Ca Hom Mat – культурное наследие кхмерского народа в Травине

Деревня плетения циновок Ка Хом в коммуне Хам Тан, округа Тра Ку, провинции Тра Винь, была основана сотни лет назад. Из самостоятельного производства, потребления и дарения циновки Ca Hom постепенно превратились в товар, известный многим людям, и все больше семей занимаются этим ремеслом.

Г-жа Диеп Ти Сом и ее муж — одна из семей, где циновками занимаются уже многие поколения.

Г-жа Диеп Ти Сом из коммуны Хам Тан района Тра Ку рассказала, что плетение циновок является основным источником дохода для многих семей здесь. В настоящее время основная продукция деревни — цветочные коврики с типичными кхмерскими узорами. Ее семья, хотя и занимается этим ремеслом уже много поколений, по-прежнему придерживается метода ручного ткачества и может изготовить одну пару цветочных ковриков в день. Хотя доход и невысок, но он стабилен и способствует сохранению и развитию традиционных культурных ценностей нации. Г-жа Диеп Ти Сом призналась: «Эта работа по плетению циновок также является устойчивой, достаточной, чтобы поддерживать образование моих детей. Моя семья работает только на нескольких полях и плетет циновки, и это нормально. Я также хочу обучить своих детей и внуков, чтобы они продолжили эту работу в будущем. Я думаю, что они продолжат заниматься этим делом».

Узоры на ковриках Ca Hom пропитаны кхмерской культурой

Ким Кхань рассказал, что с юных лет он научился ремеслу плетения циновок у своей семьи. Самая сложная часть этой работы — резка, разделка и сушка осоки. На плетение циновки обычно уходит несколько часов, и от ткача требуется осторожность и скрупулезность на каждом этапе. Для ручного ткачества требуется два человека: один человек заправляет нить осоки в форму, а другой тянет ткацкий станок. Домохозяйства, которые не ткут, производят осоку, и хотя доход от этого невелик, он все же позволяет покрыть семейные расходы.

Г-н Ким Кхань сказал: «Эта работа в основном основана на труде, заработок составляет более 200 000 донгов на человека в день. Но вам не нужно работать по найму, и вы можете делать это дома. Сырье высушивается заранее, вы приносите его домой, чтобы покрасить и снова высушить, в общем, это довольно просто».

Длинные циновки часто используются во время кхмерских праздников.

В отличие от семьи г-жи Диеп Тхи Сом и г-на Ким Кхана, семья г-жи Ма Тхи Нхут перешла от ручного ткачества к использованию машин. Г-жа Нхат рассказала, что ее семья занимается этой профессией уже более 40 лет. Раньше основной продукцией были гладкие коврики с низкой стоимостью, что усложняло жизнь. Чтобы удовлетворить вкусы клиентов и повысить производительность, она решила инвестировать в покупку двух ткацких станков и одной подгибочной машины. Так как ткачество осуществляется на машине, производительность труда в 3-4 раза выше, чем при ручном ткачестве, а значит, увеличивается и доход. В среднем каждый месяц она продает на рынке несколько циновок, дохода хватает, чтобы покрыть расходы на проживание и отправить детей в школу. Хотя ее финансовое положение сейчас довольно хорошее, ее старшая дочь продолжает заниматься этой профессией.

Г-жа Ма Тхи Нхут поделилась: «Раньше для ручного ткачества требовалось 2 человека, но теперь людей не хватает, поэтому нам приходится инвестировать в машинное ткачество. Ручное ткачество может производить 3 изделия в день, в то время как машинное ткачество может производить более дюжины. Ручное ткачество использует сухожилия, а машинное ткачество использует нити, и циновки получаются толще. Изготовление циновок приносит деньги, достаточные, чтобы выжить».

Сырую осоку сушат, а затем отправляют на ткацкие фабрики для окрашивания.

Деревня ткачей Ка Хом была основана почти 100 лет назад, домохозяйства, занимающиеся этой профессией, в основном сосредоточены в деревнях Чо, Ка Хом и Бен Ба в коммуне Хам Тан. Это одна из традиционных ремесленных деревень провинции Травинь, традиция которой передается из поколения в поколение от отца к сыну. Хотя временами он был на грани исчезновения из-за нехватки сырья, нестабильного производства и неспособности угнаться за вкусами клиентов, благодаря любви к профессии и традиционной культуре жители Хам Тана нашли способы диверсифицировать продукцию, инвестировать в механизацию для повышения производительности и снижения затрат. В частности, в конце 2014 года Народный комитет провинции Травинь принял решение признать эту традиционную ремесленную деревню.

За последние годы в ремесленной деревне ежегодно производилось около 5000 циновок всех видов, а общий доход составил более 5,4 млрд донгов. Г-н Нгуен Чи Нгуен, председатель Народного комитета коммуны Хам Тан, округа Тра Ку, сказал: «Благодаря вниманию руководителей Народного комитета округа, а также отделов и отделений, мы создали условия для того, чтобы наши люди могли брать в долг капитал; во-вторых, мы покрыли расходы на приобретение оборудования и ткацких станков всех видов. Благодаря этому деревня ткачей циновок создала стабильные рабочие места для более чем 150 рабочих в деревне».

В настоящее время многие домохозяйства механизировали производство, что снизило затраты, однако по сложности оно все еще уступает ручному ткачеству.

Большинство домохозяйств в ремесленной деревне по-прежнему придерживаются традиционного способа плетения циновок.

Недавно Министерство культуры, спорта и туризма приняло решение включить плетение циновок «Ка Хом» в список национального нематериального культурного наследия как вид традиционного ремесла. Будем надеяться, что в ближайшем будущем в деревне плетения циновок Ка Хом будет больше условий для развития, создания изменений, увеличения доходов рабочих и внесения вклада в сохранение и охрану уникальной традиционной культуры этой местности.

Источник: https://vov.vn/van-hoa/chieu-ca-hom-di-san-van-hoa-cua-dong-bao-khmer-tra-vinh-post1124815.vov