문학은 우정의 다리다

최근 Ink Heritage 2025 대회에서 주최한 "글로 쓰인 추억"이라는 온라인 워크숍에서 작가 웨인 칼린은 젊은 베트남 작가들과 소통하고 글쓰기에 대한 귀중한 경험과 글쓰기 직업에 대한 개념을 공유했습니다.

1945년 뉴욕에서 태어난 작가 웨인 칼린은 Vanishing Armies, The Cut, For Us, The Supporting Role, Genizah 등 다수의 소설을 쓴 작가입니다. (사진: 하 안)

많은 베트남인에게 웨인 칼린은 특별한 작가입니다. 그는 베트남에서 싸운 미국 참전 용사로서 현대 베트남 문학을 세계에 알리는 데 중요한 공헌을 했기 때문입니다.

1990년대부터 그는 응우옌 카이, 레 민 쿠에, 호 아인 타이, 다 응안, 응우옌 후이 티엡, 마 반 캉, 도안 레, 쩐 반 투이 등 많은 베트남 작가들의 소설, 단편 소설, 회고록을 번역하여 출판하는 시리즈를 편집하고 홍보하는 데 참여했습니다. 이 책들은 유명한 미국 출판사에서 출판되어 독자들에게 인상을 남겼습니다.

특히 그는 베트남 전쟁에 참전한 미국 재향군인들이 쓴 단편 소설을 모은 최초의 선집인 Free Fire Zone의 기고자이자 공동 편집자입니다. 1973년에 출판된 이 책은 전쟁이 베트남인과 미국인 모두에게 초래한 고통과 손실을 강조합니다. 더욱 가치 있는 점은 이 책의 모든 로열티가 평화 프로젝트에 기부되었다는 점인데, 여기에는 1972년 미국이 폭격한 하노이의 바흐마이 병원을 재건하는 데 도움이 되는 기금도 포함됩니다.

그는 컨퍼런스에서 자신의 인생을 바꾼 한 사건을 회상했습니다. 1993년 매사추세츠 대학교 윌리엄 조이너 센터의 여름 작가 프로그램에서 베트남 작가들과의 만남이 있었습니다. 작가 레 민 쿠에가 케산 근처 꽝찌에서 청소년 자원봉사자로 활동했던 시절에 대해 이야기하는 것을 듣던 중, 그는 그 지역 위로 날아가서 엄중한 총격 명령을 받았던 순간을 즉시 떠올렸습니다.

참전 용사로서 그는 이후 몇 년 동안 작가 레 민 쿠에와 작가 쯔엉 부와 함께 The other side of heaven이라는 제목의 단편 소설 원고를 편찬했는데, 여기에는 북베트남군 참전 용사, 베트남 공화국군 참전 용사, 미국 참전 용사 등 전쟁의 여러 진영의 목소리가 담겼습니다.

1995년 커브스톤 프레스에서 출판된 이 작품집은 미국 문학 비평가 협회로부터 그 해 최고의 선집 중 하나로 선정되었습니다. 이 책이 출판된 후 2년 동안 발생한 모든 로열티는 후에 병원 산부인과에 기부되었고, 나중에는 광찌에서 불발탄을 제거하는 기관인 Project Renew 에 기부되었습니다.

웨인 칼린 씨는 1995년부터 2010년까지 커브스톤 출판사의 '베트남의 목소리' 시리즈 편집장으로 재직하면서 많은 귀중한 현대 베트남 문학 작품을 편집하고 출판을 홍보했습니다. 특히 그와 작가 호아인 타이는 2003년에 45명의 베트남 작가가 쓴 단편 소설을 모아 쓴 단편집 '전쟁 이후의 사랑: 베트남 현대 소설'을 공동 편집했는데, 이 책은 베트남 문학 진흥에 도움이 되었다.

현재 80세의 나이로 건강 문제로 인해 베트남에 자주 돌아갈 수는 없지만, 그는 여전히 베트남 문학 작품을 읽고 독자와 친구들에게 소개하고 있습니다.

그는 작가에게 중요한 자질은 풍부한 감정, 인내심, 아름다운 성격이라고 믿습니다. 베트남전 참전 당시를 회상하며 그는 이렇게 말했습니다. "전쟁에서 사람들은 인간성을 묻어버려야 합니다. 인간성을 깨닫는 순간, 더 이상 전쟁을 계속할 수 없기 때문입니다. 서로가 인간이라는 사실을 깨닫는 순간, 공감이 생겨 전쟁이 만들어내는 무관심이 깨어날 것입니다. 그때 우리는 어떻게 더 이상 사람을 죽일 수 있겠습니까?"

그는 젊은 베트남 작가들에게 이렇게 조언했습니다. "비록 햇살 한 조각일지라도 삶의 조각들을 간직하기 위해 일기를 쓰세요. 주변 사람들의 말투와 말투를 기억하고 적어 두세요. 그것이 나중에 당신의 글쓰기에 귀중한 소재가 될 테니까요."

출처: https://baoquocte.vn/van-chuong-la-cau-noi-tinh-huu-nghi-309045.html