Городская пара счастлива

Улица рынка Бен Хань — транспортный и торговый узел

В начале XX века это был огромный гражданский строительный проект площадью более 10 000 м², расположенный в центре большого перекрестка, в непосредственной близости от улиц Катинат (Донг Кхой) и Чарнер (Нгуен Хюэ). Участок выходит на улицу Ла Сомме (Хам Нги), ведущую прямо к торговому порту Сайгона. С другой стороны он граничит с улицей Галлиени — новой дорогой, ведущей в Чо Лон. Из-за выгодного расположения французское правительство перенесло сюда первоначальный рынок Бен Тхань — изначально деревянный рынок, располагавшийся на авеню Чарнер.

Рынок Бен Тхань в момент своего основания в 1914 году

Фото: Коллекция открыток Филиппа Шаплена

При проектировании нового рынка авторы, возможно, вдохновлялись моделью центрального рынка в Париже Les Halles (1769), который имел главные ворота и массивные здания фабричного типа (французы не использовали термин рынок Бен Тхань, а называли его Les Halles Centrales de Saigon — Центральный рынок Сайгона). Однако рынок Бен Тхань по-прежнему имеет свой собственный уникальный стиль. Весь рыночный зал напоминает величественную цитадель с четырьмя величественными въездными воротами, изюминкой которой является величественная часовая башня на главном фасаде (Южные ворота). Торговые ряды расположены в четыре вертикальных и два горизонтальных блока. Каждый ряд имеет две черепичные крыши, расположенные на расстоянии друг от друга, что обеспечивает циркуляцию света и воздуха внизу.

Снаружи и сверху рынок выглядит как большая и аккуратная фабрика. Внутри рынка находятся прочные стальные арки, образующие большое высокое пространство. В 1918 году во время посещения Сайгона журналист Фам Куинь сказал, что гигантская часовая башня рынка Бен Тхань создавала ощущение «прочности и мощи, как крепость». Он имеет простую форму и декор, напоминающий четырехстороннюю сторожевую башню, однако линии и декоративные мотивы снаружи выполнены в стиле эпохи Возрождения, выражая силу и роскошь. Примечательно, что на вершине башни, вокруг громоотвода, выделяется форма винной тыквы, символизирующей изобилие в восточных верованиях.

Вокруг рынка расположены три ряда трехэтажных таунхаусов, расположенных в форме буквы U и построенных в одно и то же время. Дорога по обеим сторонам рынка, когда он только появился, раньше была автовокзалом, а затем — автобусной станцией. Рядом с рынком находится центральный железнодорожный вокзал (ныне Парк 23 Сентября). Спустя 111 лет, несмотря на некоторые изменения во внешней архитектуре и внутреннем обустройстве, рынок Бен Тхань и три улицы Фан Чу Тринь, Ле Тхань Тон и Фан Бой Чау по-прежнему остаются самой оживленной рыночной зоной в городе. Здесь произошло множество значимых экономических, культурных и политических событий. По сей день рынок Бен Тхань всегда был популярным символом процветающего Сайгона.

Улица рынка Бинь Тай

Рынок был построен на большом участке земли (17 000 м²), который раньше был судостроительной верфью, в деревне Бинь Тай, поэтому люди называли его рынком Бинь Тай (французы называли его Marché Central de Cholon, центральным рынком Чо Лон). Это франко-китайская архитектура, имеющая ту же форму, что и рынок Бен Тхань, величественную цитадель. В котором часовая башня выполнена в стиле двухэтажных сторожевых башен древних китайских цитаделей. На крыше верхнего этажа находятся две статуи драконов, а на крыше нижнего этажа — четыре статуи драконов, раскинувшиеся в четырех направлениях. Вся крыша домиков-клеток украшена изображениями драконов и покрыта черепицей в азиатском стиле. Кроме того, четыре стены часовой башни не построены герметично, а имеют вентиляционные решетки в форме стилизованных китайских иероглифов «двойное счастье».

Аэрофотоснимок рынка Бинь Тай, 1950-е гг.

Фото: Коллекция открыток Нгуена Дай Хунг Лока

Рынок Бинь Тай спроектирован так, чтобы сверху напоминать слово «рот» (символизирующее процветание) с квадратным двором в центре, окруженным домами по четырем сторонам улицы. В центре двора находится статуя мистера Куаха Дэма (1862–1927) — бизнесмена, пожертвовавшего землю и средства на строительство рынка. У подножия памятника находится озеро, окруженное четырьмя бронзовыми статуями драконов. Размещение пруда в центре рынка является проявлением принципов фэн-шуй, в котором вода олицетворяет деньги.

Задняя часть рынка примыкает к каналу Ханг Банг, который также является водным путем для погрузки и разгрузки товаров, соединяющимся с дельтой Меконга. Вокруг рынка расположены три ряда трехэтажных таунхаусов, которые одновременно являются и офисными, и жилыми помещениями. В начале каждого ряда таунхаусов крыша возвышается в форме двухэтажного колокола, а нижняя часть покрыта черепицей, что выражает гармонию.

Европа - Азия. К сожалению, в 1990-х годах эти три ряда старых домов были снесены и на их месте построены таунхаусы. Рынок Бинь Тай — это оптовый и розничный рынок многих товаров для всего Юга, ознаменовавший рождение современного района Чо Лон Нью, возникшего после старого района Чо Лон (вокруг почтового отделения округа 5). Рыночная улица Бен Тхань и рыночная улица Бинь Тай — два старых квартала, привлекательные туристические направления для всех. (продолжение следует)

Источник: https://thanhnien.vn/cap-doi-pho-thi-sung-man-185250413213243559.htm