បទ ដេរីវេ ប្រឌិត ឬ បំផ្លិចបំផ្លាញ?(*)៖ ពិបាកជៀសរឿង...

មួយរយៈមុននេះ បទ "កង្កែបតូច" របស់តន្ត្រីករ Phan Nhan ដែលជាបទភ្លេងច្រៀងដោយតារាចម្រៀងកុមារ Huong Tra ក្នុងកម្មវិធី Zecchino d'Oro ជាពីរភាសា៖ អ៊ីតាលី និងវៀតណាម បានធ្វើឱ្យកក្រើកពេញអ៊ីនធឺណិត។

គោរពសិទ្ធិអ្នកនិពន្ធ

Zecchino d'Oro គឺជាមហោស្រពតន្ត្រីអន្តរជាតិដែលប្រារព្ធឡើងជារៀងរាល់ឆ្នាំនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលីចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1959 ដែលផ្តួចផ្តើមដោយ Cino Tortorella ដែលជាពិធីករកម្មវិធីទូរទស្សន៍អ៊ីតាលី។ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1976 មហោស្រពតន្ត្រីនេះត្រូវបានប្រារព្ធឡើងនៅលើឆាកអន្តរជាតិ។ អ្នកទទួលពានរង្វាន់នឹងក្លាយជាអ្នកនិពន្ធបទចម្រៀង មិនមែនជាអ្នកចម្រៀងដែលបានច្រៀងនោះទេ។

តារាចម្រៀង Hong Nhung ត្រូវបានគេកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំងចំពោះស្នាដៃរបស់នាងនៅក្នុងអាល់ប៊ុមតន្ត្រីកុមារ "My Childhood" ។ អាល់ប៊ុមនេះមាន 10 បទ ដែលសុទ្ធសឹងតែធ្លាប់ស្គាល់ និងផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងកុមារភាពរបស់ប្រជាជនវៀតណាមជាច្រើនជំនាន់ដូចជា "Hat gao lang ta", "Cho con", "Di hoc", "Chu frog con", "Em di giu bien vang", "Bui phan" ... បទចម្រៀងទាំងនេះត្រូវបានរៀបចំឡើងដោយតន្ត្រីករ Hong Kien ដើម្បីឱ្យសមស្របនឹងដង្ហើមជីវិតថ្មី។

តារាចម្រៀង Hong Nhung ជឿជាក់ថា ទស្សនិកជនគោលដៅនៃផលិតផល "កុមារភាពរបស់ខ្ញុំ" មិនមែនជាកុមារទេ ប៉ុន្តែជាមនុស្សពេញវ័យ - អ្នកដែលតែងតែចង់ត្រលប់ទៅកុមារភាពរបស់ពួកគេ។ ដូច្នេះ អាល់ប៊ុមនេះប្រៀបដូចជា “សំបុត្រ” សម្រាប់អ្នកស្តាប់ត្រឡប់ទៅកាន់អនុស្សាវរីយ៍កាលពីកុមារភាពរបស់ពួកគេវិញ។ តារាចម្រៀង ហៀង ធុច តែងតែច្រៀងចម្រៀងកុមារ តាមស្ទីលច្រៀងរបស់តារាចម្រៀងពេញវ័យ។

Ca khúc phái sinh, sáng tạo hay phá nát?(*): Khó tránh chuyện biến thể, phái sinh- Ảnh 1. — បទចម្រៀង "Diem Xua" (Trinh Cong Son) មានលំនាំដើម "Nho mai trong con con dau bui" ដែលជារឿយៗច្រៀងមិនត្រឹមត្រូវដូចជា "Nho mai trong con con dau bui"; នៅក្នុង "ទីក្រុងសោកសៅ" (ឡាំភឿង) "ការលាក់ខ្លួនពីព្យុះ" ជារឿយៗត្រូវបានគេយល់ច្រឡំថាជា "កន្លែងនៃព្យុះ" ។

យោងតាមអ្នកជំនាញនៅក្នុងតន្ត្រី ការប្រែប្រួលគឺជាវិធីនៃការតែងដោយផ្អែកលើប្រធានបទនៅក្នុងការងារដែលមានស្រាប់ និងបង្កើតការងារថ្មី។ អាដាប់ទ័រត្រូវតែបង្ហាញការគោរពចំពោះការរក្សាសិទ្ធិដោយបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថាប្រធានបទមួយណា និងការងារណាដែលអ្នកនិពន្ធសម្របខ្លួនផ្អែកលើ។ សម្រាប់អ្នកនិពន្ធដែលជាអ្នកនិពន្ធស្នាដៃដើម តន្ត្រីករដែលចង់បង្កើតស្នាដៃដេរីវេ ត្រូវតែជួប ឬពិភាក្សាដោយផ្ទាល់ជាមួយពួកគេ ដើម្បីសុំយោបល់មុននឹងធ្វើ។

អ្នកខាងក្នុងជឿថាការកែសម្រួលបទចម្រៀង ឬការងារតន្ត្រីណាមួយអាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាវិធីមួយសម្រាប់យុវវ័យក្នុងការបង្កើតសិល្បៈ និងការគោរពសិទ្ធិអ្នកនិពន្ធគឺជាអ្វីដែលត្រូវចងចាំ។ តន្ត្រីករ ង្វៀន ង៉ុក ធៀន បាននិយាយថា "ទោះបីជាផលិតផលដេរីវេសម្រាប់ប្រាក់ចំណេញ ឬអត់ក៏ដោយ ការផ្សព្វផ្សាយស្នាដៃទាំងនេះនៅតែទាមទារឱ្យមានអាកប្បកិរិយាស៊ីវិល័យ ជាពិសេសការគោរពសិទ្ធិអ្នកនិពន្ធ"។

ច្រៀងបទខុស - ជាជំងឺធ្ងន់ធ្ងរ

ក្នុងការសម្តែងថ្មីៗរបស់កម្មវិធីវៀតណាម "Beautiful Sister Riding the Wind and Breaking the Waves 2024" តារាចម្រៀង My Linh និងសមាជិក Thu Phuong, Uyen Linh, Ninh Duong Lan Ngoc, Trang Phap, Huyen Baby និង Lynk Lee បានសម្តែងចម្រៀងពីរបទ "Diem Xua" និង "Dai Minh Tinh"។ “ស្រីស្អាត” លេចមុខជាមួយមន្តស្នេហ៍ទាក់ទាញ ប៉ុន្តែទស្សនិកជនបានដឹងថា អត្ថន័យនៃបទចម្រៀង “ឌិម ស៊ាវ” មិនត្រឹមត្រូវខ្លះ។

នៅក្នុងបទចម្រៀង Original Song "Diem Xua" ដែលផ្តល់ដោយគ្រួសារតន្ត្រីករ Trinh Cong Son នោះ មានអត្ថន័យដូចជា៖ "រសៀលនេះនៅតែភ្លៀង ហេតុអ្វីអ្នកមិនត្រលប់? / ចុះបើថ្ងៃស្អែក កណ្តាលនៃការឈឺចាប់ / ធ្វើម្តេចយើងក្រ? បទ «ចាស់ដៀល» លើឆាកបទ «ស្រីស្អាតជិះខ្យល់ ទម្លាយរលក» ត្រូវបានក្រុមតារាចម្រៀង ម៉ី លីញ ច្រៀងបទ៖ «ចាំរហូត ឈឺកប់»...

បន្ទាប់ពីកម្មវិធីបានចាក់ផ្សាយ អ្នករៀបចំកម្មវិធីបានសុំទោសដល់គ្រួសាររបស់តន្ត្រីករ Trinh Cong Son និងបានបញ្ជាក់ពីមូលហេតុនៃស្ថានភាពនេះថា "Diem Xua" គឺជាបទចម្រៀងបុរាណដែលធ្លាក់ចុះក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រក៏ដូចជាត្រូវបានចែកចាយយ៉ាងទូលំទូលាយ ដូច្នេះអត្ថបទចម្រៀងមានច្រើនប្រភេទខុសៗគ្នា។ ដូច្នេះ ពេលបង្កើតបទចម្រៀង យើងបានយោងដោយចៃដន្យ ហើយបានប្រើកំណែមិនត្រឹមត្រូវ»។

តារាចម្រៀង My Linh ធ្លាប់ត្រូវបានមហាជនរិះគន់ថាច្រៀងបទចម្រៀងខុសនៅពេលរាត្រី។ My Linh ថែមទាំងទទួលបានទំនុកច្រៀងខុសពីរដងក្នុងបទចម្រៀងពីរបទរបស់ Trinh Cong Son។ My Linh ច្រៀងបទ "មេឃស្ងាត់" (អត្ថបទដើម "Life is silent") ក្នុងបទ "Lullaby to us"។ ក្នុងបទចម្រៀង "Let the wind take it away" My Linh ច្រៀងបទ "One morning the bird fly away" ជំនួសឱ្យបទចម្រៀងដើមដែលគួរជា "One morning the birds fly away"។

មិនត្រឹមតែ My Linh ប៉ុណ្ណោះទេ តារាចម្រៀងអាជីពមួយចំនួន ដែលជាប់ចិត្តនឹងតន្ត្រីរបស់ Trinh យូរមកហើយ ពេលខ្លះច្រៀងខុស។ ពេលសម្តែងបទ "មានទន្លេដែលកន្លងផុតទៅ" My Tam បានច្រៀង "ដប់ឆ្នាំផ្លូវនិងភ្នំ" ជា "ដប់ឆ្នាំផ្លូវនិងស្នាមញញឹម" ។ លើសពីនេះ ក្នុងបទ "រាត្រីដែលខ្ញុំឃើញអ្នកគឺជាទឹកជ្រោះ" នាងបានប្តូរទំនុកច្រៀងថា "ជីវិតខ្ញុំគ្មានភាពថ្មីថ្មោងទៀតទេ I have lived very indifferently" ទៅជា "Your life has no novelty. I have lived very indifferently" ។ ការផ្លាស់ប្តូរការបញ្ចេញសំឡេងរបស់បទចម្រៀង "brown-haired nightingale" បានផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យនៃបទចម្រៀង Trinh Cong Son ដោយអចេតនា។

លើសពីនេះ បទចម្រៀងជាច្រើនរបស់តន្ត្រីករ Trinh Cong Son តែងតែច្រៀងដោយអត្ថន័យខុស ដូចជាបទចម្រៀង "Chieu mot minh qua pho" - "co khi nang tan chua sang" ត្រូវបានច្រៀងដោយមនុស្សជាច្រើនដូចជា "co khi nang mua chua sang"; បទចម្រៀង "កញ្ចក់ព្រះអាទិត្យ" - "ដៃស្លេក" ក្លាយជា "ដៃញ័រ"; នៅក្នុងបទចម្រៀង "អាណាចក្រនៃការវិលត្រលប់មកវិញ" - "វិញ្ញាណនៃសេចក្តីស្រឡាញ់" ត្រូវបានច្រៀងជា "បេះដូងនៃសេចក្តីស្រឡាញ់" ឬឃ្លា "ផ្លុំឆ្លងកាត់និទាឃរដូវ" បានក្លាយជា "និទាឃរដូវត្រជាក់" ។

នៅក្នុងបទចម្រៀង "Biet dau nguon" របស់ Trinh Cong Son តារាចម្រៀងជាច្រើនបានច្រៀង "Em di qua chuyen do, thay con trau dang duong" ខណៈពេលដែលទំនុកច្រៀងត្រឹមត្រូវគឺ "Em di qua chuyen do, thay con trang dang duong" ។ ការច្រៀងបទខុសក្នុងករណីនេះបំផ្លាញសិល្បៈការងារទាំងស្រុង។ នៅក្នុងបទចម្រៀង "ថាញ់ផូប៊ុន" របស់តន្ត្រីករ Lam Phuong តារាចម្រៀងតែងតែច្រៀងខុស "Roi ពីទីនោះលាក់ពីព្យុះ ... " ជា "Roi ពីទីនោះកន្លែងនៃព្យុះ ... " ។

បទចម្រៀង "ភូមិរាត្រី" របស់តន្ត្រីករ Pham Dinh Chuong មានបន្ទាត់ថា "ឆ្លងកាត់របងមានក្បាលពីរ..." ប្រហែលមកពីអ្នកចម្រៀងមិនយល់ខ្លឹមសារនៃទំនុកច្រៀង ទើបគាត់ច្រៀងខុសជា "chênh vông"។ “វីគីម៉ៅ” ជាបទចម្រៀងល្បីមួយរបស់តន្ត្រីករ ហាន ចូវ ប៉ុន្តែអ្នកចម្រៀងក៏ច្រៀងខុសដែរ។ "ខ្ញុំចង់អញ្ជើញអ្នកទៅភូមិភាគកណ្តាលឆ្ងាយ" ត្រូវបានប្តូរទៅជា "ខ្ញុំចង់អញ្ជើញអ្នកទៅជនបទឆ្ងាយ" ។

កាលពីពេលថ្មីៗនេះ ក្នុងកម្មវិធីរាត្រីតន្ត្រីរបស់គាត់ តន្ត្រីករ ង្វៀន វូ ដែលជាអ្នកនិពន្ធបទចម្រៀង "ចំរៀងកំសត់" បាននិយាយថា គាត់មិនសប្បាយចិត្តទេ នៅពេលដែលគាត់បានឮទស្សនិកជន សូម្បីតែអ្នកចម្រៀងក៏ច្រៀងខុសនៃបទចម្រៀងនេះ ធ្វើឱ្យសារដែលគាត់បកស្រាយមិនពេញលេញ។ តន្ត្រីករ ង្វៀន វូ បានចង្អុលបង្ហាញបទចម្រៀងដែលមិនត្រឹមត្រូវដូចតទៅ៖ «ប្រយោគដែលខ្ញុំសរសេរគឺ «ឡុង ឡាញសៅត្រយដីម៉ីម៉ាត់» ប៉ុន្តែអ្នកចម្រៀងច្រើនតែច្រៀងបទ «ឡុងសៅត្រៃដៀម៉ាត់» ប្រយោគមួយឃ្លាទៀតខ្ញុំសរសេរថា «អូស្ពានសោកស្តាយដ៏សម្បើម» ប៉ុន្តែមានអ្នកច្រៀងពណ៌ស nonballs ហោះពីក្រោយ" ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយអ្នកចម្រៀងទៅ "បន្ទាប់មករសៀលមួយ អាវពណ៌ស រសាត់ពណ៌, អ្នកបានឆ្លងកាត់ស្ពានជាមួយ cannonballs ហោះពីក្រោយ" ។

ក្នុងរាត្រីថ្មីនៃ "Tran Tien - ពាក់កណ្តាលសតវត្សនៃការវង្វេង" តារាចម្រៀង Uyen Linh បានច្រៀងបទចម្រៀង Chapi's Dream" ហើយត្រូវបានគេចាប់បានជាមួយនឹងអត្ថបទខុសថា "នៅកន្លែងនោះ ... មានពីររដូវគឺមានតែរដូវនៃស្នេហា" ។ "ធ្វើម៉េចបើមិនស្រលាញ់គ្នា?" - គណនីមួយបានសួរ Uyen Linh ។ ទំនុកច្រៀងរបស់ Tran Tien៖ "នៅទីនោះខ្ញុំបានឃើញនៅលើភ្នំខ្ពស់ / មានមនុស្សពីរនាក់ មានតែមនុស្សពីរនាក់ដែលស្រលាញ់គ្នា / ពួកគេរស់នៅដោយគ្មានរដូវរងា គ្មានពន្លឺថ្ងៃ ឬរដូវភ្លៀង / មានរដូវមួយ មានតែរដូវនៃការស្រឡាញ់គ្នា" ។

តាមអ្នកក្នុងការពិតថាស្នាដៃមានទំនុកច្រៀងមិនត្រឹមត្រូវបានកើតមានជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ។ ស្នាដៃជាច្រើនរបស់តន្រ្តីករជំនាន់ក្រោយត្រូវបានច្រៀងខុស ជាមួយនឹងទំនុកច្រៀងខុសដែលទស្សនិកជនធ្លាប់ស្គាល់ ហើយយូរៗទៅបានក្លាយជាការពេញនិយមយ៉ាងទូលំទូលាយ។ អត្ថបទដើមត្រូវបានបំភ្លេចចោល។

ការច្រៀងបទខុសក៏ជាបាតុភូតមួយគួរឲ្យបារម្ភដែរ។ អ្នកតែងនិពន្ធស្ទើរតែអស់សង្ឃឹម ព្រោះសូម្បីតែតារាចម្រៀងអាជីពច្រៀងខុស មិនមែនត្រឹមតែខារ៉ាអូខេ និងវីដេអូចម្រៀងរបស់តារាចម្រៀងច្រៀងរួមគ្នាក្នុងបន្ទប់ទឹកតែ ហើយបង្ហោះក្នុងបណ្តាញសង្គមនោះទេ។ ការច្រៀងបទចម្រៀងដើមមិនត្រឹមត្រូវភាគច្រើនកាត់បន្ថយតម្លៃនៃការងារ ប៉ុន្តែមានករណីជាច្រើនដែលអត្ថបទមិនត្រឹមត្រូវធ្វើឱ្យអត្ថន័យនៃអត្ថបទចម្រៀងកាន់តែសមហេតុផល។ ដូច្នេះហើយបានបន្ថែមតម្លៃដល់បទចម្រៀងដើម។ ការច្រៀងទំនុកច្រៀងខុស ជួនកាលជាកាតព្វកិច្ច ជាឧទាហរណ៍ បទចម្រៀងមួយចំនួនដែលនិពន្ធមុនឆ្នាំ 1975 នៅភាគខាងត្បូង - ឥឡូវនេះត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យប្រើ ពាក្យមួយចំនួនត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរដើម្បីឱ្យពួកគេសមរម្យ មុនពេលពួកគេអាចពេញនិយម។

ហ.ថន

( ត្រូវបន្ត)

(*) សូមមើលកាសែត Lao Dong ចេញផ្សាយថ្ងៃទី ១៥ ខែមេសា

ប្រភព៖ https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-kho-tranh-chuyen-bien-the-phai-sinh-196240415205940874.htm