструкции по технике печати живописи. (Фото: Нгуен Ту Ха/VNA)

Рассказывая об уникальных особенностях этого народного ремесла, г-н Нгуен Данг Там сказал: «Самой отличительной чертой Донг Хо является цвет. Цвет картин Донг Хо состоит из 5 основных цветов, и все эти 5 цветов являются натуральными. Способ изготовления картин Донг Хо, напечатанных на деревянных дощечках, также известных как ксилографии, заключается в том, что количество цветов в картине совпадает с количеством деревянных дощечек, и в то же время используется такое же количество чернил».

Г-н Там также рассказал, что его семья собрала около 200 картин разных жанров, большинство из которых — старинные картины, напечатанные и гравированные до 1945 года.

«Образы картин Донг Хо очень знакомы и близки жителям Северной Дельты. Эти картины — картины Тет, их можно вешать для украшения, просвещения и обучения детей», — добавил он.

Г-жа Тран Нгок Тхао, вьетнамская эмигрантка во Франции, лично испытав процесс печати картин под руководством мастера, поделилась своей радостью и гордостью от возможности узнать больше о культуре живописи Донг Хо, которую она «слышала и изучала, но никогда не видела в реальности».

Мастер из Бакниня знакомит с ремеслом изготовления глиняных фигурок. (Фото: Ту Ха/VNA)

«Приехав сюда, я поняла, что вьетнамская культура чрезвычайно богата. Я думаю, что продвижение и сохранение культуры для поколения вьетнамцев, живущих и растущих здесь, крайне необходимо», — призналась г-жа Тхао.

Г-жа Аноа Сюзанна Дюссоль Перран, посол Вьетнама по туризму во Франции, также выразила свою решительную поддержку: «Живопись Донг Хо — это давнее традиционное искусство, которое является глубокой культурной самобытностью нашей страны. Необходимо по-настоящему подчеркнуть уникальные особенности этой формы искусства, чтобы ЮНЕСКО обратило на нее внимание и признало ее».

Г-жа Перран заявила, что в качестве посла туризма Вьетнама во Франции она хотела бы участвовать в продвижении местной продукции среди населения.

«Для меня большая честь и радость приветствовать провинции Вьетнама в Париже, во Вьетнамском культурном центре, чтобы представить их программы и их квинтэссенцию», — поделилась г-жа Перран.

Исполнение народной песни Куан Хо Бак Нинь. (Фото: Нгуен Ту Ха/VNA)

Придя на «Вьетнамскую культурную ночь — квинтэссенцию наследия Киньбак», зарубежные вьетнамские и французские друзья смогут не только насладиться живописью Донгхо, изготовлением фигурок тохе или каллиграфией, но и погрузиться в народные песни Бакнинькуанхо.

Официально открытие состоялось с выступления «Приглашающая вода — призывающий бетель», прекрасной черты гостеприимной культуры народа Кинь Бак, а затем художественные выступления продолжились множеством уникальных мелодий Куан Хо, таких как «Вуй бо муа», «Куа кау нон — Тра ман хао», сольным исполнением цитры «Бау Се чи тхонг ким», пением «Ко бе тхыонг нган» и, наконец, мелодией «Гиа бан».

Каждое выступление — это уникальный оттенок искусства Куан Хо: от традиционного пения без сопровождения аккомпанемента до современных, искусно поставленных представлений.

Особым событием программы станет ознакомительный видеоролик о «народном ремесле росписи Донг Хо» в сочетании с непосредственным общением с мастерами. Зрители были приглашены на сцену, чтобы печатать фотографии под руководством художников, создавая живую атмосферу культурного обмена.

Познакомьте зрителей с процессом создания картин в стиле Донг Хо и предложите им поучаствовать в этом процессе. (Фото: Нгуен Ту Ха/VNA)

В своей речи на мероприятии г-н Тринь Хыу Хунг, директор Департамента культуры, спорта и туризма провинции Бакнинь, выразил гордость за древнюю землю Бакнинь, место с давними историческими и культурными традициями, место, где сосредоточено очень много сокровищ культурного наследия, и которое является родиной фестивалей и богатых и уникальных форм народной культурной и художественной деятельности, типичных для вьетнамского народа, таких как: народные песни Бакнинь Куан Хо, народное ремесло живописи Донг Хо.

Он подчеркнул: «Благодаря этой программе мы надеемся всегда получать внимание и поддержку дипломатических миссий, международных организаций, Министерства иностранных дел, Министерства культуры, спорта и туризма в деле установления связи, распространения и продвижения имиджа и традиционных культурных ценностей провинции Бакнинь в каждой стране и для каждого человека в мире».

Со своей стороны, посол Вьетнама во Франции Динь Тоан Тханг также подтвердил, что культура играет ключевую роль в построении мостов между странами и народами и что культурный обмен будет способствовать укреплению взаимопонимания, укреплению доверия и уважения, тем самым создавая прочную основу для сотрудничества в других областях.

Посол Вьетнама во Франции Динь Тоан Тханг выступил с вступительной речью на «Вьетнамской культурной ночи — квинтэссенции наследия Кинь Бак». (Фото: Нгуен Ту Ха/VNA)

Посол подчеркнул: «Я считаю, что Вьетнамская культурная ночь — квинтэссенция наследия Киньбака — это событие особой значимости в продвижении всеобъемлющего стратегического партнерства между Вьетнамом и Францией. Мы не только знакомим французских друзей с уникальной культурной красотой Киньбака, но и имеем большой вклад вьетнамской общины во Франции, которая всегда носит в своих сердцах любовь к своей родине и желание продвигать вьетнамскую культуру в мире. Это мероприятие открывает возможности для укрепления сотрудничества в области культуры, туризма, образования и экономики, способствуя дальнейшему углублению особых отношений между двумя странами».

Программа завершилась, и каждый гость ушел с картиной Донг Хо и отголосками народных песен Куан Хо — подарками, несущими на себе отпечаток народной культуры.

«Вьетнамская культурная ночь — квинтэссенция наследия Киньбак» — это не только простое культурное и художественное мероприятие, но и миссия по продвижению и сохранению основных ценностей нации, культурный мост, помогающий донести красоту наследия Киньбак до зарубежных вьетнамских и французских друзей./.

Источник: https://www.vietnamplus.vn/mang-tinh-hoa-di-san-kinh-bac-den-voi-cong-chung-phap-post1026470.vnp