ជ្រុងមួយនៃទីក្រុង Hoi An។ រូបថត៖ HUYNH HA ជនជាតិចិននៅទីក្រុង Hoi An “មតិខ្លះអំពីឃុំ Minh Huong និងវត្ថុបុរាណនៅ Hoi An” គឺជាឈ្មោះនៃការសិក្សាអំពីសហគមន៍ជនជាតិចិន និងការងារសាងសង់របស់ពួកគេនៅ Hoi An។ អ្នកនិពន្ធអក្សរកាត់នេះគឺសាស្ត្រាចារ្យផ្នែកប្រវត្តិសាស្ត្រ Chen Ching Ho ជាជនជាតិតៃវ៉ាន់ ដែលបានរស់នៅ និងសិក្សានៅប្រទេសជប៉ុន ហើយបច្ចុប្បន្នជាប្រធានគណៈកម្មាធិការបកប្រែនៃសាកលវិទ្យាល័យ Hue ។ អក្សរកាត់នេះមានជាង 30,000 ពាក្យដែលមានប្រវែង 70 ទំព័រ ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពលើកដំបូងក្នុងលេខ 2 នៃទស្សនាវដ្តីបុរាណវិទ្យាវៀតណាម (លេខ 1/1960 និងលេខ 3/1962)។ នេះជាទស្សនាវដ្ដីប្រចាំឆ្នាំរបស់វិទ្យាស្ថានបុរាណវិទ្យាសៃហ្គន។ ដោយសារដើមកំណើតតៃវ៉ាន់ និងភាពស្ទាត់ជំនាញក្នុងភាសាបរទេសជាច្រើន អ្នកនិពន្ធមានភាពងាយស្រួលក្នុងការប្រើប្រាស់សម្ភារៈប្រភពក្នុងស្រុកសម្បូរបែប និងចម្រុះ ដោយប្រៀបធៀបវាជាមួយនឹងប្រភពប្រវត្តិសាស្ត្រជាច្រើនពីប្រទេសចិន ជប៉ុន និងលោកខាងលិច ដើម្បីបង្ហាញពីបញ្ហាលំបាក និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ monograph មាន 5 ផ្នែក។ ផ្នែកទី 1 គឺជាការណែនាំ លោក Chen Ching Ho ផ្តោតលើការបង្ហាញគោលនយោបាយរបស់រាជវង្សសក្តិភូមិវៀតណាមទាក់ទងនឹងការគ្រប់គ្រងជនអន្តោប្រវេសន៍ចិន។ តាមគាត់ វាគឺជាគោលនយោបាយបំបែកខ្លួន (រាជវង្ស Tran ដើមរាជវង្ស Le) និងគោលនយោបាយនៃការបង្រួបបង្រួម (ក្រោយមករាជវង្ស Le និងស្តេចង្វៀន)។ គាត់ក៏បាននិយាយផងដែរថា "ទោះបីជាអាកប្បកិរិយារបស់ Lord Nguyen ចំពោះឈ្មួញ និងមន្ត្រីនិរទេសរបស់រាជវង្ស Ming មានភាពធូរស្រាលក៏ដោយ គាត់ត្រូវតែស្វែងរកវិធានការពិសេសមួយចំនួនដើម្បីគ្រប់គ្រងជនចំណាកស្រុកដែលតម្រង់ទិសជាក្រុម និងប្រដាប់អាវុធ" (ភាគទី 1 ទំព័រ 5) ។ ការពន្យល់ពីគោលនយោបាយនៃ "ការបំបែកខ្លួន" និង "ការរួមផ្សំគ្នា" Chen Ching Ho បានផ្តល់ហេតុផលបីយ៉ាង ដោយសង្កត់ធ្ងន់លើហេតុផល "ភូមិសាស្ត្រនយោបាយ" ។ ផ្នែកទី II សិក្សាអំពីពេលវេលានៃការបង្កើតក្រុង Khach និងឃុំ Minh Huong នៅ Hoi An។ Chen Ching Ho បានប្រៀបធៀបឯកសារជាច្រើន ហើយឈានដល់ការសន្និដ្ឋានថា “ផ្លូវភ្ញៀវ និងផ្លូវជប៉ុនមានតាំងពីដើមសតវត្សទី 17” (ភាគទី 1 ទំព័រ 12)។ ចំពោះឃុំ Minh Huong គាត់បាននិយាយថា "នៅចន្លោះឆ្នាំ 1645 និង 1653 ភាគច្រើនទំនងជាប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយឆ្នាំ 1645 ឃុំ Hoi An Minh Huong ដែលជាឃុំ Minh Huong ដំបូងរបស់វៀតណាមត្រូវបានបង្កើតឡើង" (ទំព័រ 18) ។ ផ្នែកទី III និយាយអំពី "អ្នកកាន់តំណែងមុន" នៃឃុំ Minh Huong ។ Chen Ching Ho ក៏មានទស្សនៈដូចគ្នាជាមួយនឹងលោក Nguyen Thieu Lau ដែលពួកព្រឹទ្ធាចារ្យទាំង ១០ រួមមាន៖ លោកគ្រូ ខុង; Nhan, Du, Tu, Chu, Hoang, Truong, Tran, Thai, Liu old man. ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ លោកបានបន្ថែមគ្រួសារប្រាំមួយ និងបីគ្រួសារ ព្រមទាំងបានសង្កត់ធ្ងន់លើតួនាទីរបស់លោកគ្រូ គង់ ផងដែរ។ នៅក្នុងផ្នែកទី IV លោក Chen Ching Ho បង្ហាញអំពីតំបន់ រដ្ឋបាល និងពន្ធនៃឃុំ Minh Huong ។ ទាក់ទងនឹងតំបន់នោះ លោកថា ដំណើរការពង្រីកឃុំពីដីទិញលើកដំបូងមានតែ ១៤ ហិចតាកន្លះ រហូតដល់ជិត ២០ ហិចតា (១៨៧៨)។ របកគំហើញពិសេសរបស់គាត់គឺថា ផ្លូវចំនួន ១០ ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់មូលដ្ឋានជាច្រើននាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ក៏ស្ថិតនៅក្រោមឃុំ Minh Huong ដូចជា Tra Nhieu, Ban Thach, Ha Nhuan, Viet An, Khanh Tho, Lieu Tri, Tam Ky... ទាក់ទងនឹងបរិធានរដ្ឋបាល ប្រធានឃុំ Minh Huong គឺ Cai Xa។ ក្រោមមេឃុំ មានមេភូមិ មេភូមិ និងមេភូមិ។ ទាក់ទងនឹងពន្ធ លោក Chen Ching Ho បាននិយាយថា ពន្ធក្នុងការបោះឆ្នោតនៅឃុំ Minh Huong គឺខ្ពស់ជាងនៅក្នុងស្រុកផ្សេងទៀត ២៥%។ ផ្នែកទី V និយាយអំពីប្រាសាទ និងសាលប្រជុំនៅហូយអាន។ ក្នុងផ្នែកនេះ លោក Cheng Ching Ho គ្រាន់តែណែនាំសារីរិកធាតុសំខាន់ៗមួយចំនួនដូចជា ប្រាសាទ Quan Cong ប្រាសាទ Quan Am ប្រាសាទ Cam Ha និង Hai Binh Nhi Cung សាលប្រជុំ Phuc Kien សាលប្រជុំ Trung Hoa ស្ពាន Lai Vien ស្ពាន Quang Trieu Trieu Chau Hai Nam សាលប្រជុំ Duong Thuong... ទោះបីជាមិនពេញលេញក៏ដោយ ប៉ុន្តែប្រវត្តិនៃសារីរិកធាតុទាំងនេះត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់។
អក្សរកាត់របស់ Cheng Ching Ho ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការងារស្រាវជ្រាវ "ល្អិតល្អន់ ធ្ងន់ធ្ងរ និងពេញលេញបំផុត" លើបញ្ហានេះរហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន ដែលមានសារៈសំខាន់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះការសិក្សាអំពីទីក្រុងបុរាណ Hoi An ដែលជាបេតិកភណ្ឌវប្បធម៌ពិភពលោក។
"អ្នកប្រាជ្ញវៀតណាម" Chen Ching Ho Chen Ching Ho (Tran Kinh Hoa) ហៅក្រៅ Meng Yi កើតនៅថ្ងៃទី 28 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1917 នៅ Taichung កោះតៃវ៉ាន់។ គាត់បានរស់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនកាលពីក្មេង ហើយបានបញ្ចប់ការសិក្សាថ្នាក់បរិញ្ញាបត្រផ្នែកប្រវត្តិសាស្ត្រពីសាកលវិទ្យាល័យ Khanh Ung ក្នុងទីក្រុងតូក្យូ។ នេះជាសាកលវិទ្យាល័យដ៏ល្បីរបស់ប្រទេសជប៉ុនមួយដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកអប់រំដែលមានការយល់ដឹង Fukuzawa Yukichi ។ គាត់មិនត្រឹមតែចេះគ្រាមភាសាចិនជាច្រើនដូចជា ប៉េកាំង កាតាំង ហ្វូជាន... ប៉ុន្តែគាត់ថែមទាំងចេះភាសាបរទេសជាច្រើនដូចជា វៀតណាម ជប៉ុន អង់គ្លេស និងបារាំង។ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សាថ្នាក់បរិញ្ញាបត្រ (១៩៤២) គាត់បានទៅធ្វើកម្មសិក្សានៅសាលាបុរាណវិទ្យា Far Eastern នៅទីក្រុងហាណូយ ហើយបានរៀបការជាមួយស្ត្រីវៀតណាមម្នាក់ (លោកស្រី Dang Thi Hoa)។ គាត់បានធ្វើការនៅទីនេះរហូតដល់ឆ្នាំ 1946។ ចាប់ពីឆ្នាំ 1946 មក គាត់គឺជាសាស្រ្តាចារ្យនៅសាកលវិទ្យាល័យជាច្រើនក្នុងប្រទេសអាស៊ី និងអឺរ៉ុបជាច្រើនដូចជា ជប៉ុន ចិន តៃវ៉ាន់ វៀតណាម កូរ៉េ អង់គ្លេស បារាំង សហរដ្ឋអាមេរិក... ចាប់ពីឆ្នាំ 1958 ដល់ឆ្នាំ 1965 គាត់ត្រូវបានបញ្ជូនដោយវិទ្យាស្ថាន Yen Kinh នៃសាកលវិទ្យាល័យ Harvard ដើម្បីជួយដល់សាកលវិទ្យាល័យ Hue ជាប្រធានគណៈកម្មាធិការបកប្រែរបស់គាត់។ គាត់ក៏បានបង្រៀននៅសាកលវិទ្យាល័យអក្សរសាស្ត្រ Hue, សាកលវិទ្យាល័យអក្សរសាស្ត្រ Saigon, សាកលវិទ្យាល័យ Van Hanh និងបានសហការជាមួយទស្សនាវដ្តីល្បីៗជាច្រើនដូចជា University (Hue), ទស្សនាវដ្តីប្រវត្តិសាស្ត្រ និងភូមិសាស្ត្រ, ទស្សនាវដ្តីវប្បធម៌ប្រចាំខែ, បុរាណវិទ្យា (Saigon)។ ស្នាដៃស្រាវជ្រាវជាច្រើនរបស់គាត់អំពីប្រវត្តិសាស្ត្រវៀតណាមដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយក្នុងកាសែតក្នុងស្រុក និងបរទេសត្រូវបានវាយតម្លៃខ្ពស់ ជាធម្មតា៖ ចងក្រងកាលប្បវត្តិ ឯកសារ និងច្បាប់ចម្លងរបស់អានណាំជីលុក បោះពុម្ពនៅអានណាំជីលុក (សាកលវិទ្យាល័យ ហឺ - ១៩៦១); អត្ថបទស្រាវជ្រាវ Overseas Chronicles បោះពុម្ពក្នុង Overseas Chronicles (University, Hue - 1963); បកប្រែនិងកំណត់ចំណាំប្រវត្តិសាស្ត្របន្ទាយថាញ់ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រក្រុង Gia Dinh (សាកលវិទ្យាល័យ - Hue); ប្រវត្តិសាស្រ្តក្នុងស្រុក Dong Kinh វៀតណាមពិសេសហៅថា "Ke" (សាកលវិទ្យាល័យអក្សរសាស្ត្រ ប្រវត្តិសាស្ត្រ និងទស្សនវិជ្ជា កាសែតតៃវ៉ាន់ ឆ្នាំ 1950); រាជវង្សទាំងប្រាំ៖ រាជវង្សសុងដើម និងវៀតណាម - ទ្រឹស្តីវប្បធម៌ចិន-វៀតណាម (តៃប៉ិ, ១៩៥៦); Can Trai Trinh Hoai Duc, បុរសចម្លែកនិងរឿងចម្លែក; ឃុំ Thua Thien Minh Huong ឃុំ Tran Thi ពង្សាវតារសំខាន់ (ទិនានុប្បវត្តិស្រាវជ្រាវអាស៊ីអាគ្នេយ៍ ហុងកុង ឆ្នាំ ១៩៦៤); ទីប្រជុំជន Ha Tien, ទីក្រុង Hiep, ពង្សាវតារគ្រួសារ Mac, កំណត់ចំណាំ (អក្សរសិល្ប៍ ប្រវត្តិសាស្ត្រ និងទស្សនវិជ្ជា កាសែតតៃវ៉ាន់ ឆ្នាំ 1956); ផ្លូវ និងពាណិជ្ជកម្មរបស់ជនជាតិចិននៅទីក្រុង Hoi An ក្នុងសតវត្សទី 18 (Tan A Hoc Bao, Hong Kong, 1960); ស្រាវជ្រាវអ្នកនិពន្ធ និងខ្លឹមសារនៃសៀវភៅប្រវត្តិសាស្ត្រជាតិ Di Bien (វិទ្យាស្ថានស្រាវជ្រាវអក្សរសាស្រ្តចិននៃសាកលវិទ្យាល័យ Tan A ទីក្រុងហុងកុង ឆ្នាំ ១៩៦៥)... នៅឆ្នាំ ១៩៦៦ គាត់បានទទួលបណ្ឌិតផ្នែកប្រវត្តិសាស្ត្រពីសាកលវិទ្យាល័យ Khanh Ung ជាមួយនឹងនិក្ខេបបទស្តីពីការងារ An Nam Dich Ngu ។ នៅពេលស្រាវជ្រាវប្រវត្តិសាស្ត្រវៀតណាម លោក Chen Ching Ho តែងតែឈរលើគោលគំនិតនៃទស្សនៈរបស់ប្រវត្តិវិទូពិត ដែលគោរពសច្ចភាពប្រវត្តិសាស្ត្រ ហើយបដិសេធនូវមនោគមវិជ្ជា "មហាអំណាច" ក្នុងន័យនយោបាយ និងវប្បធម៌។ Chen Ching Ho ត្រូវបានចាត់ទុកថាជា “អ្នកប្រាជ្ញបូព៌ា និងអ្នកស្រាវជ្រាវវៀតណាមដ៏ឆ្នើម ដែលបានបន្សល់ទុកនូវស្នាដៃស្រាវជ្រាវប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏មានតម្លៃជាច្រើនសម្រាប់ប្រវត្តិសាស្ត្រវៀតណាម ជាពិសេសសម្រាប់អ្នកស្រាវជ្រាវប្រវត្តិសាស្ត្រវៀតណាមបុរាណ និងប្រវត្តិសាស្ត្រអាស៊ីអាគ្នេយ៍” (Nguyen Van Dang, ស្តីពីសកម្មភាពរបស់អ្នកបូព៌ា Tran Kinh Hoa 1917 - 1995។ ទស្សនាវដ្តីស្រាវជ្រាវ និងអភិវឌ្ឍន៍ លេខ ១/២០១២)។ គាត់បានស្លាប់នៅថ្ងៃទី 19 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1995 ។ ប្រភព៖ https://baoquangnam.vn/mot-chuyen-khao-ve-hoi-an-3129134.html
Báo Quảng Nam•16/01/2025
Kommentar (0)