Победа при Дьенбьенфу стала важной вехой в истории Вьетнама, не только помогая Вьетнаму освободиться от гнета французского колониализма, но и открывая путь к независимости для региона Индокитая и колоний в этом регионе. Африка. За ситуацией во Вьетнаме в то время пристально следила пресса стран всего мира, в том числе и украинская.
Обложка книги «60 лет Победы при Дьенбьенфу».
Пресса играет очень важную роль в общественной жизни, не только отражая политические, социальные и культурные процессы, но и являясь важным фактором формирования общественного мнения. Если рассматривать украинскую прессу 1950-х годов, то средства массовой информации также имели функцию идеологического обучения, поэтому даже международные новости отражались через анализ с идеологической точки зрения. Идеология и политика партии.
Согласно точке зрения ПТС. Мусийчук Виктория из Института востоковедения АН Украины в книге «60 лет Победы Дьенбьенфу» , в то время Украина была республикой бывшего Советского Союза и украинская пресса считалась центральной прессой. Советский Союз. Однако появление международных новостей в местных газетах и журналах показывает, что общественное мнение действительно уделяет этому потоку информации внимание.
До того, как Вьетнамская народная армия начала операцию в Дьенбьенфу, в украинской прессе было не так много новостей о Вьетнаме. Но начиная с выпусков, вышедших в период с апреля по июль 1954 года на Украине, новости о Вьетнаме публиковались чаще, в основном о подготовке Вьетнама к победе при Дьенбьенфу. Освещение и оценки ситуации после победы.
От имени Центрального комитета партии и правительства президент Хо Ши Мин напрямую поручил генералу Во Нгуен Зиапу изучить план боевых действий и начать кампанию Дьенбьенфу. (Фото: VNA)
Очки. Виктория Мусийчук напомнила, что Советский Союз в то время находился в состоянии холодной войны с США, поэтому ситуация во Вьетнаме вызывала особую обеспокоенность после того, как США начали вмешиваться в войну в Индокитае. Советский Союз установил дипломатические отношения с Демократической Республикой Вьетнам в 1950 году, но к 1954 году во Вьетнаме все еще не было постоянного информационного агентства, поэтому текущие новости о стране Юго-Восточной Азии были недоступны. Эти новости часто передаются из Китая, Англии, Франция (источники четко указаны в каждой статье, международные новости). Поэтому большая часть информации о Вьетнаме, публикуемой в украинских газетах, часто появляется с задержкой в несколько дней.
Не имея собственных репортеров, газеты также перепечатывали переводные материалы из иностранных газет. Например, напечатать краткое содержание книги британского журналиста о французском колониализме и американской интервенции, о развитии Демократической Республики Вьетнам и популярности президента Хо Ши Мина; Интервью с президентом Хо Ши Мином индонезийскому информационному агентству Antara ; пересказывая статью китайской газеты «Гуань Мин Жи Бао», …
В политическом плане наибольший интерес в украинской прессе вызывает информация о Женевских переговорах и обсуждаемых на них вопросах. Накануне конференции украинские газеты печатали очерки о ситуации в мире и перспективах решения актуальных проблем, в том числе и проблемы Вьетнама. Суть статей — указать на активное вмешательство США в войну в Индокитае. Встреча министров иностранных дел в Женеве освещалась очень подробно, практически день за днем. Наряду с этим приводятся комментарии о решимости вьетнамской стороны и поддержке Советского Союза на конференции.
Наши армейские подразделения пересекли леса и вброд перебрались через ручьи, чтобы войти в Дьенбьенфу. (Фото: VNA)
О вьетнамской общественной жизни того времени украинские читатели знали лишь косвенно, по статьям, переведенным с иностранных языков, например, статьям британских журналистов или статьям из упомянутых выше китайских газет. О вьетнамском характере и общественных настроениях можно узнать из новостей о том, что вьетнамцы хотят вернуть французских военнопленных на свою страну. Украинские читатели также знают, что вьетнамский народ уделяет большое внимание не только армии, но и труду.
Что касается военной тематики, то среди статей о Вьетнаме количество новостей, упоминающих военную тематику, составляет большую часть (около 48%). Частью его являются коммюнике Главного командования Вьетнамской национальной армии и ополчения, в которых приводятся статистические данные о численности войск, людских и военных потерях Вьетнама и противника. Это помогает читателям достаточно точно следить за ходом и развитием событий на поле боя во Вьетнаме.
Подробности победы при Дьенбьенфу описываются следующим образом: в ночь на 7 мая Вьетнамская народная армия начала генеральное наступление. Бой длился 24 часа. К 17:00 7 мая база Мыонг Тхань была разгромлена, а к 22:00 район Хонг Кум был уничтожен. В ходе операции в Дьенбьенфу было уничтожено 17 французских батальонов и 57 самолетов.
Генерал Во Нгуен Зиап провел смотр подразделений, участвовавших в кампании Дьенбьенфу, прямо на фронте. (Фото: VNA)
Новости о войне в Индокитае и кампании в Дьенбьенфу печатались не только в отечественных газетах, но и в украинских газетах, издававшихся за рубежом. Среди них следует отметить две украинские еженедельные газеты во Франции: L' Ukrainien и La parole Ukrainienne , издаваемые в Париже.
В газете «Украинский пресс-секретарь» опубликована статья «Индокитай и Украина», в которой автор сравнивает борьбу за независимость двух народов — Вьетнама и Украины, угнетаемых великими державами; рассказывает о борьбе вьетнамского народа за независимость и свободу и положительно оценивает роль президента Хо Ши Мина в этой войне сопротивления. Президент Хо Ши Мин считается настоящим патриотическим лидером, который всегда думал о своем народе.
Помимо новостей в газетах, впечатления о Вьетнаме того времени остались и в кинематографических произведениях. «Вьетнамский документальный фильм» — первый совместный советско-вьетнамский фильм. Режиссер этого фильма Роман Кармен родился в Украине (город Одесса). Он был первым советским кинорежиссером, приехавшим во Вьетнам. Советская режиссерская группа совместно с группой вьетнамских кинематографистов снимала этот фильм во Вьетнаме в течение 8 месяцев, начиная с мая 1954 года. Фильм был выпущен на экраны в начале 1955 года. В фильме рассказывается об исторической войне сопротивления вьетнамского народа французам, в том числе ценные документы о кампании Дьенбьенфу, о дне освобождения столицы Ханоя, о президенте Хо Ши Мине. , полковник Кристиан де Кастри, о героическом вьетнамском народе, сражающемся на поле боя и упорно трудящемся в тылу.
7 мая 1954 года вся вражеская крепость в Дьенбьенфу была уничтожена нашей армией. Флаг «Решимость бороться и победить» развевался на крыше бункера генерала Де Кастри. (Фото: VNA)
Можно заметить, что ситуация во Вьетнаме во время кампании Дьенбьенфу освещалась в украинских СМИ в самых разных формах: в виде новостных репортажей, комментариев, интервью, документальных фильмов, статей и т. д., юмора или карикатуры.
После знаменательного события в Дьенбьенфу вьетнамско-советские отношения становились все крепче, новости о Вьетнаме становились все более широко известными, а источники новостей об этой стране Юго-Восточной Азии расширялись. Позже украинская пресса также больше писала о Вьетнаме. Газета «Литература» и журнал «Вселенная» публиковали произведения вьетнамской литературы, переведенные на украинский язык («Тхач Лам» — 1958, «То Хоай» — 1959 и позднее). Примечательно, что событие, посвященное победе при Дьенбьенфу, не было забыто.
В 1985 году журнал «Hoan Vu» опубликовал статью «30 лет после Дьенбьенфу» об изменениях в жизни вьетнамцев после этой великой победы. Автор рассказывает о процессе восстановления территории близ Дьенбьена с целью сделать ее пригодной для проживания: разминирование, создание кооперативов, совместная деятельность армии и фермеров, народа кинь и этнических меньшинств, строительство аэропорта, стадиона, кинотеатра, гостиницы. Битва при Дьенбьенфу стала не только решающим сражением, но и источником вдохновения для многих деятелей искусства, а также для многих историков-исследователей во Вьетнаме и за рубежом.
Содержание: HUY VU (составлено) Представлено: NHA NAM
Нхандан.вн
![[Фото] Пограничники Нгеан встречают Новый год, не забывая о своих обязанностях](https://vstatic.vietnam.vn/vietnam/resource/IMAGE/2025/2/2/ae506d60a5884165999989a9ac28cefe)
Comment (0)