Книга связывает две культуры: вьетнамскую и французскую.

12 марта издательство Kim Dong Publishing House совместно с Французским институтом во Вьетнаме организовало программу обмена и представило книгу Living, автором которой является Хай Ань — француженка вьетнамского происхождения, и французская художница Полин Гиттон.

Жизнь - это История матери, рассказывающей своей дочери о волнующих воспоминаниях о времени, когда она жила и работала в зоне военных действий.

Обложка комикса, выпущенного во Вьетнаме. (Источник: издательство Kim Dong)

Благодаря двум временным линиям, прошлому и настоящему, и переплетающимся персонажам книга параллельно рисует образы двух людей: молодой девушки в воспоминаниях ее матери, молодой девушки, пытающейся адаптироваться и влиться в жизнь в зоне военных действий, и современной молодой девушки, пытающейся наладить связь со своей матерью и прошлым, чтобы больше узнать о своей матери и ее корнях.

События прошлого разворачиваются в период войны сопротивления страны Америке с 1969 по 1975 год.

За семь лет жизни в зоне боевых действий молодая девушка Линь (по памяти ее матери) познакомилась с революционными солдатами, которые привели ее в войну сопротивления за национальное освобождение, а также в кино.

Истории прошлого в произведении повествуют не о напряжённых столкновениях, а о повседневных моментах в зоне боевых действий.

Пролистывая кадры прошлого, читатели встретятся с образом молодой девушки Линь, ее отца и товарищей по команде, которые живут, работают и с энтузиазмом снимают фильмы, несмотря на всевозможные лишения, среди падающих бомб и пуль и рева самолетов в небе.

С трогательными воспоминаниями матери о прошлом переплетается ее настоящая жизнь, изображенная с точки зрения дочери.

Молодая девушка по имени Линь стала известным современным режиссером во Вьетнаме, но где-то в глубине души она все еще находится под влиянием прошлого. Эти события оказали огромное влияние на ее жизнь и отношения с дочерью.

Вьетнамская девочка, родившаяся и выросшая во Франции, испытывала множество трудностей в общении со своей матерью, которая жила во время войны, и со своими вьетнамскими корнями.

С каждой историей ребенок постепенно узнает больше о своей матери и прошлом своего народа, тем самым сочувствуя, делясь и строя мосты, сокращающие разрыв между поколениями и культурами.

Истории взаимодействия поколений матери и дочери в книге не только способствуют воссозданию истории страны с редко упоминаемой точки зрения, но и отображают сложные отношения между матерью и дочерью, а также желание узнать о корнях молодого вьетнамца, родившегося и выросшего за границей.

На страницах книги, посредством ярких рисунков талантливого молодого французского художника, отражены исторические воспоминания нации, образы вьетнамского народа во время войны сопротивления и сегодня, а также юношеское общение двух поколений матери и ребенка; сопротивление-мир; этническая интеграция...

Выбрав новый и современный формат графического романа, Live впервые был выпущен во Франции в начале 2023 года. Вскоре после этого книга быстро произвела впечатление на читателей во Франции, тиражом в 8000 экземпляров.

Ранее, когда книга была еще рукописью, она получила поддержку Фонда поддержки издательств выдающихся произведений на французском языке — La Scam.

В начале 2024 года книга, превзойдя многие французские иллюстрированные книги, получила премию Prix du Jury oecuménique de la BD 2024.

Выступая на церемонии презентации книги, посол Франции Оливье Броше выразил свою радость по поводу презентации книги на вьетнамском языке во Вьетнаме.

Посол подтвердил, что это история общения поколений между матерью и дочерью, способствующая воссозданию истории нации с редко упоминаемой точки зрения, а также выразил желание узнать о корнях молодого вьетнамца, родившегося и выросшего за границей.

В рамках программы обмена режиссер Вьет Линь, мать автора, также рассказала о своей юности в неспокойное время в зоне сопротивления, о жизни предыдущих поколений и узнала больше о жизни вьетнамских детей второго поколения за рубежом, которые всегда оглядываются на свои корни.

Для автора Хай Аня использование родного языка и сохранение оригинального акцента при названии романа на страницах было чрезвычайно важным, когда он впервые был опубликован во Франции.

Автор Хай Ань выступил на мероприятии. (Фото: Ле Ан)

Эта книга также является благодарностью ее матери — человеку, которым она всегда восхищалась и о котором хотела написать с самого детства.

Хай Ань поделилась: «Жизнь — это слово, которое пришло мне на ум, когда мама рассказывала мне о своих захватывающих детских приключениях, и хотя это отдельная история, я решила обобщить каждое воспоминание вьетнамским глаголом, чтобы иметь возможность записывать эти воспоминания по-разному».

В частности, в этом проекте автора сопровождает художница Полин Гиттон, которая также является его близкой подругой с детства. Полин Гиттон, впервые рисующая вьетнамский комикс, сказала, что она очень рада, что ее работа была хорошо принята и нашла отклик, особенно во вьетнамской общине за рубежом. Благодаря такому хорошему началу пара продолжит сотрудничество в новых проектах в будущем.

Автор Хай Ань родился в 1993 году, вырос в 13-м округе Парижа (Франция) в семье, которая всегда оглядывалась на свои вьетнамские корни. Имеет степень магистра экономики, культуры и кино. В 2023 году журнал Forbes включил ее в список выдающихся молодых людей в возрасте до 30 лет в Азии.

Источник: https://baoquocte.vn/cuon-sach-ket-noi-hai-nen-van-hoa-viet-nam-phap-263920.html