Сохранение национальной культурной идентичности за счет сохранения вьетнамского языка

День почета вьетнамского языка 2025 года был торжественно открыт Государственным комитетом по делам вьетнамцев за рубежом (Министерство иностранных дел) в Ханое. День почитания вьетнамского языка, отмечаемый с 2023 года, стал важной ежегодной вехой в культурной и духовной жизни общества. Несмотря на многочисленные трудности и проблемы, вьетнамские языковые движения в обществе все больше распространяются и достигают многих обнадеживающих результатов.

Выступая на церемонии открытия Дня почитания вьетнамского языка и конкурса «Поиск послов Вьетнама за рубежом» в 2025 году, заместитель министра иностранных дел Ле Тхи Тху Ханг подчеркнула важность сохранения и распространения вьетнамского языка, заявив, что вьетнамский язык является не только средством общения, но и душой нации, воплощающей вьетнамскую культурную идентичность на протяжении тысячелетий истории. Это нить, которая связывает вьетнамскую общину, проживающую за рубежом, со своими национальными корнями.

Церемония открытия Дня почитания вьетнамского языка и конкурса «Поиск послов вьетнамского языка за рубежом» в 2025 году решительно подтвердила решимость сохранять и распространять вьетнамский язык во вьетнамском сообществе по всему миру. При сотрудничестве учреждений, организаций и вьетнамцев, проживающих за рубежом, вьетнамский язык, безусловно, продолжит сохраняться и устойчиво развиваться, став общей гордостью вьетнамского народа.

В последнее время мероприятия в ответ на День почитания вьетнамского языка в зарубежной вьетнамской общине проходили с энтузиазмом в самых разных формах, при активном участии отечественных и местных агентств и большого числа вьетнамцев, проживающих за рубежом, по всему миру. В отчете финансового сайта InsiderMonkey за 2021 год говорится, что вьетнамский язык является 21-м по распространенности языком в мире: на нем говорят более 77 миллионов человек по всему миру.

Кроме того, на церемонии было объявлено о ряде мероприятий в честь Дня почитания вьетнамского языка 2025 года, направленных на распространение любви к родному языку и поощрение вьетнамцев, проживающих за рубежом, к сохранению и развитию национальной языковой идентичности. В частности, Департамент зарубежного телевидения Вьетнамского телевидения (VTV4) представил программы «Вьетнамский язык — это несложно» и «Развлекайтесь с вьетнамцами». Это будут программы, которые помогут вьетнамцам, живущим вдали от дома, особенно молодому поколению, легче и ярче изучать и использовать вьетнамский язык.

Центр вьетнамских исследований и школа вьетнамского языка Cay Tre (Япония) запустили конкурс «Конкурс вьетнамской речи, рисования, изучения Вьетнама» и представили полку с книгами на вьетнамском языке, созданную сообществом. Это полезная игровая площадка, помогающая вьетнамской общине Японии, особенно молодому поколению, глубже понять культуру и язык своей родины, а также создающая условия для естественного улучшения их вьетнамского языка.

«Ищем вьетнамских послов за рубежом»

Конкурс был учрежден Государственным комитетом по делам вьетнамцев, проживающих за рубежом, при Министерстве иностранных дел по случаю Дня почитания вьетнамского языка. Он ориентирован на вьетнамцев, проживающих за рубежом, и иностранцев, которые любят вьетнамский язык и проводят эффективную деятельность и реализуют инициативы по преподаванию и распространению вьетнамского языка.

Учитель пишет стихотворение на вьетнамском языке на конкурсе каллиграфии в школе Trung Vuong (провинция Куангчи) в 2018 году. (Фото: Школа Trung Vuong/VNE)

Представитель Вьетнама за рубежом г-жа Тран Хонг Ван, посол вьетнамского языка в 2023 году, подчеркнула: «Сохранение языка и культуры для молодого поколения вьетнамцев в Австралии и других странах мира требует усилий всех заинтересованных сторон». Она поделилась тем, что помощь вьетнамским детям, проживающим за рубежом, в том, чтобы говорить на вьетнамском языке, любить вьетнамскую культуру и поддерживать связь со своими национальными корнями, поможет им заложить прочную основу, которая позволит им проявить себя в любой точке мира.

В конкурсе «Поиск послов Вьетнама за рубежом» 2024 года, обойдя многих кандидатов со всего мира, г-жа Лэнни Фетнион, преподаватель лаосского университета, стала первой иностранкой, которая превзошла всех в списке из 5 кандидатов, получивших награду посла Вьетнама. Г-жа Лэнни сказала: «Я хочу улучшить свой вьетнамский язык и внести свой вклад в обучение вьетнамскому языку лаосцев, а также внести свой вклад в солидарность и дружбу двух братских стран». Не останавливаясь на вышеперечисленных работах, г-жа Лэнни также создала каналы на TikTok и Youtube... чтобы делиться и знакомить с наиболее удобными и простыми для понимания способами изучения вьетнамского и лаосского языков. Она также лично составила учебники по вьетнамскому и лаосскому языкам разных уровней сложности: от простого до продвинутого.

По данным NBC News, в июне 2024 года городской совет Сан-Франциско (США) также единогласно предложил сделать вьетнамский язык официальным языком в Сан-Франциско наряду с испанским, китайским и филиппинским. Более 6000 жителей используют вьетнамский язык в качестве основного языка общения. Таким образом, государственные услуги в Сан-Франциско должны быть переведены на вьетнамский язык, прежде чем они будут предоставлены населению. Объявления на сайте, документы и т. д. также дополнены переводами на вьетнамский язык. Решение было принято после того, как в Сан-Франциско были внесены поправки в Постановление о доступе к языкам, и вьетнамский язык стал соответствовать требованиям по численности населения, чтобы стать одним из официальных языков города.

Ранее, в 2022 году, премьер-министр Фам Минь Чинь объявил, что 8 сентября будет объявлено Днем почета вьетнамского языка, чтобы почтить вьетнамский язык среди зарубежных общин, поощрить и отметить отдельных лиц и организации, которые вносят вклад в сохранение и распространение вьетнамского языка за рубежом, включая использование вьетнамского языка в семьях за рубежом.

Кроме того, День признания вьетнамского языка также направлен на то, чтобы побудить местные власти включать вьетнамский язык в учебную программу учебных заведений, принимающих вьетнамских студентов, а также оказывать поддержку университетам и научно-исследовательским институтам в организации курсов вьетнамского языка, сделав вьетнамский язык официальным языком в определенных регионах.

По случаю ежегодного Дня признания вьетнамского языка будет проведен Митинг признания вьетнамского языка, призванный объединить представительские организации Вьетнама как в стране, так и за рубежом. В то же время организуйте конкурс по поиску «вьетнамских послов за рубежом» — значимую площадку для поиска и чествования людей, внесших выдающийся вклад в сохранение и продвижение вьетнамского языка во всем мире.

По данным репортера VNA в Сеуле, Министерство внутренних дел и безопасности Кореи (MOIS) объявило, что предупреждения о чрезвычайных ситуациях, отправляемые через приложение «Emergency Ready», доступны на пяти разных языках, включая вьетнамский. Ранее приложение отправляло официальные оповещения о чрезвычайных ситуациях на английском и китайском языках. С 26 августа 2024 года приложение начнет отправлять дополнительные оповещения на вьетнамском, тайском и японском языках. Emergency Ready — это приложение, управляемое MOIS, которое обеспечивает многоязычную поддержку для 36 экстренных служб, включая оповещения о чрезвычайных ситуациях, инструкции по безопасности, информацию о посольствах, пожарных станциях и полицейских участках, а также о местоположении убежищ гражданской обороны. Министерство внутренних дел и безопасности Южной Кореи ожидает, что благодаря доступности Emergency Ready на пяти языках более 1,7 миллиона человек смогут воспользоваться новой услугой. Кроме того, в 2013 году вьетнамский язык был включен в качестве обязательного второго иностранного языка в вступительные экзамены в университеты Кореи. Многие университеты в Корее, такие как Университет иностранных языков Хангук, Университет Ёнсан... также открыли факультеты вьетнамского языка и вьетнамоведения, что привлекает большое количество корейских студентов. Многие корейские видеоблогеры изучают вьетнамский язык и свободно общаются на нем. Кроме того, некоторые рестораны в Корее даже печатают вьетнамские блюда в своих меню и на вывесках.

По данным Lexigo, более 300 000 человек (1,3% населения Австралии) используют вьетнамский язык для общения. Это число делает вьетнамский язык четвертым по распространенности языком среди 25 самых популярных языков в Австралии в 2024 году после английского, китайского и арабского. Вьетнамский язык наиболее распространён в Виктории и Новом Южном Уэльсе, где проживают крупные вьетнамские общины.

Хуэй Ань (синтез)

Источник: https://baophapluat.vn/gin-giu-ban-sac-van-hoa-dan-toc-tu-giu-gin-tieng-viet-post545159.html