행사 포스터에는 "THI NAI BAY"라고 적혀 있습니다. - 사진: LAM THIEN
"티나이 베이"라는 이름과 관련하여, 3월 21일 꾸이년시에서 UIM-ABP 아쿠아바이크 세계 선수권 대회를 발표하고 선수들을 만나는 기자 회견이 열렸습니다.
기자회견에서 기자들은 "어메이징 빈딘 페스트 2024 - 틴호아닷보 - 3월 22일 ~ 3월 31일 티나이만 - 꾸이년시"라고 쓰인 경주 광고 포스터에 대해 주최측에 질문했습니다.
왜 "티나이 석호"는 "티나이 만"이라고 불리나요?
이 질문에 답하며, 레이스 조직위원회 대표인 Tran Viet Anh 씨는 "베트남에서는 F1H2O 보트 경주와 제트 스키에 대해 이야기할 때 여전히 티나이 석호라고 부릅니다.
하지만 이 대회를 국제적으로 홍보할 때 빈딘성과 전문가들에게 의견을 구하고 논의하여 티나이만(Thi Nai Bay)으로 변경해 더 잘 홍보할 수 있도록 했습니다."
이 행사를 홍보하기 위해 빈딘성 당국이 언론에 보낸 문서에는 "티나이만"이라고도 쓰여 있었습니다.
"현재 UIM-ABP 아쿠아바이크 월드 챔피언십에 참가할 수 있는 수상 오토바이 경주자는 없습니다. 하지만 티나이만의 푸른 경주로에 설 수 있는 기회는 베트남 선수들에게 여전히 있습니다."
일부 신문에서는 티나이 석호를 티나이 만이라고도 썼습니다. 예를 들어 "사람들과 관광객이 햇빛을 무릅쓰고 티나이 만에서 제트 스키 경주를 구경합니다." "빈딘성, 티나이만 국제 제트스키 경기에 대한 기자회견 개최",...
이 사건은 이후 소셜 미디어에서 더욱 논쟁을 불러일으켰다. 많은 빈딘 사람들은 티나이 석호를 티나이 만이라고 부르는 것에 동의하지 않습니다.
"왜 갑자기 티나이 석호를 만이라고 부르나요?", "석호를 만이라고 부르는 것도 우아하지 못해요"...
바다에서 티나이 석호로 들어가는 입구는 매우 작고 폐쇄되어 있습니다 - 사진: LAM THIEN
방금 티나이 라군이라고 불렀어
위 문제에 대해 Tuoi Tre Online 에 답변하면서, 빈딘성 자연자원환경부는 2020년 10월 26일자 회람 23-2010/TT-BTNMT의 제4조 5항에 따라 다음과 같이 규정되어 있다고 밝혔습니다.
"만은 대륙이나 섬에 의해 움푹 들어간 바다의 일부로, 어느 정도 해양 역학이 지배하는 폐쇄된 수역으로, 해안 지대에 위치하며 썰물 때 수심이 6m를 넘지 않도록 제한됩니다."
해양법에 관한 유엔 협약(1982년 12월 10일) 제10조 2항은 다음과 같이 규정하고 있다.
"만이란 뚜렷한 함몰로 이해되어야 하며, 그 깊이는 입구의 너비에 비례하며, 함몰의 물이 해안에 둘러싸여 있고 함몰은 해안의 곡선에 불과합니다.
그러나 저지대는 그 면적이 저지대 입구를 가로지르는 직선을 지름으로 하는 반원의 면적과 같거나 그보다 큰 경우에만 만으로 간주됩니다.
또한 빈딘성 자연자원환경부에 따르면, 2020년 8월 31일자 회람 07-2020/BTNMT 부록 I의 정의에 따르면:
"해안 석호는 소금기, 기수 또는 매우 짜게 염분이 높은 물이 있는 해안 수역으로, 모래톱이나 산호초와 같은 축적 형태로 바다와 분리되어 있으며 1개 이상의 수문을 통해 바다와 연결되어 있습니다."
따라서 오랫동안 천연자원 및 환경 부문에서는 티나이 만이 아닌 티나이 석호라고만 불렀습니다.
석호에서 만으로 옮겨가지 마세요.
빈딘 박물관의 전임 관장인 역사학자 딘 바 호아에 따르면, 티나이 석호는 만이 아니라 석호라고 불러야 합니다.
"티나이 석호는 만의 입구와는 달리 매우 좁은 입구를 가지고 있습니다. 매우 넓습니다. 참파 시대부터 사람들은 그것을 티나이 석호라고 불렀습니다.
모든 세계 지도에서 이미 티나이 석호를 석호라고 부르고 있기 때문에 티나이만으로 바꿀 수 없습니다. 만이나 석호보다 더 호사스럽고 소박한 것은 없습니다. 관례에 따르면 만은 넓은 정면을 가지고 있고 석호는 좁습니다."라고 Hoa 씨가 덧붙였습니다.
호아 씨의 설명에 따르면, 석호는 내륙 깊숙한 곳에 위치해 있는 반면, 티나이 석호는 꾸이년 시, 뚜이푹 구, 푸캇 구에 위치해 있으며 매년 진흙으로 채워진다고 합니다. 하지만 만은 그렇지 않습니다.
"티나이 석호의 수면은 약 2-3m에 불과하고, 바닥은 모두 진흙입니다. 이곳은 많은 수생종이 사는 환경입니다. 민물 새우, 게, 기수어... 이 수생종은 석호에서만 살 수 있고 만에서는 살 수 없습니다.
게다가 티나이 석호라는 이름은 과거 우리 땅, 사람들, 국가의 역사와 관련이 있습니다. 따라서 석호에서 만으로 임의로 변경하는 것은 바람직하지 않습니다."라고 호아 씨는 분석했습니다.
[광고2]
원천
댓글 (0)