고대 석비의 가치를 보존하기 위한 노력

센테니얼 스텔레스

현재 성 박물관에는 5개의 석비가 보존되어 있으며, 그 중 2개는 고대 참어 문자가 새겨진 석비이고 1개는 한자 문자가 새겨진 석비입니다. 우리의 조사에 따르면, 1997년 깜라인시 깜틴동(Cam Thinh Dong) 사에서 유물 발굴 중에 고대 참 문자가 새겨진 두 개의 비석이 발견되었습니다. 비석에 기록된 내용은 기본적으로 1441년부터 1444년 또는 1446년경까지 참파 왕국을 통치했던 비라바드라바르마데바(Vīrabhadravarmadeva) 왕에 대한 정보를 제공합니다. 이 고대 비석의 내용에 대한 자세한 내용을 알아보기 위해 지방 박물관은 비석에 문자를 종이에 찍어 인도로 보내 전문가의 번역을 의뢰했습니다.

다행히도 이 두 고대 비석은 매우 온전하게 보존되고 있습니다. 첫 번째 비석은 조립질 화강암 으로 만들어졌으며 직사각형이고 한 면이 좁고 높이 100cm, 위쪽 너비 90cm, 아래쪽 너비 60cm, 평균 두께 25cm입니다. 비석 표면에는 가로줄로 된 글자가 9줄 있는데, 각 글자의 너비는 4cm이고, 줄 사이의 간격은 5cm입니다. 비석에 새겨진 글자 유형은 고대 참 비석에서 흔히 발견되는 산크리트 문자입니다. 두 번째 비석도 조립질 화강암 으로 만들어졌으며, 끝이 가늘어진 직사각형 모양이고, 높이 168cm, 위쪽 너비 105cm, 아래쪽 너비 25cm, 평균 두께 20cm입니다. 이 비석에는 성스러운 문자가 두 줄로 남아 있지만, 불행히도 많은 글자가 흐릿하고 초점이 맞지 않아 내용을 파악하기 어렵습니다.

고대 중국 비석은 2003년, 칸호아 상수도 및 배수 주식회사의 근로자들이 생활용수 시스템을 개조하던 중 투이쑤엉 거리(나트랑시, 푸옹사이 군)에서 발견되었습니다. 이 비석은 거친 화강암 으로 만들어졌으며, 전부 한자로 새겨져 있습니다. 캐릭터는 여전히 꽤 명확하지만, 내용은 구체적으로 번역되지 않았습니다. 비석은 날카로운 모서리가 있는 직사각형 모양이며, 높이 155cm, 너비 52cm, 두께 10.5cm, 가장 두꺼운 부분이 25cm입니다. 한자의 표면은 매우 평평하고 비교적 매끈하며, 뒷면은 거북이 머리 모양을 하고 있습니다.

또한 지방 박물관에는 복원된 비석이 2개 있는데, 그 중 하나는 복원된 보찬 비석으로, 4면의 원통형 자연석 블록이지만, 브라흐미 문자가 새겨진 면은 3면뿐입니다. 남아있는 판은 포나가르 타워 특별 국립 기념물의 석비에 따라 복원되었습니다. 화강암 으로 만들어졌으며, 직사각형, 정사각형 기둥이 있고, 네 면이 비교적 같고, 한쪽 면에 고대 참 문자가 새겨져 있습니다.

가치를 증진하기 위해 보존하다

지방 박물관장인 응우옌 탄 퐁 씨에 따르면, 해당 부서는 기후 환경 및 기타 물리적 영향을 최소화하기 위해 이들 석비, 특히 고대 석비 3개를 보존할 계획을 가지고 있습니다. 유물을 보존하는 과정에서 가장 중요한 것은 전문적인 업무에 관한 올바른 절차와 규정을 따르는 것입니다. 유물을 옮길 때는 유물에 충격이나 충돌이 생기지 않도록 절대적인 안전을 확보해야 합니다. 이러한 석비를 보존하는 데는 주로 유물 표면의 먼지, 불순물, 산화 얼룩을 제거하는 작업이 포함됩니다. 또한, 원래 유물인 3개의 고대 비석의 번역을 위해 도지를 사용하여 글자를 양각으로 새겼습니다. 번역된 내용을 바탕으로 설명적 내용을 작성하여 방문자에게 소개해드립니다.

최근 들어 지방 박물관 직원들이 돌비석을 '관리'하기 시작했습니다. 각 직원이 칼, 가위, 솔, 솜, 스펀지, 두꺼운 종이, 잉크, 테이프, 접착제, 증류수, 소독제, 항균제 등을 사용하여 유물을 꼼꼼히 세척하고, 흙, 먼지, 유해 박테리아, 곰팡이를 제거합니다. 세척 과정이 끝나면, 3개의 고대 석비에 적힌 글자를 도지에 찍어내고, 석비의 사진을 찍어 석비에 기록된 내용을 번역하게 됩니다. 지방 박물관은 국내 전문가와 연구 기관에 연락하여 고대 참어 문자와 한자를 번역하여 비석에 새겨진 내용을 명확히 했습니다. 이를 통해 박물관에 보관된 고대 비석의 역사적, 문화적 가치를 평가하고, 미래의 선전 및 소개를 위한 기초를 마련할 수 있습니다. "우리는 이 고대 석비의 가치를 잘 알고 있기에 구체적인 내용을 파악하기 위해 노력하고 있습니다. 이를 통해 석비에 기록된 내용을 통해 역사와 문화에 대한 더 많은 정보를 얻을 수 있습니다. 우리의 전문적인 업무 외에도, 주제별 전시를 통해 이 귀중한 유물들을 소개하고 홍보하여 대중이 이 고대 석비의 가치와 의미를 알 수 있도록 하고 싶습니다." 라고 응우옌 탄 퐁 씨는 말했습니다.

도립 박물관의 노력을 통해 사람들과 관광객이 이 수백 년 된 비석을 곧 보고 배울 수 있기를 바랍니다. 이는 또한 우리가 고대 카인호아 땅과 사람들의 과거로 돌아가는 방법이기도 합니다.

가족