អនុស្សាវរីយ ៥០ ឆ្នាំ៖ លោក Fidel លះបង់ចំពោះប្រទេសវៀតណាម

ក្នុងដំណើរទស្សនកិច្ចជាប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ប្រធានាធិបតី Fidel Castro ទៅកាន់តំបន់រំដោះ Quang Tri ក្នុងខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1973 មានមនុស្សពីរនាក់ ទោះបីជាមិនមែនជាមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់នៅពេលនោះក៏ដោយ ដែលមានសំណាងគ្រប់គ្រាន់ដែលមានទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធជាមួយមេដឹកនាំគុយបា។ ពួកគេជាអ្នកថតរូប និងជាអ្នកបកប្រែ។

" ខ្ញុំនៅឆ្ងាយពីគាត់តែកន្លះជំហានប៉ុណ្ណោះក្នុងការធ្វើដំណើរទាំងមូល"។

ម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សពីរនាក់ដែលបានលើកឡើងនៅទីនេះគឺលោក Nguyen Xuan Phong (អាយុ 80 ឆ្នាំ អតីតប្រធាននាយកដ្ឋានអាមេរិក ក្រសួងការបរទេស អតីតឯកអគ្គរដ្ឋទូតវៀតណាមប្រចាំព្រះរាជាណាចក្រអេស្ប៉ាញ)។ ចៃដន្យ លោក Phong គឺជាកូនប្រុសរបស់ Quang Tri មកពីភូមិ Lap Thach (វួដ Dong Le ទីក្រុង Dong Ha បច្ចុប្បន្នចូលនិវត្តន៍ និងរស់នៅទីក្រុងហាណូយ)។ នៅអាយុ 10 ឆ្នាំគាត់បានចាកចេញពីដៃម្តាយរបស់គាត់ទៅខាងជើងជាមួយជីតារបស់គាត់។ បន្ទាប់ពីរៀននៅវិទ្យាល័យ គាត់ត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅសិក្សានៅបរទេសក្នុងប្រទេសគុយបា។ នៅឆ្នាំ 1965 ខណៈពេលដែលគាត់នៅសាកលវិទ្យាល័យ គាត់ត្រូវបានជ្រើសរើសជាអ្នកបកប្រែភាសាអេស្ប៉ាញសម្រាប់គណៈប្រតិភូ រណសិរ្សរំដោះជាតិវៀតណាមខាងត្បូង នៅទីក្រុងហាវ៉ាណា ហើយបន្ទាប់មកបានក្លាយជាមន្ត្រីកិច្ចការបរទេសនៃរណសិរ្សរំដោះជាតិវៀតណាមខាងត្បូង និងរដ្ឋាភិបាលបដិវត្តបណ្តោះអាសន្ននៃវៀតណាមខាងត្បូង។

"វាគឺនៅក្នុងមុខតំណែងនោះ ដែលខ្ញុំអាចបកស្រាយសម្រាប់ Fidel Castro នៅពេលដែលគាត់បានទៅទស្សនាតំបន់រំដោះខេត្ត Quang Tri ក្នុងឆ្នាំ 1973 (នៅពេលនោះ អតីតអនុរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេស Nguyen Dinh Bin គឺជាអ្នកបកប្រែសំខាន់សម្រាប់ Fidel ក្នុងអំឡុងពេលសកម្មភាពរបស់គាត់ពីខាងជើងទៅខាងត្បូង)។ នេះក៏ជាលើកទីមួយដែរដែលខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំ Quang Tri បន្ទាប់ពីការធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោកអស់រយៈពេលជិត 20 ឆ្នាំមកហើយ។ ខ្ញុំដើរតាមគាត់ដូចស្រមោលមួយជំហានដាច់ពីគ្នា» លោក ផុង បានរំឭកពីពេលដែលគាត់មានអាយុទើបតែ ៣០ ឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។

50 năm ký ức vẹn nguyên: Một Fidel hết lòng vì Việt Nam - Ảnh 1. — រូបថត៖ នៅជើងលោក Fidel Castro គឺជាធុងរបស់កាំភ្លើងធំ "ស្តេចនៃសមរភូមិ" របស់អាមេរិក នៅលើភ្នំ 241 ខេត្ត Quang Tri

ថ្លែងទៅកាន់ Thanh Nien លោក Phong បាននិយាយថា វាមិនមែនជាលើកទីមួយទេដែលលោកបានបកប្រែសម្រាប់ Fidel ពីព្រោះក្នុងអំឡុងពេលជាច្រើនឆ្នាំដែលលោកធ្វើការនៅប្រទេសគុយបា លោកបានធ្វើរឿងនេះពីមុនមក។ មានតែលើកនេះទេ ដែលវាខុសពីលោក Fidel បាននិយាយដោយផ្ទាល់ទៅកាន់ប្រជាជនរបស់គាត់ នៅក្នុងប្រទេសកំណើតរបស់គាត់។ "ប្រហែល 2 គីឡូម៉ែត្រពីដុងហាគឺជាភូមិរបស់ខ្ញុំ, ឡាបថាច; 80 គីឡូម៉ែត្រទៅភាគខាងត្បូងគឺម្តាយរបស់ខ្ញុំដែលរង់ចាំខ្ញុំ ... មានអ្នកណាដឹងថាខ្ញុំនៅទីនេះហើយកំពុងស្តាប់ខ្ញុំ ... ខ្ញុំតែងតែប្រាប់ខ្លួនឯងថាខ្ញុំត្រូវធ្វើបានល្អ" ។

លោក Phong បាននិយាយថា អ្វីដែលធ្វើឲ្យលោកចាប់អារម្មណ៍បំផុតចំពោះលោក Fidel ក្នុងដំណើរទាំងមូលគឺការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់មេដឹកនាំគុយបាក្នុងការមកប្រទេសវៀតណាម និងទស្សនាតំបន់រំដោះខេត្ត Quang Tri។ "ខ្ញុំបានជិះយន្តហោះតែមួយជាមួយមេដឹកនាំ Fidel ពី Algiers (រដ្ឋធានីនៃប្រទេសអាល់ហ្សេរី) ទៅកាន់ទីក្រុងហាណូយ។ កម្មវិធីរបស់ Fidel នៅពេលនោះ គឺទៅលេងប្រទេសជាច្រើន ប៉ុន្តែមានរដ្ឋប្រហារប្រតិកម្មនៅប្រទេស Chile នៅថ្ងៃទី 11 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1973 បានបង្ខំគាត់ឱ្យកាត់បន្ថយការធ្វើដំណើររបស់គាត់ ដោយទុកតែដំណើរទស្សនកិច្ចទៅកាន់ប្រទេសវៀតណាម។ លោក Quang Tri បានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់អំពីសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ជ្រាលជ្រៅរបស់ Fidel ចំពោះប្រទេសវៀតណាម និងជាពិសេសចំពោះវៀតណាមខាងត្បូង។

លោក ផុង ក៏បាននិយាយដែរថា ភាសារបស់ Fidel គឺសាមញ្ញណាស់ ហើយជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ កិរិយាសព្ទ និងនាមជាច្រើនសំដៅទៅលើមនុស្ស វត្ថុ និងសកម្មភាព។ មិនមាន cliché គុណនាមគួរសម ឬគុណកិរិយា។ លោក Phong បាននិយាយថា "ការគិតរបស់គាត់ក៏ច្បាស់លាស់ និងសមហេតុសមផលដែរ ដូច្នេះការបកប្រែសម្រាប់ Fidel មិនពិបាកទេ អ្វីដែលពិបាកបំផុតគឺភាពឧស្សាហ៍របស់គាត់នៅពេលនិយាយនៅចំពោះមុខសាធារណជន។ និយាយដោយស្មោះត្រង់ ដោយសារសមត្ថភាព និងអារម្មណ៍មានកម្រិត ពេលបកប្រែខ្ញុំមិនអាចបង្ហាញពីថាមពលដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់ Fidel បានទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំធានាថាខ្ញុំបានបញ្ចេញនូវអ្វីដែល Fidel ចង់និយាយ"។

ដោយសន្តិភាព លោក Phong មានឱកាសជាច្រើនដើម្បីត្រឡប់ទៅខេត្ត Quang Tri ដើម្បីទៅទស្សនាកន្លែងដែលមេដឹកនាំគុយបា Fidel Castro បានដើរ និងរំលឹកអនុស្សាវរីយ៍កាលពី 50 ឆ្នាំមុន។ ឈរនៅកំពូលភ្នំខ្យល់ 241 (Cam Lo) គាត់ហាក់បីដូចជាបានឮ Fidel កំពុងអានសុន្ទរកថាដ៏ពិរោះរបស់គាត់៖

"សមមិត្តនិងមិត្តជាទីស្រឡាញ់។

ថ្ងៃនេះ យើងប្រមូលផ្តុំគ្នានៅទីនេះក្នុងបេះដូងនៃទឹកដីរំដោះនៃវៀតណាមខាងត្បូង នៅកន្លែងមួយដែលធ្លាប់ជាមូលដ្ឋានយោធាអាមេរិកដែលហាក់ដូចជាមិនអាចគ្រប់គ្រងបានដែលត្រូវបានកំទេច។ ក្រុមរបស់យើងបានមកទីនេះដោយសន្តិភាពពីទន្លេ Ben Hai តាមផ្លូវជាតិលេខ 1 កាត់តាម Dong Ha បន្ទាប់មកផ្លូវហាយវេលេខ 9 ដ៏ល្បីល្បាញ ហើយឥឡូវនេះយើងកំពុងឈរនៅលើភ្នំប្រវត្តិសាស្ត្រ 241 ដែលអ្នកបានសញ្ជ័យដោយវីរភាពនិងភាពក្លាហានរបស់អ្នក។

…

ហើយជ័យជម្នះចុងក្រោយដើម្បីរំដោះវៀតណាមខាងត្បូង និងការបង្រួបបង្រួមប្រទេសឡើងវិញដោយសន្តិវិធីនឹងក្លាយជាបញ្ហានៃពេលវេលាតែប៉ុណ្ណោះ។

...

វីរជនវៀតណាមរស់នៅបានយូរ!

គុយបា-វៀតណាម រស់នៅបានយូរ !

50 năm ký ức vẹn nguyên: Một Fidel hết lòng vì Việt Nam - Ảnh 2. — *លោក Nguyen Xuan Phong ឈរនៅខាងឆ្វេងក្បែរប្រធានាធិបតី Fidel Castro។*

នោះគឺជា "គ្រា" នៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ

សម្រាប់អ្នកកាសែត និងអ្នកថតរូប Ho Sy So (អាយុ 83 ឆ្នាំ រស់នៅក្នុងឃុំ Vinh Giang ស្រុក Vinh Linh ខេត្ត Quang Tri) ដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់លោក Fidel ក្នុងឆ្នាំ 1973 គឺជា "ពេលវេលា" នៃជីវិតរបស់គាត់ទាំងមូល។ លោក សូ បញ្ជាក់ថា៖ «ការប្រមូលរូបថតក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នោះគឺជាមោទនភាពរបស់ខ្ញុំ និងជាកេរដំណែលនៃអាជីពថតរូបរបស់ខ្ញុំ»។

ទោះគាត់ចាស់ហើយការស្តាប់របស់គាត់ខ្សោយក៏ដោយ ក៏លោក សូ នៅតែចងចាំរឿងកញ្ញា ១៩៧៣ យ៉ាងច្បាស់។ នោះគឺជាពេលដែលគាត់កំពុងធ្វើការនៅនាយកដ្ឋានវប្បធម៌ និងព័ត៌មានខេត្ត Quang Tri ស្រាប់តែគាត់ទទួលបានក្រដាសមួយសន្លឹកដែលមានខ្លឹមសារខ្លីៗថា "នៅម៉ោង 5:00 ល្ងាច អ្នកត្រូវតែមានវត្តមាននៅនាយកដ្ឋានសន្តិសុខ Quang Tri សម្រាប់ប្រធាន Thuy ដើម្បីជួប" ។ អានចប់ ដៃ ជើង ហត់ ញើស ហូរ ចេញ ចិត្ត រត់ រក មើល ថា តើ ខ្លួន បាន… បំពាន វិន័យ ណា មួយ ថ្មីៗ នេះ? ប៉ុន្តែបញ្ជាត្រូវបានចេញ លោក សូ បានចាប់កណ្តាប់ដៃយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ទៅមន្ទីរសន្តិសុខ។ ជាសំណាងល្អប្រធានសន្តិសុខនៅពេលនោះនិយាយតែពីការរៀបចំ ឧបករណ៍ការងារ រួចប្រាប់គាត់ទៅលេខាបក្សខេត្តដើម្បីទទួលការងារថ្មី។ ប៉ុន្តែបេសកកម្មអ្វីដែលគ្មានអ្នកណានិយាយ?

តាមបញ្ជា លោក សូ និងឧបករណ៍ និងគ្រឿងចក្របានទៅស្នាក់នៅគណៈកម្មាធិការបក្សខេត្ត Quang Tri អស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃ ហើយត្រូវបានគេប្រាប់ថា នៅពេលលេខាបក្សខេត្ត Ho Si Than ចេញបញ្ជា គាត់គួរឡើងឡានទៅជាមួយ។

វាមិនទាន់ដល់ព្រឹកថ្ងៃទី ១៥ ខែកញ្ញា ដែលគំនិតមិនច្បាស់លាស់ទាំងអស់អំពីបេសកកម្មរបស់លោក So ត្រូវបានជម្រះ៖ ដើម្បីស្វាគមន៍គណៈប្រតិភូគុយបាដែលដឹកនាំដោយ Fidel មកបំពេញទស្សនកិច្ច។ លោក សូ បានរំលឹកថា “នៅពេលនោះ ដោយឃើញអ្នកយកព័ត៌មាន កាមេរ៉ា និងអ្នកថតរូបជាង ៤០ នាក់ មកពីទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានក្នុងស្រុក និងអន្តរជាតិ បំពាក់កាមេរ៉ា និងប៊ិចរបស់ពួកគេត្រៀមថតទុកនូវពេលវេលាដ៏សំខាន់នៃទឹកដីប្រវត្តិសាស្ត្រនេះ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំពិតជាសំណាងណាស់” ។

ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរតាមលោក Fidel លោក So បានថតរូបប្រហែល 300 សន្លឹក។ ក្នុងឆ្នាំ 2013 លោកបានជ្រើសរើសរូបថតធម្មតាចំនួន 51 សន្លឹកដើម្បីបោះពុម្ពចូលទៅក្នុងសៀវភៅរូបថត Fidel Castro - Quang Tri ដែលជាថ្ងៃប្រវត្តិសាស្ត្រឆ្នាំ 1973 ក្នុងឱកាសរំលឹកខួបលើកទី 40 នៃដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់លោកប្រធានាធិបតី Fidel Castro ទៅកាន់តំបន់រំដោះខេត្ត Quang Tri។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកថតរូបជើងចាស់រូបនេះបាននិយាយថា គាត់នៅតែ "ចូលចិត្ត" រូបថតបំផុត៖ នៅជើងរបស់ Fidel Castro គឺជាធុងរបស់កាំភ្លើងធំ "ស្តេចនៃសមរភូមិ" របស់អាមេរិក នៅលើភ្នំ 241 Quang Tri ។ លោក សូ បាននិយាយថា “ហេតុអ្វី? ពេលនោះបង្ហាញពីវីរភាព និងសកម្មភាពវីរភាពរបស់អគ្គមេបញ្ជាការ ដែលតែងតែតស៊ូដើម្បីឯករាជ្យ និងសេរីភាពរបស់ប្រជាជនគុយបា អាមេរិកឡាទីន និងពិភពលោក”។

តាមរយៈការចាប់យកពេលវេលានៃជីវិត អ្នកថតរូប Ho Sy So មានកិត្តិយសដែលបានទទួលរង្វាន់រដ្ឋសម្រាប់ការថតរូបពីប្រធានាធិបតីសម្រាប់ស្នាដៃរបស់គាត់ រួមមានស៊េរីរូបថត Fidel Castro - Quang Tri ដែលជាថ្ងៃប្រវត្តិសាស្ត្រឆ្នាំ 1973 និងស៊េរីរូបថតនៃរដ្ឋាភិបាលបដិវត្តបណ្តោះអាសន្ននៃសាធារណរដ្ឋវៀតណាមខាងត្បូង (1960 - 1975)។

លោក So បានចែករំលែកដោយអារម្មណ៍ថា "ខ្ញុំមានពេលមួយថ្ងៃដើម្បីថតរូប Fidel ។ (ត្រូវបន្ត)

Thanhnien.vn