ខ្ញុំត្រូវបានសារភាពដោយចំបើង

- ក្រឡេកមើលអាកប្បកិរិយារបស់នាងអ្នកនឹងឃើញថានាងមានសុខភាពល្អណាស់។ តើជីវិតរបស់អ្នកនៅអាយុ ៨៥ ឆ្នាំយ៉ាងម៉េចដែរ?

ប្រហែលជាវាពិតហើយ ព្រោះពេលចេញទៅក្រៅមានមនុស្សជាច្រើនសរសើរខ្ញុំ ថា៖«លោកស្រីហេតុអ្វីបានជាស្បែកមុខស្អាតម្ល៉េះ នៅតែមានពណ៌ផ្កាឈូក? ដល់អាយុនេះគួរស្គាល់ខ្លួនឯង ប៉ុន្តែឮគេនិយាយនោះធ្វើឲ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។

ពេលនេះខ្ញុំមិនចាំបាច់ធ្វើអ្វីច្រើនទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែអង្គុយផឹកតែនៅចុងផ្លូវមួយថ្ងៃពីរដងប៉ុណ្ណោះ។ អ្នកស្រី Xuyen (សិល្បករ Kim Xuyen) មកពីហង្សវៃ មកទីនេះជារៀងរាល់ថ្ងៃ ដើម្បីអង្គុយជាមួយខ្ញុំ។ យើងបាននិយាយអំពីអ្វីៗទាំងអស់។ អ្នកធ្វើដំណើរជាច្រើននាក់បានឃើញអ្នកសិល្បៈក៏សុំថតរូបនិងជជែកគ្នាលេង។

ឡឺ ខាញ់ បានផ្លាស់មកទីនេះទៅរស់នៅផ្ទះខាងក្នុង ជាប់ផ្ទះខ្ញុំជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ។ ឡឺ វី នៅឆ្ងាយ ប៉ុន្តែក៏ទូរស័ព្ទញឹកញាប់ដែរ។ កូនៗរបស់ខ្ញុំតែងតែមកលេង និងលើកទឹកចិត្តខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំគ្មានអ្វីដែលត្រូវត្អូញត្អែរឡើយ។

វិចិត្រករ Le Mai និងវិចិត្រករ Kim Xuyen ជាមួយមិត្តភ័ក្តិអំឡុងពេលជួប និងជជែក។

- នៅអាយុ 85 ឆ្នាំអ្នកទើបតែទទួលបានងារជាសិល្បករកិត្តិយស។ តើអ្នកភ្ញាក់ផ្អើលទេ?

ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល! និយាយតាមត្រង់ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងមិនអាចធ្វើបាន។ ពេលមនុស្សមើលទូរទស្សន៍ប្រាប់ខ្ញុំថា៖ «លោកយាយ អ្នកត្រូវបានងារជាសិល្បករកិត្តិយស ប្អូនប្រុសរបស់លោកគឺលោក Le Chuc ត្រូវបានងារជាសិល្បករប្រជាជន» ខ្ញុំនៅតែជឿពាក់កណ្ដាល។ វាមិនមែនរហូតដល់សមាគមសិល្បករបានអញ្ជើញខ្ញុំទៅកិច្ចប្រជុំដែលខ្ញុំជឿថានេះជាការពិត។

ខ្ញុំនិងបងស្រីចាប់ដៃគ្នាសប្បាយចិត្តក្នុងការប្រជុំសមាគមសិល្បករ។ ខ្ញុំជាគ្រួសារសិល្បករ ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់ដែលត្រូវបានគេទទួលស្គាល់។ ប្រហែលជាព្រះស្រឡាញ់ខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំមានរឿងជាច្រើនដែលត្រូវពេញចិត្តនៅចុងបញ្ចប់នៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

វិចិត្រករ Le Mai នៅក្នុងផ្ទះរបស់នាងនៅផ្លូវ Phan Dinh Phung ។

- មុនពេលមានជីវិតដ៏សុខសាន្តដែលនាងមាននៅពេលនេះ នាងត្រូវឆ្លងកាត់ព្យុះជាច្រើន។ តើអ្នកឆ្លងកាត់ថ្ងៃទាំងនោះដោយរបៀបណា?

ពេលវេលាដ៏លំបាកបំផុតគឺនៅពេលដែលខ្ញុំមានផ្ទៃពោះជាមួយកូនស្រីដំបូងរបស់ខ្ញុំឈ្មោះ ឡឺ វ៉ាន់ ហើយខ្ញុំត្រូវឈប់ពីការងារនៅក្រុមល្ខោនកណ្តាល។ ខ្ញុំមានមិត្តភ័ក្តិម្នាក់ធ្វើការនៅផ្សារ Dong Xuan ដូច្នេះខ្ញុំអាចទទួលទំនិញដើម្បីដេរ រួចយកទៅឲ្យនាងលក់ជារៀងរាល់សប្តាហ៍។ នៅពេលនោះ គ្រឿងចក្រក្នុងស្រុកនៅតែកម្រណាស់។ មិត្តភ័ក្តិនៅប៊ុលហ្គារីបានទិញក្បាលម៉ាស៊ីនដេរឱ្យខ្ញុំ ហើយសុំឱ្យនរណាម្នាក់យកវាមកវិញ។ ខ្ញុំបារម្ភពីលុយទិញជើងកាមេរ៉ា ដាក់វានៅលើ attic ហើយដេរ។ មួយសន្ទុះក្រោយមក អ្នកជិតខាងបានត្អូញត្អែរ ដោយសារម៉ាស៊ីនមានសម្លេងខ្លាំងពេក ទើបខ្ញុំនាំវាចុះទៅផ្ទះបាយ ដែលមានទំហំត្រឹមតែ ៦ម៉ែត្រការ៉េ ដើម្បីធ្វើការ។ វាទាប និងក្តៅនៅទីនោះ ដូច្នេះខ្ញុំបន្តគ្របក្បាលខ្ញុំដោយកន្សែងសើម ជូតញើស និងដេរ។

ក្រោយពីដេរចប់ ខ្ញុំក៏យកកញ្ចប់ទៅផ្សារ Dong Xuan ដើម្បីប្រគល់ឲ្យមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ។ ពេលធ្វើដំណើរ ខ្ញុំត្រូវការិយាល័យពន្ធដារឈប់។ ពេលគេសុំអាជ្ញាប័ណ្ណអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំក៏ស្ទុះទាញក្រដាសចេញពីហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ។ ក្រោយពីបានអានរួច គេផ្ទុះសំណើចថា៖ «នេះជាការអញ្ជើញឲ្យបងសម្ដែងក្នុងរឿង»។ ដោយឃើញថាខ្ញុំជាអ្នកសិល្បៈ គេក៏ឲ្យហើយមិនសួរសំណួរច្រើនទៀត។

វិចិត្រករ Le Mai និងកូនស្រីដ៏ល្បីទាំងបីរបស់នាងគឺ Le Van, Le Khanh និង Le Vi។

- តើអ្នកចាប់ផ្តើមដឹងអំពីភាពយន្តនៅពេលណា?

វាជាឆ្នាំ 1980 នៅពេលដែលអ្នកដឹកនាំរឿង Ha Van Trong បានចាប់ផ្តើមផលិតរឿង Neighbor's Child ហើយបានអញ្ជើញខ្ញុំឱ្យចូលរួម។ ពេលនោះខ្ញុំមិនដឹងរឿងកុនទេ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំតូចពេកគឺត្រឹមតែ ៣៤ គីឡូក្រាមប៉ុណ្ណោះ ដូច្នេះខ្ញុំពាក់អាវរងាខាងក្នុង និងអាវក្រៅ។ នៅពេលដែលយើងទៅដល់ទីនោះ លោក Trong បានប្រាប់ខ្ញុំថា “ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! លើលោកនេះមានមនុស្សធាត់ច្រើនណាស់ ខ្ញុំបានអញ្ជើញអ្នកមកព្រោះអ្នកស្គម”។

បន្ទាប់មក ខ្ញុំត្រូវបានគេអញ្ជើញឲ្យចូលរួមក្នុងភាពយន្តជាច្រើនទៀត។ ពេលនោះសិល្បករយកប្រាក់ខែណាដែលគេឲ្យ។ រឿងសំខាន់គឺឃើញខ្លួនឯងនៅលើទូរទស្សន៍វាសប្បាយណាស់។ កាលនោះ ភាពយន្តកម្រណាស់។ រាល់ពេលដែលវាជាម៉ោងកុន អ្នកស្រុកទាំងមូលនឹងមកជួបជុំគ្នានៅផ្ទះខ្ញុំមើល ដូចនៅរោងកុនអញ្ចឹង។

វិចិត្រករ Le Mai រក្សារូបថត និងអត្ថបទជាច្រើនទុកជាអនុស្សាវរីយ៍។

- មុនចូលរោងកុន និងរោងកុន នាងជាអ្នករាំ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចាកចេញពីវាលនេះ?

ពេលខ្ញុំមានអាយុ 17 ឆ្នាំ ឪពុករបស់ខ្ញុំដែលជាកវី និងជាអ្នកនិពន្ធរឿងល្ខោន Le Dai Thanh បានផ្លាស់ពី Hai Phong ទៅហាណូយ។ លោកបាននិយាយថា៖ «មកនេះខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅសវនកម្មក្រុមសិល្បៈ»។ ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់ដែលខ្ញុំខ្ចប់របស់ខ្ញុំហើយចេញទៅ។ ខ្ញុំត្រូវបានគេជួលភ្លាមៗព្រោះខ្ញុំមើលទៅល្អនៅពេលនោះ។

ខ្ញុំរៀនបានលឿន ប៉ុន្តែមានអារម្មណ៍ដឹងខ្លួនឯងដោយសារពិការដៃបន្តិចតាំងពីខ្ញុំនៅក្មេង។ ដោយសារធ្លាក់ពីគ្រែម៉ាហូហ្គានី ឆ្អឹងរបស់ខ្ញុំបានលូតចេញមិនបានជាសះស្បើយ មួយផ្នែកវាកោងបន្តិច។ ដំបូងឡើយ ពេលខ្ញុំរាំ ខ្ញុំបានពាក់អាវអោបដៃ ហើយមិនមានអ្នកណាកត់សម្គាល់។ ថ្ងៃមួយ ក្រុមទាំងមូលបានប្តូរទៅរាំចាមប៉ា ដោយស្លៀកសំលៀកបំពាក់ដែលមើលទៅដូចអាវយ៉ែម។ ខ្ញុំពិតជាខ្មាសអៀនខ្លាំងណាស់ ហើយខ្ញុំនៅក្មេង ខ្ញុំបានសរសេរពាក្យពីរបីទៅសមូហភាព Quan Su ទាំង 66 ថា "ខ្ញុំជំរាបសួរអ្នកទាំងអស់នៅលើផ្លូវរបស់អ្នក" បន្ទាប់មកជិះឡានត្រឡប់ទៅ Hai Phong ។

- តើឱកាសអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកវិលចូលសិល្បៈពេលក្រោយ?

ខ្ញុំបានត្រលប់មកវិញនៅពេលដ៏ត្រឹមត្រូវ នៅពេលដែលតន្ត្រីករ Tran Hoan ជាប្រធាននាយកដ្ឋានវប្បធម៌ទីក្រុង។ ពូ Hoan ស្រឡាញ់អក្សរសាស្ត្រ និងសិល្បៈខ្លាំងណាស់ ហើយស្រលាញ់ការបង្រៀនអក្សរសាស្ត្រ និងសិល្បៈ។ ខ្ញុំត្រូវបានពូខ្ញុំបញ្ជូនទៅបង្រៀនរាំ និងច្រៀង។ មួយសន្ទុះក្រោយមក ឪពុករបស់ខ្ញុំបានហៅខ្ញុំទៅទីក្រុងហាណូយជាលើកទីពីរ ដើម្បីជួយខ្ញុំដាក់ពាក្យចូលរួមក្រុមល្ខោនមជ្ឈិម ដែលមានអ្នកនិពន្ធរឿង Hoc Phi ជាអ្នកដឹកនាំក្រុមនៅពេលនោះ។

ក្រឡេកទៅមើលពេលដែលខ្ញុំឡើងឆាក ខ្ញុំក៏មានសំណាងដែរ។ ខ្ញុំបានដើរតួនាទីខុសគ្នាជាច្រើន អ្នកសុំទាន និងអភិជន។ ជាច្រើនដង ម្តាយខ្ញុំ និងខ្ញុំឈរជាមួយគ្នានៅលើឆាក។ ខ្ញុំនៅតែរក្សាទុករូបថតអនុស្សាវរីយ៍ជាច្រើននៃតួនាទីរបស់ខ្ញុំនៅផ្ទះខ្ញុំនៅតែមើលទៅពួកគេ។

- នៅទីនេះ នាងបានជួប និងរៀបការជាមួយអតីតសិល្បករប្រជាជនលោក Tran Tien ។ តើនេះជាស្នេហាដំបូងរបស់អ្នកទេ?

បាទ! រឿងរបស់យើងមានមនោសញ្ចេតនា និងគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់កាលពីពេលនោះ។ ខ្ញុំនៅក្រុមមួយ គាត់នៅក្រុមមួយទៀតបំបែកដោយជញ្ជាំង មានទ្វារចូលទៅមក។ ថ្ងៃមួយ ពេលខ្ញុំឈរទល់នឹងមាត់ទ្វារ ស្រាប់តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ញ័រពីក្រោយខ្ញុំ។ ខ្ញុំងាកទៅមើលឃើញចំបើងមួយកំពុងកាន់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំទាញចំបើងមួយចេញ ហើយគាត់សរសេរលើវាថា “ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក”។

ថ្ងៃបន្ទាប់ពួកយើងបានចេញទៅក្រៅជាមួយគ្នា ស្រលាញ់គ្នា និងស្និទ្ធស្នាល។ ខ្ញុំបានយល់ព្រមជាមួយគាត់ភ្លាមៗ ពីព្រោះលោក Tien មានអាយុច្រើនជាងខ្ញុំមួយឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ សង្ហា និងជាជនជាតិហាណូយ ស៊ីវិល័យ និងឆើតឆាយ។

វិចិត្រករ Le Mai និងសិល្បករប្រជាជនលោក Tran Tien នៅពេលពួកគេនៅជាមួយគ្នា។

-ពេលអ្នកលែងលះគាត់ តើអ្នកសោកស្តាយ និងបាក់ទឹកចិត្តទេ?

ខ្ញុំមិនដូចនោះទេ។ ស្ត្រីខ្លាច្រើនតែមានភាពរឹងមាំនិងធន់នឹងការប្រឈមមុខនឹងទុក្ខលំបាក។ លោក ទៀង ជាអ្នកសុំលែង ប៉ុន្តែពេលគាត់ឲ្យឯកសារឲ្យខ្ញុំចុះហត្ថលេខា គាត់ភ្លេច។ ប្រហែល៣ ឬ៤ខែក្រោយមក ពេលខ្ញុំរើផ្ទះ ខ្ញុំស្រាប់តែឃើញខិត្តប័ណ្ណធ្លាក់មកពីមុខខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានបញ្ជូនវាទៅតុលាការភ្លាមៗ។ គាត់មានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដែលគាត់ទទួលបានលទ្ធផលលែងលះ។

បន្ទាប់ពីបែកគ្នាជាមួយលោក ទៀង មានមនុស្សជាច្រើនបានបង្ហាញពីអារម្មណ៍ចំពោះខ្ញុំ ប៉ុន្តែដោយសារស្រលាញ់កូនខ្ញុំបដិសេធទាំងអស់។ ជាទូទៅអ្វីៗបានចប់សព្វគ្រប់ហើយ។ ថ្ងៃដែលគាត់បានលាចាកលោកនេះ កូនរបស់ខ្ញុំ និងខ្ញុំបានឃើញគាត់ធ្វើដំណើរចុងក្រោយរបស់គាត់ដោយក្តីស្រលាញ់ពេញទំហឹង។

អរគុណសម្រាប់ការចែករំលែក!

យ៉េន លីន

ប្រភព