프랑스 학자의 노트를 통해 본 “아름다운 탄호아”

책 "아름다운 탄호아"(2022, 탄호아 출판사)는 크기가 14.5X20.5cm이고, 약 200페이지 분량입니다. 이 책의 내용은 프랑스 학자 르 브르통이 쓴 1922년 출판된 원래 프랑스어 버전 "Thanh Hoa pittoresque"에서 저자 Nguyen Xuan Duong-Lam Phuc Giap이 번역했습니다. 원본은 현재 Thanh Hoa 도서관에 보관되어 있습니다. 르 브르통은 핸드북이나 여행 안내서처럼 탄 땅과 사람들의 아름다움을 사실적이고 날카롭게 묘사하고 퍼뜨렸습니다.

학자 르 브르통이 쓴 "아름다운 타인호아"는 타인호아 출판사에서 출판된 원래 프랑스어에서 응우옌 쑤언 즈엉-람 푹 지압이 번역했습니다.

영어: Thanh 땅을 탐험하기 위한 여행을 떠나기 전에 학자 Le Breton은 독자들에게 지리, 행정 단위, 경계 및 이름의 변화에 ​​대한 가장 일반적인 지식을 제공하는 데 매우 통찰력이 있었습니다. "Thanh Hoa의 풍경은 북쪽과 다르지 않지만 마강 삼각주가 홍강 삼각주보다 훨씬 작기 때문에 눈에 더 즐겁고 아름답습니다. 범람한 들판의 지루한 단조로움은 종종 삼각주 전체에 흩어져 있는 석회암 절벽과 무성한 푸른 언덕으로 중단됩니다." “하롱베이의 동굴과 지하 동굴의 가파른 절벽을 연상시키는 혼란스럽고 이상하게 생긴 울퉁불퉁하고 고르지 않은 절벽 사이에서”... 탄 땅의 역사, 혁명적 전통, 문화적 가치의 전형적인 특징에 대해: “탄호아는 프랑스에 대한 저항의 중심지가 될 수 있을 것으로 생각됩니다. 이것은 매우 현명한 생각입니다. 왜냐하면 안남의 역사를 살펴보면 탄호아는 항상 성지였으며, 국가의 모든 희망이 담겨 있는 곳이었기 때문입니다.(안남 역사 속 위대한 영웅 서사시가 펼쳐진 곳, 탄호아)

독특한 관점, 매끄러운 글쓰기 스타일, 풍부한 이미지, 학자 르 브르통의 폭넓은 지식을 갖춘 탄랜드의 "겉모습" 또는 "내면의 자아"는 많은 사랑을 불러일으킨다. 탄랜드는 "인도차이나에서 가장 아름다운 자연과 가장 풍부한 역사적 기억 또는 전설을 지닌" 땅이다. "전설적이고 위대한 과거에 대한 많은 추억이 있는 지역으로서 매력적이고 매력적입니다"...

저자는 독자들에게 탄 랜드를 여행할 때 꼭 방문해야 할 곳과 놓치지 말아야 할 곳을 알려주는 전문적이고 헌신적이며 사려 깊은 여행 가이드와 같습니다. 다음은 행정구역 단위별로 지정된 대표적인 명승지, 역사-문화-영적 유물입니다. 예를 들어, 쯔엉응우옌 왕릉, 롱깜사(하쭝) 등이 있습니다. 빅다오 동굴, 박아 동굴, 반남(응아선) 호 왕조 성채, 쉬안다이 산, 킴썬 산(빈록); 바 트리우 사원(하우록) 탐타이산, 단네마을(옌딘) 반아산, 다이훙 사원(티에우호아 구, 지금은 타인호아 시 - PV) 누아산(농콩구) 후레 왕조의 사원. 드래곤스죠; 샘 손... 학자 르 브르통이 타인호아의 관광 이미지에서 독특한 특징에 관해 정확하고도 섬세하게 지적한 내용입니다.

"아름다운 탄호아"라는 책을 읽음으로써 독자들은 과거와 현재의 탄호아의 유명한 랜드마크와 독특한 유물에 대한 이해와 지식을 넓힐 기회를 얻습니다. 그곳에서 각자는 역사와 현재를 비교하여 시간과 역사적 변화의 영향을 받기 전에 여러 세대에 걸쳐 이곳 사람들이 간직한 풍경과 유물의 아름다움과 지속적인 활력, 가치를 보존하고 홍보하려는 노력을 볼 수 있는 관점을 갖게 될 것입니다.

학자 르 브르통의 발자취를 따라가면, 타인 땅을 탐험하는 여행은 저자가 "관광 중심지"라고 부르는 타인호아 타운(현재의 타인호아 시 - PV)에서 시작됩니다. 영어: 고대 탄호아 지방 수도에 대한 문서는 오늘날 여러 세대의 독자에게 더 많은 지식의 층을 열어줍니다. "도시는 서쪽에서 동쪽으로 3개 지역으로 나눌 수 있습니다. 내부 성채 지역, 베트남 지역 및 서부 지역입니다. 탄호아 성채는 토학 마을에 위치하고 있으며, 처음에는 흙으로 지어졌고 민망 9년에 18세기 말에 아드란 주교 피뇨 드 베헨이 영입한 지아 롱 왕을 도운 프랑스인 중 한 명인 올리비에 드 페이나멜이 중부 베트남과 남부 베트남에 지은 성채와 마찬가지로 보방 스타일로 벽돌로 재건(1829년)되었습니다. 1,200명의 타인호아 군인과 2,100명의 응에안 군인이 레반히에우 대위(대령에 해당)와 수비대 사령관 응오반빈의 지휘 하에 성채를 건설했습니다. 그들은 4개 방향으로 4개의 문을 열었지만 남쪽 문은 열리지 않았습니다."

타인호아의 "관광 중심지"에서 르 브르통의 펜은 독자를 많은 장소로 데려갑니다. 삼손 해변에 오세요 - "건강을 회복하는 데 가장 좋은 리조트입니다. 이곳은 완벽한 휴식을 취할 수 있는 곳이며 단순한 해변이 아닙니다. 게다가 여기 바닷물은 훨씬 더 맑아요. 그 이후로 삼손은 "해변의 대로가 거의 3km 뻗어 있습니다... 대로를 따라 개인 주택이 있으며, 강철 와이어 협회 건물, 루크 로 사무실, 도안 하우스, 닌빈 영사관 빌라, 주지사 궁전이 있습니다. 타인호아 대사관의 빌라는 아름다운 철목 기둥으로 지어졌으며, 독꾸옥 사원 근처에 지어졌고, 데로셰 빌라는 공무원들이 휴식을 취할 수 있도록 지방의 파도 아래 가파른 절벽 위에 지어졌습니다.

프랑스 학자 르 브르통의 노트를 통해 타인호아를 둘러보며 수천 년간 축적된 자연의 아름다움과 역사, 문화의 깊이에 대한 이해와 자부심을 키우세요. 유명한 국가 역사가들의 관점이나 프랑스 학자의 관점에서 볼 때, 역사에서 탄호아 땅의 역할, 지위와 공헌은 항상 인정되고 높이 평가되었습니다. "탄호아는 단순한 행정 단위가 아니라 전체 지역입니다."

"아름다운 탄호아"라는 책은 프랑스 학자 르 브르통이 한때 애착을 가졌던 땅인 탄호아에 대한 모든 열정, 감정, 지식을 집약하고 있습니다.

기사 및 사진: Hoang Linh

출처: https://baothanhhoa.vn/thanh-hoa-tuoi-dep-qua-nhung-ghi-chep-cua-hoc-gia-nguoi-phap-239775.htm