강물처럼 살아라!

[광고1]

시와 음악의 관계에 대한 워크숍에서 연설한 음악가 Pham Minh Tuan은 이러한 관계가 수 세기 동안 존재해 왔다고 말했습니다. 시와 음악은 여러 번 결합되어 수많은 걸작을 탄생시켰지만, 그 중에서도 최고의 걸작은 베토벤의 '교향곡 9번'이다.

베트남에서는 많은 노래가 시로 만들어지거나, 시를 각색하여 대중에게 호평을 받는 작품이 많이 탄생했습니다. 음악가 Pham Minh Tuan은 또한 "사랑과 추억의 도시"(Nguyen Nhat Anh의 시), "전면의 발자국"(Ho Thi Ca의 시), "국가"(Ta Huu Yen의 시)와 같은 노래로 시를 썼습니다. 그는 또한 작가 당 비엣 로이의 시 "파티 덕분에 나는 알게 됐다"를 바탕으로 노래 "Aspiration"을 썼습니다.

Nhạc sĩ Phạm Minh Tuấn: — "Aspiration"이라는 노래의 작곡가, 음악가 Pham Minh Tuan.

"노래 "Aspiration"에서 "Live like a river"를 썼지만, 가끔 사람들이 "Live like a river"를 부르고 쓰는 것을 듣고 봅니다. 저는 우리가 조심하고 작곡가의 말을 존중해야 한다고 생각합니다. 왜냐하면 단 하나의 잘못된 구두점이나 글씨 획만으로도 전달된 의미가 왜곡될 수 있기 때문입니다." - 음악가 Pham Minh Tuan이 고백했습니다.

그는 적절한 시를 찾아 음악으로 표현하는 이야기를 들려줍니다. 시와 음악의 관계는 공생 관계입니다. 시가 간결할수록, 이미지가 예술적일수록 음악이 발전할 수 있는 잠재력이 커집니다.

하지만 시가 진부하고 이미지가 부족하다면, 음악가들이 시에 접근하여 음악을 만드는 것이 어렵습니다. 그러므로 시와 음악을 승화시키려면 두 측면 모두의 노력이 필요하며, 청중에게 봉사할 수 있는 좋은 작품을 창작해야 합니다.

호치민시 작가 협회 회장인 작가 빅 응안(Bich Ngan)은 음악가 응웬 쑤언 코앗(Nguyen Xuan Khoat)이 테 루(The Lu)의 시에 곡을 붙인 "새벽"이라는 시가 대중에 소개된 이후(이 시는 1938년 7월 31일 응게이 나이(Ngay Nay) 신문에 게재됨) 지금까지 시에 곡을 붙인 노래가 몇 곡인지 정확히 헤아리기 어렵다고 말했습니다.

그러나 객관적으로 보면, 시와 음악의 관계는 아직 깊이 논의되어야 할 많은 단점을 가지고 있습니다. 시를 바탕으로 한 노래를 발표할 때 시인의 이름을 거론하는 것에 대해 의견이 엇갈리고 있지만, 이는 얄밉게 들릴 수 있지만, 시인과 음악가 사이의 '불행한 결혼'이나 '불화'라는 결과를 피하기 위해 공통된 의견을 찾아야 할 것입니다.

"시 - 음악, 양립 가능한가, 양립 불가능한가?" 워크숍의 목적은 시인과 음악가가 각자의 강점을 최대한 발휘하도록 격려하여, 베트남 대중의 기대에 부응하기 위해 시를 기반으로 한 더욱 다양하고, 매력적이며, 문화적으로 풍부한 노래를 만들 수 있도록 하는 것입니다." 작가 빅 응안은 이렇게 희망합니다.

"저는 시에 맞춰진 음악이 다리와 같다고 생각합니다. 노래가 시를 청취자에게 가져다줍니다. 이 쪽에서 시는 음악에 맞춰 다리를 형성하고 다른 쪽과 연결됩니다. 견고한 다리가 있고 흔들리는 다리가 있습니다. 견고한 다리는 시에 맞춰진 성공적인 음악으로, 청취자의 마음에 도달하고 그들의 마음에 남습니다. 흔들리는 다리는 시에 맞춰진 음악으로, 그다지 성공적이지 않거나 다른 이유로 대중에게 전달되지 않고 점차 잊혀집니다." 시인 부이 판 타오가 공유했습니다.

그는 시에 음악이 붙으면, 음악이 시에 날개를 달아주고 시는 음악이 꽃피울 수 있는 배경이 된다고 덧붙였다. 시와 음악의 운명은 때로는 자연스럽고 때로는 지속적입니다. 시는 음악으로 가득 차 있고, 음악은 시만큼 아름답고, 이 관계는 끝이 없습니다.

이번 컨퍼런스에는 많은 음악 및 시 분야의 대표자들이 참여해 연설하고, 감정을 공유하며 인상적인 순간을 만들어냈습니다.