영화 '다오, 포, 피아노'의 '아버지': 역사영화 만들면서 떨렸다

[광고1]

복숭아, 포, 피아노는 여전히 많은 베트남 영화 팬들에게 관심 있는 주제입니다. 3월 3일 오전, 음악가 두옹 투는 영화 ' 다오, 포, 피아노' 의 '아버지'인 피 티엔 손 감독과 당 낫 민(영화 '하노이 겨울 1946') 감독을 초대해 역사 영화를 만드는 것의 장점과 어려움에 대해 이야기를 나누었습니다.

현재 해외에 있는 피 티엔 손 감독은 교류에 참석하지 않고, 온라인에 나타나 청중과 소통했습니다.

남성 감독은 수도에 대한 사랑 때문에 Dao, Pho and Piano라는 영화를 만들었다고 말했습니다. "저는 하노이에서 태어나고 자랐고, 항상 하노이를 위해 무언가를 하겠다고 비밀리에 약속했습니다. 저는 항상 이 땅에 빚을 졌다고 느꼈고, 항상 하노이에 대한 영화를 만들고 싶다는 충동을 느꼈습니다."

피 티엔 손 감독이 하노이 관객들과 온라인으로 소통합니다.

그는 이 영화가 국내 영화 시장에서 히트를 쳤을 때, 자신은 해외에 있었기 때문에 매우 놀랐다고 밝혔다. "온라인에서 뉴스를 보고 동료들에게 들은 바에 따르면, 이 영화가 많은 관객, 특히 젊은 관객에게 주목을 받고 있다는 것을 보고 매우 감동했습니다."

영화가 관객의 국가 역사에 대한 관심을 "깨우쳤다"는 칭찬에 대해 피 티엔 손 감독은 그것은 "과장된" 것이라고 겸손하게 말했습니다.

그는 그와 영화가 관객의 역사에 대한 기존 관심과 사랑을 "활성화"하는 데 도움이 될 뿐이라고 믿는다. "영화가 관객의 역사에 대한 관심을 높이고 애국심을 키운다고 말하는 것은 과장된 표현일 것이다.

저는 애국심과 역사에 대한 관심이 모든 베트남인의 잠재의식에 내재되어 있다고 생각합니다. 모든 것이 밝아지도록 "스위치를 뒤집은" 사람은 바로 우리였고, 그건 우리의 기대를 넘어선 일이었습니다.

"미래에는 역사 영화에 관심을 갖는 영화 스튜디오와 투자자들이 많이 있을 것입니다. 이 주제에 대한 영화를 만드는 것이 매우 어려운 일이기는 하지만요."

"복숭아, 포, 피아노" 촬영장에서의 피 티엔 손 감독과 투안 훙(판 씨 역)

남성 감독은 역사 영화를 만들면서 많은 어려움을 겪었다고 고백했다. 피 티엔 손은 역사에 대한 영화를 만드는 것을 생각할 때 "떨렸다": "저는 역사적 주제에 매우 열정적이지만, 역사에 대한 영화를 만드는 것을 생각할 때 떨렸습니다. 왜냐하면 그것은 쉽게 논란을 일으킬 것이기 때문입니다."

그래서 남성 감독은 다오, 포, 피아노 의 각본을 자기만의 방식으로 만들기로 했습니다. "저는 역사적 맥락과 역사적 시기의 분위기를 취해 허구의 캐릭터가 등장하는 이야기를 만드는 형식을 선택했습니다. 이 캐릭터들은 제 아버지의 이야기, 하노이에 대한 제 기억에서 나왔습니다.

저는 갈등이 없고, 등장인물이 누군가를 미워하지 않으며, 삼각관계나 사변적 관계가 없는 대본을 써보려고 노력했습니다.

그 덕분에 Phi Tien Son은 영화 제작 시 제작진으로부터 열렬한 지원을 받았습니다. "이 대본을 가지고 배우들과 제작진은 매우 기뻤습니다. 그들이 직접 시도해볼 수 있었기 때문입니다.

저는 많은 어려움을 겪었지만 모두가 그것을 극복하려고 노력했습니다. 저 자신도 모두가 가져온 분위기에 휩쓸렸어요. 촬영 후 스태프 전원이 침묵하는 장면도 있었어요. "영화를 만드는 과정에서 저에게는 이런 장점이 있습니다."

감독은 또한 역사적 맥락이 현재와 상당히 동떨어져 있기 때문에 영화에서 일부 세부 사항을 보여줄 때 실수를 피할 수 없었다고 인정했습니다. "저는 그해 성벽을 어떻게 방어했는지 물어보기 위해 참전 용사들을 만나러 갔습니다.

그는 주의를 돌리기 위해 성벽에서 폭죽을 터뜨렸다고 말했습니다. 하지만 폭죽을 어떻게 그곳으로 가져왔는지, 어떤 재료로 포장했는지 묻자 그 자신은 뚜렷하게 기억하지 못했다. 이 장면을 재현하기 위해 저는 직접 연구하고 만들어야 했습니다.

청중이 제 잘못을 지적했을 때 저를 놀라게 한 세부 사항도 있었습니다. 예를 들어, 영화 속 탱크 이미지를 보고, 일부 시청자들은 당시 프랑스 군대는 이런 유형의 탱크를 사용하지 않았다고 말했습니다.

하지만 이 남자 감독은 관객들이 역사 영화 감독들의 어려움과 단점을 공감하고 이해하기를 바란다. 영화를 역사적 맥락에 맞게 완벽하게 재창조하는 것은 쉽지 않기 때문에, 그는 관객들이 큰 실수가 아니라면 관습적이고 창의적인 세부 사항들을 받아들이고 열린 마음으로 영화를 감상하기를 바랍니다.

안 응웬

[광고2]
원천