Конечно, я не знаю всех сайгонских акцентов, я просто старался вести себя как разумный человек, когда бродил по тем трем кварталам в Сайгоне. Но со мной происходит много всего.
Река Сайгон
О, боже, тогда я больше всего боялся, что кто-то покажет на меня пальцем и громко заявит: «Не думай, что жители Ханоя хорошие». О Боже, там была девушка с очень большой косой, которая смотрела в лицо странного парня и кричала это. Она последовала за матерью, чтобы продавать хлеб на огромной тележке. Ну, неважно, насколько это сложно. Просто помните, что она была хорошенькой. До такой степени, что я проглядел «сумасшедшую» манеру речи, которая глубоко запечатлелась в моем незрелом уме, ошеломленном «красотой» девушки из Сайгона.
Ее изогнутые губы, вероятно, известны на всей улице. Даже ее матери приходилось постоянно ругать ее за излишнюю привередливость. О, ну, я так люблю эту мелодию. Дошло до того, что ее отказ «нет» постоянно преследовал меня во сне. Теперь вы знаете, какой я классный. Наверное, моему лицу нужно зеркало, чтобы показать все смешные и глупые выражения. Дети ходят повсюду странные, придирчивые. А что, если ты скучаешь по девушке?
Затем ребенок побродил вокруг тележки с хлебом. Спрятаться от взрослых, чтобы улизнуть за хлебом. Никакого страха быть пойманным. Просто думаю о девушке. малыш Просто хочу поиграть, хочу снова встретиться с той подлой подружкой. До сих пор я сам себя не понимаю. Но это нормально. Потому что это воспоминание.
Благодаря этому случаю я выучил сайгонский акцент. К счастью, в то время я был еще ребенком, иначе мне было бы очень неловко, когда я вырос. Недавно я посмотрел в библиотеке несколько книг, в которых говорилось, что в речи жителей Сайгона есть скрытое очарование. Особенно девушки. Не знаю почему, но каждое слово, слетающее с этих милых губ, делает тебя похожей на принцессу. Действительно! Внезапно я почувствовал странную симпатию к девушке из Сайгона.
Особенно, когда мой маленький друг протянул мне огромную буханку хлеба обеими руками, а затем, когда я откусил первый кусок, поднял глаза и громко спросил: «Вкусно?» Я не могу этого забыть!
Позже я узнала, что сайгонские девушки такие и всегда такими были. «Девушки из Сайгона, наверное, более престижны, чем девушки у меня дома», — так я думал в то время. Каждое слово сладко, как сахарный тростник. Но все равно люблю придираться. Потому что она знает, что я пытаюсь имитировать сайгонский акцент, чтобы не смущаться.
Я знаю, что сайгонский акцент — это «стандартный южный акцент». Моя бабушка, которая была революционной активисткой в Сайгоне, сказала: «Если ханойский акцент считается стандартным для Севера, то стандартным акцентом для Юга должен быть сайгонский». Хотя Сайгон — это место, где живут вместе люди со всех концов света, в том числе и многие с Севера.
Когда я бродил по улице Ле Куанг Сунг в районе 6, рынок бетеля и ареки показался мне странным, как мальчику, который время от времени бывал в Сайгоне, но еще более странным было стремление таких северян, как я, влиться в местную яркую жизнь. так много веселья Потому что я знаю, что северяне интегрируются в жизнь Сайгона. Я ощутил странное чувство в своем сердце — печаль. Женщина, продававшая прохладительные напитки на обочине дороги, все время приглашала меня присесть, когда замечала, что я в замешательстве озираюсь по сторонам. Как ни странно, она говорила с северным акцентом, хотя явно была с Юга. «Иди сюда, дитя. Иди сюда, дитя». Заставьте мальчика все время улыбаться. Поскольку она думала о чувствах клиента, она намеренно изменила свой голос, чтобы клиент не так смутился.
Если вы хотите узнать, насколько сложно имитировать сайгонский акцент, вам следует посетить улицу рядом с кольцевой развязкой Ланг Ча Ка и парком Хоанг Ван Ту в районе Тан Бинь. На Севере есть все, что вам нравится. В Ханое так много людей, все смеются и весело болтают с «ломаным» сайгонским акцентом. Названия улиц также являются названиями мест на Севере, таких как Ба Ви, Лонг Бьен, До Сон. Они ведут бизнес и торговлю, используя те же профессии, которые привезли с Севера, такие как продажа товаров, торговля, стрижка волос, мытье волос... А здесь, с каким акцентом вы говорите... неважно, зачем беспокоиться. Купля-продажа окончена. Еще одна странность заключается в том, что даже если вы до совершенства отработаете свой сайгонский акцент, вас все равно сразу узнают. Поэтому лучше всего говорить с вашим родным акцентом. Без проблем.
Сайгонский акцент производит на меня впечатление не только тогда, когда я счастлив. В состоянии гнева он может быть очень интенсивным. Когда я имел глупость опоздать на свидание с подругой, я немного опоздал, но мое лицо вытянулось, и она улыбнулась ангельской улыбкой, тихо воскликнув: «Так весело». Помню, когда мужчины собирались выпить, они часто употребляли эту фразу, «пригубляя» пиво, но в этой ситуации она имеет совершенно иное значение. В результате она настояла на том, чтобы пойти домой, в то время как я уже все подготовил: от бронирования ресторана до просмотра фильма. Это так ужасно, что, что бы я ни попросила поесть или попить, он говорит: «Ты ничего не знаешь ни о «ногах», ни о «драках»!». Боже мой, я не местный, как ты! Злой. Она даже на все отвечала «да, да», как будто хотела меня подразнить. Я прекрасно знаю, что жители Сайгона никогда не используют слово «да», как жители Севера. Радостный, грустный, угрюмый — просто скажите «да», в зависимости от выражения лица, которое вы угадаете.
Сайгон. Я был там столько раз, что и не вспомню, сколько раз. Больше всего мне запомнился голос, глубокий и высокий, как будто певший. Не слишком высоко, не слишком низко, не слишком светло, не слишком темно. Сайгонский акцент, независимо от того, произносится ли он громко или тихо, всегда мягкий и мелодичный, он незаметно проникает в сердца людей. Даже ежедневные приветствия такие. Независимо от того, пьете ли вы кофе на тротуаре, едите дробленый рис на обочине дороги или просто встречаете незнакомцев, вас всегда будут приветствовать словами «итак, вы идете домой». Как сладкий десерт любви.
Так что если вы увидите статью, в которой я, ханойец, буду говорить с сайгонским акцентом, не сердитесь на меня. Есть также песни, в которых я говорю с ханойским акцентом, и они также отражают очень реальные чувства северянина о Сайгоне...
Конкурс литературных произведений «Восточный дух», организованный газетой Thanh Nien в сотрудничестве со специализированным промышленным парком Phu My 3, дает читателям возможность поделиться своими глубокими чувствами о земле и людях юго-восточных провинций (включая Бариа-Вунгтау, Донгнай, Биньзыонг, Биньфыок, Биньтхуан, Тайнинь, Хошимин) и в то же время привнести передовой опыт, новые модели, творческое и динамичное мышление людей Востока. Авторы могут подавать заявки в форме эссе, мемуаров, заметок, пресс-релизов... и получить шанс получить привлекательные призы общей стоимостью до 120 миллионов донгов.
Пожалуйста, отправляйте свои работы на адрес электронной почты [email protected] или отправьте их по почте в редакцию газеты Thanh Nien по адресу: 268 - 270 Nguyen Dinh Chieu, Vo Thi Sau Ward, District 3, Ho Chi Minh City (разборчиво напишите на конверте: Статья участвует в конкурсе Eastern Spirit ). Заявки на участие в конкурсе принимаются до 15 ноября 2023 года. Статьи, отобранные для публикации в ежедневной газете Thanh Nien и интернет-газете thanhnien.vn, получат гонорары в соответствии с редакционными правилами.
Подробные правила смотрите здесь.
Ссылка на источник
Комментарий (0)