Куба-Вьетнам: два народа, одна история

Книга доктора. Рувислей Гонсалес Саес отмечает важные вехи в тесных и доверительных отношениях между Вьетнамом и Кубой с момента установления дипломатических отношений между двумя странами в 1960 году.

3 октября в Ханое Национальное политическое издательство «Правда» совместно с Центральным комитетом по иностранным делам представило книгу доктора Ханоя «Куба — Вьетнам: две нации, одна история». Рувислей Гонсалес Саес, вице-президент Ассоциации дружбы Куба-Вьетнам, директор Программы международных отношений на Кубе.

'Cuba-Việt Nam: Hai dân tộc, một lịch sử' - cuốn biên niên sự kiện giữa hai đất nước

Посол Кубы во Вьетнаме Орландо Николас Гилен выступает на презентации книги. (Фото: Ле Ан)

Это мероприятие является частью серии мероприятий, посвященных 60-летию создания Кубинского комитета солидарности с Южным Вьетнамом (1963-2023) и 50-летию первого визита кубинского лидера Фиделя Кастро во Вьетнам и освобожденную зону Южного Вьетнама (сентябрь 1973 - сентябрь 2023).

Особая дружба между двумя народами

Доц., д.м.н. Директор и главный редактор Национального политического издательства Ву Чонг Лам подтвердил, что организация перевода и издания книги «Куба-Вьетнам: два народа, одна история» с оригинального испанского языка на вьетнамский язык направлена на укрепление традиционной дружбы между двумя сторонами и двумя странами, а также служит целям зарубежной информационной работы.

По словам г-на Ву Чонг Лама, книгу можно считать хроникой событий, систематически представляющей важные события в отношениях между двумя странами: от визитов и обменов высокопоставленными делегациями и делегациями всех уровней до двустороннего сотрудничества во многих областях.

Благодаря богатой системе фотодокументов книга показала тесную, крепкую братскую дружбу между двумя народами, несмотря на то, что географически они находились на расстоянии друг от друга на другом конце света, как во время войны, так и в мирное время.

Посол Кубы во Вьетнаме Орландо Николас Гилен также подтвердил, что в книге зафиксированы самые важные события в отношениях между Кубой и Вьетнамом.

Г-н Орландо Николас Гилен высоко оценил чувство ответственности доктора. Рувислей Гонсалес Саес, который потратил много времени и усилий на изучение отношений Вьетнама и Кубы, чтобы передать дух этих добрых отношений молодому поколению двух стран.

В частности, даже во время создания Кубинского комитета солидарности с Южным Вьетнамом и во время визита лидера Фиделя Кастро во Вьетнам, д-р. Рувислей Гонсалес Саес еще не родился, но книга была написана с энтузиазмом, уважением и особой привязанностью автора к добрым отношениям между двумя странами.

Духовный дар народов двух стран

На протяжении многих лет Национальное политическое издательство «Правда» всегда тесно сотрудничало с соответствующими департаментами, министерствами и ведомствами, такими как Центральная комиссия по внешним связям, Центральная комиссия по пропаганде, Министерство иностранных дел... в издании книг с целью пропаганды руководящих принципов, политики и внешней политики партии и государства Вьетнам среди зарубежных друзей.

Книга «Куба — Вьетнам: два народа, одна история» доктора. Ruvislei González Saez является продолжением этого тесного и эффективного сотрудничества.

По словам доцента, доктора наук. Ву Чонг Лам, эта книга считается духовным даром кубинским братьям, а также поколениям вьетнамцев, которые внесли большой вклад в создание, поддержание и развитие этих особых двусторонних отношений солидарности и дружбы.

Публикация книги, наряду с другими публикациями о вьетнамо-кубинской дружбе, будет способствовать укреплению, дальнейшему укреплению и развитию традиционной тесной дружбы, которая бережно хранилась и кропотливо строилась поколениями лидеров партии, государства и народа двух стран.

Это открывает перспективы для все более тесного и глубокого сотрудничества в области издательского дела, распространения книг и культурного обмена между двумя странами в целом и между Национальным политическим издательством «Правда» и организациями и учреждениями Кубы и стран Латинской Америки в частности.

Доц., д.м.н. Директор и главный редактор Национального политического издательства Truth Ву Чонг Лам представил книги делегатам. (Фото: Ле Ан)

Доктор Рувислей Гонсалес Саес, выступая в режиме онлайн на Кубе, сказал, что публикация книги по этому случаю во Вьетнаме является привилегией для исследовательской работы, которой он посвятил столько усилий.

Автор также выражает благодарность Центральной комиссии по иностранным делам и Национальному политическому издательству «Истина», а также авторитетным переводчикам и экспертам из Центральной комиссии по иностранным делам, Вьетнамского информационного агентства, Ханойского университета и т. д. за координацию и поддержку в переводе и выпуске книги во Вьетнаме.

Посол Вьетнама в Венесуэле Ву Чунг Ми - переводчик книги - также сказал, что на основе имеющихся источников документов доктора Рувислея Гозалеса Саеса он участвовал в качестве переводчика и редактора, обеспечивая, поддерживая и дополняя создание хроники, наиболее полного представления внешних связей партии, государственной дипломатии и народной дипломатии между Кубой и Вьетнамом за последние 60 лет.

Выражая свою благодарность за обширную исследовательскую работу молодого автора, такого как доктор Рувислей Гозалес Саез, посол Ву Чунг выразил надежду, что книга будет представлена широкому кругу читателей во Вьетнаме, а также будет номинирована на участие в Национальной премии в области иностранной информации 2024 года, что позволит распространять и более эффективно обслуживать работу в области иностранной информации.

Источник