លោកគ្រូ ផាន់ដាង - Phan Hua Thuy !

"សួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា ឆ្នាំនេះខ្ញុំត្រូវបានគណៈគ្រប់គ្រងមហាវិទ្យាល័យចាត់តាំងអោយធ្វើជាគ្រូបង្រៀនតាមផ្ទះនៃថ្នាក់អក្សរសាស្រ្ត K10 ខ្ញុំឈ្មោះ Phan Dang"។

វាជាព្រឹកមួយនៅចុងខែតុលាឆ្នាំ 1986 ថ្នាក់អក្សរសាស្រ្តរបស់យើង K10 បានជួបគ្រូ។ ជិតសែសិបឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ នៅពេលដែលសិស្សអាយុ 18-20 ឆ្នាំនៅពេលនោះ ឈានចូលដល់អាយុ 60 ឆ្នាំ ស្ទើរតែបញ្ចប់វដ្ដជីវិត ស្រាប់តែដឹងថាយើងមានសំណាងណាស់ដែលបានទទួលការបង្រៀនពីគាត់ក្នុងកំឡុងឆ្នាំសិក្សានៅសកលវិទ្យាល័យរបស់យើង ហើយលើសពីនោះទៅទៀតគឺមានគ្រូបង្រៀនតាមផ្ទះបន្ទាប់ពីសិក្សាពីរឆ្នាំដំបូង។

លោក ផាន់ ដាង (ទី៤ ពីស្តាំ) ធ្លាប់បានដឹកនាំនិស្សិតនៃមហាវិទ្យាល័យអក្សរសាស្រ្ត ធ្វើទស្សនកិច្ចសិក្សា។

នៅឆ្នាំបន្ទាប់ គាត់លែងជាគ្រូបង្រៀនតាមផ្ទះទៀតហើយ ប៉ុន្តែនៅក្នុងមុខតំណែងថ្មីរបស់គាត់ជាប្រធាននាយកដ្ឋានអក្សរសាស្ត្រ យើងនៅតែអាចនៅជាមួយគាត់រហូតដល់ថ្ងៃចុងក្រោយនៃជីវិតសិស្សរបស់យើង។ ទោះ​បី​ជា​រៀន​ចប់​ក៏​ដោយ​ក្នុង​ការងារ​ជា​ច្រើន​ដែល​ទាក់​ទង​នឹង​អាជីព​របស់​យើង​ក៏​យើង​នៅ​តែ​បាន​ជួប​គាត់​ដែរ​។ ត្រលប់ទៅការប្រជុំថ្នាក់ដំបូងនៃជីវិតមហាវិទ្យាល័យ។

បន្ទាប់ពីណែនាំខ្លួនរួច ប្រហែលជាគិតថាសិស្សក្នុងថ្នាក់ដែលមកពីតំបន់ជាច្រើនមិនលឺឈ្មោះគាត់ច្បាស់ទេ គ្រូក៏រើសដីសមួយដុំ ក្រោកឈរសរសេរ ផាន់ ដាង នៅលើក្ដារខៀន រួចងាកមកយើង ហើយនិយាយថា៖ «តាមពិតឈ្មោះដែលឪពុកខ្ញុំដាក់ឲ្យគឺ ដាង មិនមែនដាងទេ។ ពេលខ្ញុំចាប់ផ្តើមចូលរៀន គ្រូបានឮឈ្មោះខ្ញុំក៏និយាយថា៖ ហេសិស្ស ឲ្យខ្ញុំបន្ថែមសញ្ញា "ក" ឈ្មោះរបស់អ្នកនឹងជា ដាង ស្តាប់ទៅល្អជាង អ្នកគួរតែត្រលប់ទៅសួរគ្រូរបស់អ្នកវិញថា តើមានបម្រាមណាជាមួយឈ្មោះនោះ បើមិនដូច្នេះទេ នោះឈ្មោះរបស់អ្នកនឹងក្លាយជា ដាង។ ពេល​ខ្ញុំ​ទៅ​ផ្ទះ ហើយ​សួរ​ឪពុក​ខ្ញុំ គាត់​ក៏​យល់​ព្រម ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​មាន​ឈ្មោះ​ថា ដួង ដូច​អ្នក​ឃើញ​នៅ​លើ​ក្តារ។

ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ថា តើ​គ្រូ​នឹង​កែ​ឈ្មោះ​ខ្ញុំ​ឬ​អត់​ទេ។ ក្នុងថ្នាក់ខ្ញុំមានបុរសម្នាក់ឈ្មោះ Le Cu គាត់ជាសិស្សពូកែណាស់ អ្នកប្រហែលជាដឹងហើយថាកាលពីមុន មិនមែនឪពុកម្តាយទាំងអស់សុទ្ធតែរៀនពូកែទេ កូនប្រុសគ្រប់រូបត្រូវបានគេហៅថា Cu កូនស្រីគ្រប់គ្នាត្រូវបានគេហៅថា Bép បុរសនោះ Le Cu អ្នកគ្រូនិយាយថា៖ អ្នកឈ្មោះ Cu អោយខ្ញុំកែវា ខ្ញុំនឹងបន្ថែមវីស្គី អក្សរ U ជាមួយវីស្គីក្លាយជាអក្សរ U ខ្ញុំនឹងប្តូរវាទៅជា Le Cu ។ ឈ្មោះមិត្តរបស់ខ្ញុំ Le Cu ត្រូវបានប្តូរទៅជា Le Cu ហើយគាត់បានទទួលជោគជ័យយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលក្រោយ។

ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំប្រាប់អ្នករឿងទាំងនេះ? វាគឺចង់បង្ហាញអ្នកថាឈ្មោះមួយត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងជីវិតរបស់មនុស្សម្នាក់ប៉ុន្តែនៅក្នុងពេលវេលារបស់ខ្ញុំនៅសាលារៀនគ្រូបង្រៀនអាចផ្លាស់ប្តូរដើម្បីធ្វើឱ្យសិស្សរបស់គាត់កាន់តែប្រសើរឡើងកាន់តែស្រស់ស្អាតកាន់តែស្រស់ស្អាត។ ប៉ុន្តែ​នោះ​គឺ​ជា​គ្រូ​ពី​អតីតកាល ហើយ​គ្រូ​ឥឡូវ​នេះ ជា​ពិសេស​នៅ​កម្រិត​សកលវិទ្យាល័យ អ្នក​នឹង​ដឹង​បន្តិច​ម្ដងៗ។

ការជួបគ្នាលើកដំបូងរវាងគ្រូ និងសិស្ស ដោយសារហេតុផលមួយចំនួន ជិត 40 ឆ្នាំក្រោយមក នៅតែស្រស់នៅក្នុងការចងចាំរបស់យើង ដូចកាលពីម្សិលមិញ។ នៅថ្ងៃនោះ ពួកយើងបាននិយាយអំពីការលំបាកដែលសិស្សានុសិស្សនឹងជួបប្រទះ មិនត្រឹមតែទាក់ទងនឹងអាហារ និងការរស់នៅប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងទាក់ទងនឹងការផ្គត់ផ្គង់សាលារៀន និងសៀវភៅទៀតផង។ គ្រូនិយាយថា៖ ប្រសិនបើអ្នកមានសៀវភៅកត់ត្រាសម្រាប់សរសេរ នោះអ្នកមានសំណាងហើយ។ ពេល​ខ្ញុំ​នៅ​សាលា យើង​ម្នាក់ៗ​មាន​ឪពុក​ម្តាយ​សុំ​ឲ្យ​ជាង​ឈើ​ធ្វើ​ថាស​ឈើ​ឲ្យ​យើង។ ពេលរៀនសរសេរ ត្រូវចាក់ខ្សាច់ដាក់ក្នុងថាស ប្រើដៃសំប៉ែត ពេលគ្រូបង្រៀនអក្សរ ប្រើម្រាមដៃសរសេរលើខ្សាច់ សរសេរម្តងហើយម្តងទៀត រហូតទាល់តែអក្សរស៊ាំ រួចកាន់ថាស ហើយអង្រួនវាឱ្យរាបស្មើ ខ្សាច់ ហាត់សរសេរអក្សរមួយទៀតលើវា...

លោកគ្រូ Phan Dang និងស្នាដៃរបស់គាត់ "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi" បានឈ្នះពានរង្វាន់សៀវភៅល្អថ្នាក់ជាតិក្នុងឆ្នាំ 2022។

ប៉ុន្មានថ្ងៃមុននេះ បន្ទាប់ពីបានលឺដំណឹងនៃការលាចាកលោករបស់លោកគ្រូ Dang សិស្សរាប់សិបជំនាន់របស់គាត់មកពីតំបន់ជាច្រើនបានត្រឡប់ទៅទីក្រុង Hue ទៅកាន់ផ្ទះតូចមួយនៅមាត់ទន្លេ An Cuu (Hue) ដើម្បីអុជធូប និងនិយាយលា។ នៅលើ​ទំព័រ​ហ្វេ​ស​ប៊ុ​ក​របស់​សិស្ស​មានការ​ចូលរួម​រំលែក​ទុក្ខ​រាប់​មិន​អស់​ចំពោះ​អ្នកគ្រូ​ជាទី​ស្រឡាញ់​។

អ្នកកាសែត Dinh Nhu Hoan ជាសិស្សផ្នែកអក្សរសាស្ត្រថ្នាក់ទី៧ និងជាអតីតនិពន្ធនាយករងកាសែត Nhan Dan បានរំឮកដល់គ្រូបង្រៀនពីរនាក់ក្នុងផ្នែកអក្សរសាស្ត្រថា៖ “និស្សិតនៃមហាវិទ្យាល័យអក្សរសាស្ត្រ Hue នាពេលនោះនៅតែមិនភ្លេចពាក្យថា “គុណធម៌” រៀនពីលោក Thang “មនុស្សធម៌” គឺរៀនពីលោក Dang ។ គុណធម៌​របស់​លោក​ឧកញ៉ា​ចំពោះ​សិស្ស​របស់​លោក​ម្នាក់ៗ​មាន​ជំនឿ​ដោយ​ឡែក​ពី​គ្នា​។

នៅក្នុងថ្នាក់របស់ខ្ញុំ (អក្សរសិល្ប៍ K10) មានមិត្តម្នាក់ឈ្មោះ Phan Quang Muoi ដែលពិការដោយសារផលវិបាកនៃសង្គ្រាម។ ពេលរៀបចំរៀនចប់ គ្រូបានជួប Muoi ជាលក្ខណៈឯកជន ហើយនិយាយថា៖ "បើតាមកាលៈទេសៈរបស់អ្នក ប្រហែលជាមិនងាយស្រួលរកការងារធ្វើទេ។ ខ្ញុំគ្មានអ្វីជួយអ្នកទេ។ ខ្ញុំសូមពិភាក្សាជាមួយមហាវិទ្យាល័យ និងសាលាដើម្បីរក្សាអ្នក និងរៀបចំការងារឱ្យអ្នក ដូចជាកិច្ចការសិក្សា"។ ទោះបីជា Muoi មិនបានស្នាក់នៅក្នុងនាយកដ្ឋានជាមួយនឹងការងារដែលគ្រូអាចបង្កើតបានក៏ដោយ ភាពសប្បុរសនោះ "មនុស្សធម៌" របស់គ្រូនឹងស្ថិតស្ថេរជាមួយជីវិតរបស់អ្នក។ ឥឡូវនេះ Muoi គឺជាប្រធាននាយកដ្ឋានរដ្ឋបាលនៃកាសែត Quang Nam ។

ការគិតមមៃដ៏ធំបំផុតមួយរបស់សិស្សជំនាន់របស់យើងគឺប្រហែលជា...ការស្រេកឃ្លាន។ ស្តង់ដារអង្កររបស់សិស្សបានផ្តល់កំណើតដល់ពាក្យ "ស៊ុបជាតិ" និងទឹកត្រី "មហាសមុទ្រ" ។ ឃ្លាន​រួច​ហើយ ប៉ុន្តែ​ដោយ​មាន​ការ​បង្រៀន​យូរ ភាព​ស្រេក​ឃ្លាន​កើន​ឡើង​ច្រើន​ដង។ សំណាងណាស់ មេរៀនជាមួយលោក ដាង តែងតែធ្វើឱ្យយើងរង់ចាំដោយអន្ទះសារ និងទន្ទឹងរង់ចាំ... ចុងបញ្ចប់នៃថ្នាក់! មិនត្រឹមតែដោយសារតែបរិមាណនៃចំណេះដឹងដែលគាត់បានបញ្ចូលទៅក្នុងមេរៀនរបស់គាត់សម្រាប់យើងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាវិធីដែលគាត់បង្ហាញវាផងដែរ ធ្ងន់ធ្ងរ ប៉ុន្តែកំប្លែង ឈ្លាសវៃ ពេញនិយម ស្ងប់ស្ងាត់ នៅតែពិរោះ។

អ្នកស្រាវជ្រាវ Phan Dang (Phan Hua Thuy)

ស្រុកកំណើត៖ Dong Ha ខេត្ត Quang Tri

បាន​សិក្សា​នៅ College of Arts, Hue University of Education

កម្មសិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យ Harvard (សហរដ្ឋអាមេរិក)

សាស្ត្រាចារ្យនៅសាកលវិទ្យាល័យអប់រំ Hue សាកលវិទ្យាល័យវិទ្យាសាស្ត្រ Hue បណ្ឌិតសភាពុទ្ធសាសនាវៀតណាមនៅទីក្រុង Hue

*សៀវភៅដែលបានបោះពុម្ព៖

- កំណាព្យ និងអក្សរសិល្ប៍ដោយ Nguyen Cu Trinh

- កំណាព្យ និងអក្សរសិល្ប៍ Tu Duc ភាគ I, II (កែប្រែ)

- កំណាព្យ និងអក្សរសិល្ប៍ Tu Duc វគ្គ III - កំណាព្យដ៏បរិសុទ្ធរបស់ Tu Duc សិក្សា និងបកស្រាយដោយខ្លួនឯង (ប្រតិចារិក ចំណារពន្យល់ សេចក្តីផ្តើម)

- ក្រមសីលធម៌ Dai Nam (សហកែសម្រួល)

- ភូមិសាស្ត្រ Hoang Viet (ការបកប្រែ ចំណារពន្យល់ សេចក្តីផ្តើម)

- Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi (បកប្រែ កំណត់ចំណាំ ណែនាំ បោះពុម្ពលើកដំបូង - ២០០៥)

- O Chau Can Luc ជាមួយ Van Thanh (ការបកប្រែ ចំណារពន្យល់ ការណែនាំ)

- អត្ថបទហានណមវៀតណាម (សៀវភៅសិក្សារបស់សាកលវិទ្យាល័យ)

- អត្ថាធិប្បាយប្រវត្តិសាស្ត្រវៀតណាម (ប្រតិចារិក ចំណារពន្យល់ សេចក្តីផ្តើម)

* ការងាររួមគ្នាជាច្រើន និងឯកសារស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រជាច្រើនក្នុងប្រទេស និងក្រៅប្រទេស

កាលពីពីរឆ្នាំមុន នៅពេលដែលគាត់បានទទួលរង្វាន់ A សម្រាប់ស្នាដៃរបស់គាត់ "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi" ក្នុងពានរង្វាន់សៀវភៅជាតិលើកទី 5 ឆ្នាំ 2022 (សហការរៀបចំដោយក្រសួងព័ត៌មាន និងទំនាក់ទំនង សមាគមបោះពុម្ពវៀតណាម និងវិទ្យុសម្លេងវៀតណាម នាល្ងាចថ្ងៃទី 3 ខែតុលា ឆ្នាំ 2022 នៅទីក្រុងហាណូយ) សិស្សរបស់គាត់នៅគ្រប់ទីកន្លែងបានជូនដំណឹងដល់មហាវិទ្យាល័យដោយរីករាយ។

បន្ទាប់ពីពិធីគោរពរួច លោក Le Thanh Ha (ថ្នាក់អក្សរសិល្ប៍ K13 ដែលបច្ចុប្បន្នជានាយកគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព Thanh Nien នៅទីក្រុងហាណូយ) បានអញ្ជើញលោកគ្រូអ្នកគ្រូមកទទួលទានអាហារពេលយប់ បន្ទាប់មក Ha បានផ្ញើជូនមិត្តភ័ក្តិនូវរូបភាពដ៏កក់ក្តៅរបស់លោកគ្រូ អ្នកគ្រូ និងសិស្សានុសិស្សនៅពេលយប់នៅជ្រុងមួយនៃទីក្រុងចាស់។ គ្រាន់​តែ​ចែក​រំលែក​ភាព​សប្បាយ​រីក​រាយ​ជាមួយ​គ្រូ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​បាន​ឮ​ថា​មាន​ការ​ស្រលាញ់​យ៉ាង​កក់​ក្តៅ​របស់​សិស្ស​ដែល​ជ្រើស​រើស​ផ្លូវ​អក្សរសាស្ត្រ​ពី​គ្រូ!

សង្កេតលើវិស័យស្រាវជ្រាវ និងបកប្រែរបស់លោកគ្រូនៅពេលក្រោយ បន្ថែមលើវិស័យវប្បធម៌ព្រះពុទ្ធសាសនា ដែលព្រះអង្គតែងតែត្រូវបានអ្នកជំនាញក្នុងវិស័យនេះគោរពយ៉ាងខ្ពង់ខ្ពស់ រឿងអធិបតេយ្យជាតិ ក្នុងឯកសារបុរាណតែងតែចាប់អារម្មណ៍ព្រះអង្គ។ នៅពេលដែលគាត់បានបកប្រែសៀវភៅ "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi" ដោយ Le Quang Dinh នេះត្រូវបានចាត់ទុកថាជាសៀវភៅភូមិសាស្ត្រទីមួយនៃរាជវង្សង្វៀន ដែលត្រូវបានសរសេរបន្ទាប់ពីស្តេច Gia Long ឡើងសោយរាជ្យ។

ការងារ​មាន​អត្ថន័យ​ធំធេង​សម្រាប់​ការ​កសាង​ប្រទេស​ជាតិ​និង​រាជវង្ស​ង្វៀន។ ទឹកដីដ៏ធំល្វឹងល្វើយ ពីខាងត្បូងទៅខាងជើង កត់ត្រាទុកក្នុងនោះ គឺជាការបង្ហាញពីអំណាចរបស់វៀតណាមនៅពេលនោះ។ ក្នុងពិធីសម្ពោធសៀវភៅនៅទីក្រុង Hue លោកបានមានប្រសាសន៍ថា ដោយសារនេះជាការងារភូមិសាស្ត្រ មានឈ្មោះទីកន្លែងច្រើន ឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួន និងឈ្មោះផលិតផលក្នុងស្រុក ទាំងអក្សរចិន និងអក្សរ Nom ដូច្នេះវាពិតជាពិបាកបកប្រែណាស់។

ប៉ុន្តែសម្រាប់ពួកយើង សិស្សានុសិស្សរបស់គាត់ យើងយល់ថា ជាមួយនឹងចំណេះដឹង និងសមត្ថភាពរបស់គាត់ក្នុងការបកប្រែ ហានណម គាត់អាចបង្កើតឯកសារផ្លូវការបញ្ជាក់ពីទឹកដីរបស់ប្រទេស ខណៈពេលដែលបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់អំពីឯករាជ្យភាព និងវប្បធម៌នៃប្រជាជាតិដែលពឹងផ្អែកលើខ្លួនឯងនៅដើមសតវត្សទី 19 ដែលជាការចូលរួមចំណែកដ៏ស្ងៀមស្ងាត់របស់គាត់ចំពោះមាតុភូមិ។

មិនត្រឹមតែសៀវភៅរឿង “Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi” ប៉ុណ្ណោះទេ នៅមានសៀវភៅជាច្រើនទៀតដែលលោកខំធ្វើការបកប្រែ ទាំងអស់ទាក់ទងនឹងអធិបតេយ្យភាពជាតិ អធិបតេយ្យភាពលើព្រំដែនសមុទ្រ និងកោះ... ហើយក្រោយមកលោកមិនមានពេលបំពេញបំណងទាំងនោះឡើយ ក្តីប្រាថ្នាទាំងនោះនៅតែដេកមិនលក់ក្នុងសៀវភៅបុរាណក្នុងដំបូលផ្ទះតូច។ ពីលើដំបូលនោះ ក្រឡេកមើលទៅមាត់ទន្លេនៅត្រើយម្ខាង គឺជាស្រមោលនៃវិមាន An Dinh ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីទន្លេ An Cuu “ពន្លឺថ្ងៃភក់ ភ្លៀងច្បាស់”។

លោក​គ្រូ Phan Dang ថ្លែង​ក្នុង​សិក្ខាសាលា​ស្ដីពី​បេតិកភណ្ឌ​ពុទ្ធសាសនា​នៅ​ខេត្ត Quang Tri ដែល​ប្រារព្ធ​ធ្វើ​នៅ​វត្ត Sac Tu ស្រុក Trieu Phong។

យូរៗទៅ បន្ទាប់ពីមានព្យុះ និងពន្លឺព្រះអាទិត្យជាច្រើនក្នុងជីវិត ឆ្លងកាត់ផ្លូវចុះឡើងជាច្រើនគីឡូម៉ែត្រ យើងប្រហែលជាមិនចាំកំណាព្យទាំងអស់ដែលគាត់បានបង្រៀន ស្នាដៃដែលគាត់បានធ្វើការយ៉ាងលំបាកនោះទេ ប៉ុន្តែប្រាកដណាស់ក្នុងចំណោមពួកយើង សិស្សរបស់គាត់ យើងនៅតែចងចាំរូបភាពរបស់អ្នកប្រាជ្ញសម័យថ្មី និងការចងចាំដ៏រីករាយ និងសោកសៅផ្សេងទៀតដែលមិនអាចរាប់ឡើងវិញបានដោយងាយ។

សំណាង​គឺ​ជា​អ្វី​ដែល​មនុស្ស​គ្រប់​រូប​មិន​មាន​ក្នុង​ជីវិត។ ហើយប្រសិនបើមានសំណាងមួយដែលនៅតែមានឥទ្ធិពលលើយើងជាច្រើនជំនាន់គឺនិស្សិតមហាវិទ្យាល័យអក្សរសាស្ត្រ នោះគឺជាសំណាងដែលយើងបានសិក្សាជាមួយគាត់ ដែលជាពាក្យសរសេរជាអក្សរធំ "សិក្សា" ព្រោះគាត់មិនត្រឹមតែបង្រៀនពាក្យប៉ុណ្ណោះទេ គាត់គឺជាការបង្ហាញដ៏រស់រវើកបំផុត ដូចដែលយើងតែងតែនិយាយសព្វថ្ងៃនេះ នោះគឺ "ការបង្រៀនផ្ទាល់ខ្លួន"។

ហើយ​យើង​ខ្ចី​ពាក្យ​របស់​មិត្ត​រួម​ការងារ​ចាស់​ដែល​បាន​លើក​ឡើង​នៅ​ដើម​អត្ថបទ​ពេល​នឹក​ដល់​គ្រូ៖ «រៀន​ពី​គ្រូ មិន​ត្រឹម​តែ​រៀន​ចំណេះ​ទេ តែ​ក៏​រៀន​ធ្វើ​ជា​មនុស្ស​ដែរ។ តើ​មាន​សិស្ស​ប៉ុន្មាន​ជំនាន់​ដែល​ដើរ​តាម​គ្រូ​ដែល​ទៀងត្រង់ ស្មោះត្រង់ ឆោតល្ងង់ និង​មើលងាយ​លុយ។ ហើយ​គ្រូ​ក្លាយ​ជា​ភ្នំ​ខ្ពស់​មួយ​នៅ​ក្នុង​យើង​ម្នាក់ៗ។ ឥឡូវ​នេះ ភ្នំ​នោះ​បាន​បាត់​ទៅ​ហើយ!»។

ឡេ ឌឹក ឌឹក

ប្រភព៖ https://baoquangtri.vn/thay-phan-dang-phan-hua-thuy-cua-chung-toi-189480.htm