시인이 교과서 속 '시 바로잡기' 일화 들려줘

시인 응우옌 람 탕

시인 응우옌 람 탕은 1973년생으로, 후에 교육대학교 문학부에서 문화, 언어, 한문학을 강의하고 있습니다.

아들을 위한 선물

응우옌 람 탕의 시는 2018년 일반교육과정의 1학년부터 5학년까지의 베트남 교과서에 실렸습니다. 5학년 교과서는 평가위원회의 승인을 받았으며 2024-2025학년도부터 사용될 예정입니다.

특히 그의 시는 단 하나의 교과서에만 수록된 것이 아니라, 현재 교과서인 Creative Horizon에도 수록되어 있습니다. 연; 지식과 삶을 연결합니다.

교과서에 실린 응우옌 람 탕의 시

교과서에 실린 광 시인의 시로는 '길거리를 걷다' 등이 있다. 폭풍; 간격; 아침 꿈에서; 종이꽃, 작은 개울 …

탄니엔 신문 기자의 질문에, 광남성 시골을 깊이 사랑하는 시인은 이렇게 답했습니다. "저는 1학년에서 5학년 교과서에 실린 시를 발췌해서 총 14편의 시를 가지고 있습니다. 이 교과서 시리즈에 새로 실린 시와 다른 교과서 시리즈에 새로 실린 시가 있습니다."

응웬 람 탕의 시와 시의 발췌문은 주로 그의 시집 ' 아침의 꿈' 의 교과서를 만든 작가 그룹에 의해 선택되었습니다. 이 시는 그에게 많은 추억을 안겨주는 시집이기도 합니다.

"학생 시절에는 동요를 썼어요. 결혼하고 나서는 아이들을 위한 시를 더 많이 썼죠. 이 시들을 아직 엄마 뱃속에 있는 아들에게 선물로 바치고 싶었어요. 제가 시를 가장 많이 쓴 시기는 2002년부터 2006년까지였는데, 그때는 아들이 아직 어려서 옹알이를 하고 걸음마를 배우던 시기였어요. 그 이후로는 일이 너무 바빠서 글을 덜 썼죠. 2002년에 『 모닝 드림 』이 출간될 수도 있었지만, 솔직히 말해서 당시에는 인쇄할 돈이 부족했어요."라고 시인 응우옌 람 탕은 회상했다.

2012년까지는 그랬습니다. 당시 후에 교육대학교 초등학교 부교장이었던 친구가 있었는데, 그 친구가 학과 학생들에게 수업 자료로 동요가 정말 필요하다고 했습니다. 그는 학생들에게 제 시집을 사려면 등록하고 선불로 지불하라고 했습니다. 당시 등록자가 엄청나게 많았는데, 그 돈으로 시집 『 아침의 꿈』을 발간했고, 곧바로 학생들에게도 책을 나눠주었습니다. 그리고 선생님과 친구들에게 선물로 조금 남겨두었습니다. 정말 잊을 수 없는 추억이었습니다." 시인은 감동했습니다.

시인 응우옌 람 탕

교과서로 사용되도록 "명령된" 시들

응우옌 람 탕은 자신의 시 중 일부가 출판된 시집 '모닝 드림' 의 교과서를 집필한 작가 그룹에 의해 선정되었으며, 이후 허가를 요청하고 절차를 거쳐 새로운 교과서에 수록되었다고 말했습니다.

교과서 저자가 "주문"하고 직접 지은, 어디에도 출판되지 않은 시도 있습니다. 따라서 이 작품들은 교과서에서 출발하여 저자의 개인 컬렉션으로 이어지는 '역' 여정을 거칩니다.

교과서에 실린 Nguyen Lam Thang의 Poem Recess

베트남 교육 출판사

교과서를 만드는 작가 그룹이 초등학교 교과서에 더 적합하도록 단어 하나나 여러 개를 바꿔 달라고 요청한 시들도 있는데, 이를 통해 교육 효과를 극대화했습니다. 시인은 이것이 합리적이고 행복한 일이라고 생각하여 기꺼이 그렇게 했습니다. 그래서 같은 책에 시가 수록되어 있지만, 교과서 A의 시에는 교과서 B와 다른 단어가 하나 또는 여러 개 있을 수 있습니다…

아버지와 아들은 둘 다 교과서에 시를 실었습니다.

시인 응우옌 람 탕은 많은 작품과 발췌문이 새로운 교과서에 실렸을 뿐만 아니라, 그와 그의 아버지인 시인 응우옌 수 자오가 같은 교과서에 등장할 정도로 교과서와 특별한 인연을 맺고 있습니다. 두 페이지가 서로 인접해 있습니다.

베트남어 교과서 1권 1장, 지식을 삶과 연결하기 시리즈입니다. 시인 응우옌 수 자오의 시 '분홍색 봄의 태양' 이 179쪽에 실려 있습니다. 그리고 180쪽에는 시인 응우옌 람 탕의 시 ' 종이꽃'이 실려 있습니다.

아빠의 시 "분홍빛 봄 햇살" 은 179페이지에 있어요. 그리고 180페이지에는 제 시 "종이 꽃"이 있어요.

광시의 한 시인은 아버지가 자신의 삶과 작가 활동에 큰 영향을 미쳤다고 말했습니다. 응우옌 수 자오 씨는 올해 90세가 되셨지만 여전히 매우 기민하고 기억력이 뛰어납니다. 그 노인은 두 눈이 모두 멀었고, 오른손과 오른발을 잃었지만, 여전히 시를 씁니다.

"아버지는 밤에 시를 쓰고 암기하셨어요. 다음 날 아침, 아들과 손주들에게 읽어주며 베껴 쓰게 하셨죠. 제가 어렸을 때 아버지께 시를 베껴 쓰는 것도 제가 했죠. 제가 태어났을 때 아버지는 아무것도 볼 수 없으셨어요. 아버지는 제가 어떻게 자랄지 상상하시려고 손으로 제 얼굴을 만지시곤 했어요..." 시인 응우옌 람 탕의 회상이다.

교과서에 실린 Nguyen Lam Thang의 시 GIA

베트남 교육 출판사

인상적인 숫자

응우옌 람 탕과 이야기를 나누면서 저자와 관련된 숫자가 인상적이라는 것을 알게 되었습니다.

1973년에 태어난 이 시인은 어린이를 위해 2,000편이 넘는 시를 썼습니다. (사실, 그보다 더 많았지만 시인의 컴퓨터가 고장나서 데이터를 검색할 수 없었습니다.) 그는 2012년에 333편의 시를 담은 시집 《모닝 드림》 을 처음 출판했고, 이 시집은 2016년에 345편의 시를 담아 매우 아름다운 구성과 생생한 삽화를 곁들여 재출간되었습니다. 또한, 그의 아동 시 80편을 수록한 시집 '봄을 사랑해' 도 발표되어 곧 출판될 예정입니다.

음악가 Hoang Luong, Ho Hoang, Quynh Hop, Nguyen Ngoc Tien, Truong Phap이 Nguyen Lam Thang의 시를 각색한 거의 500개의 동요가 있습니다(100개 이상의 노래도 있음).

소스 링크: https://thanhnien.vn/nha-tho-ke-chuyen-sua-tho-trong-sach-giao-khoa-185240229142145273.htm