ベトナム映画と世界の映画では、歴史的および文学的な翻案が常に重要な位置を占めています。
2月22日、ベータ・シネマ・コンプレックスで「ピーチ、フォー、ピアノ」のチケットを買うために観客が列をなした。 （写真提供：HONG HA）。
専門家によると、この映画部門は潜在力に満ちており、長い間存在してきたものの、その発展と制作は依然として「肥沃な土地」でありながら効果的に活用されておらず、ベトナム映画の全体像に空白を残しているという。
ベトナム映画には、「サオ・タン・タム」、「1946年冬のハノイ」、「ヴィ・トゥエン 17日と夜」、「香港のグエン・アイ・コック」など、深い印象を残す歴史映画が数多くあります。また、最近公開された「ロン・タン・カム・ジャー・カ」、「ヌン・グオイ・ヴィエット・フイエン・トアイ」、「ムイ・コ・チャット」、「ダオ、フォー、ピアノ」などの映画もあります。
一方、文学作品を原作とした成功した映画には、「トゥハウ姉さん」（ブイ・ドゥック・アイの短編小説「病院で書き写された物語」より）などがある。 「白い輪のある鳥」（グエン・ヴァン・トンの短編小説『歌の物語』より） 「母は家を離れている」（グエン・ティの同名の短編小説より） 「夫のいない波止場」（作家ドゥオン・フォンの作品より） 「メ・タオ - 栄光の時」（作家グエン・トゥアンの物語「チュア・ダン」より） 「ドント・バーン」（殉教者ダン・トゥイ・チャムの日記に基づく）...
しかし、国家の文化的、歴史的範囲や生活の実際的な要求と比較すると、映画作品の量と質はともに要求を満たしていない。
有名な世界の映画の歴史的なテーマを扱った古典作品を観ると、衣装、小道具、空間から言語、心理、登場人物に至るまで、歴史的正確さを確保しながら、細心の注意を払って映画を制作していることが分かります。一方、文学作品を映画化した作品も、細心の注意を払って柔軟かつ高度に芸術的です。こうした映画は多くの観客を魅了し、これらの国の歴史や文学に対する視野と理解を広げるよう促している。
ベトナム作家協会のグエン・クアン・チュー会長は、これは大きな懸念と懸念すべき問題だと述べた。彼自身も『川辺の芥子の花』『曲がったグァバの木の国』など、映画化された作品をいくつか持っており、文学作品から翻案された歴史映画を見るたびに、原作のデータを調べて情報と知識を広げている。
ほとんどの作家は自分の作品が映画化されることを望んでいますが、それは映画製作者やマネージャーにとって難しい仕事です...この分野の映画の量と質の不足の理由を分析して、詩人のグエン・クアン・チューは、国内の映画製作者が依然として歴史的内容や原作の文学作品に固く依存し、歴史的真実を尊重し、原作の文学作品の主要な精神に反しないことを前提として、映画的思考、独自の視点の表現、登場人物の命の創造における創造性を欠いていることがあると述べました。
チャーリー・グエン監督も同じ視点から、上記の2つの映画ジャンルが映画産業の発展に特別で異なる価値をもたらすと断言しました。映画業界にいる人は皆、計画を持っていますが、誰もが心理的な障壁を乗り越え、勇気と創造性を育み、深い理解を持つことができるわけではありません。
たとえば、歴史に関する映画を作る場合、監督は制作を始める前に、できるだけ徹底的に出来事や登場人物を調査、研究しなければなりません。それは基本的な原則であるだけでなく、職業倫理でもあります。
しかし、多くの映画製作者はこの最低要件を満たしていません。さらに、シーン、衣装、小道具を製作する必要があるためコストが高くなるなど、他の多くの困難もあります。収益と商取引の課題により、資本回収のために投資家や観客を説得して観戦してもらうことが困難になっています...
歴史的なテーマを活用し、文学作品を翻案した映画産業は、国による仕組みや優遇政策など、より実践的な配慮を必要としていると言える。具体的には、歴史をテーマにした映画プロジェクトを運営するためには、税金や融資、映画スタジオを設立するための条件の整備、そして将来のさらなる活用のために歴史的時代に関する小道具の倉庫の建設などに関する優遇政策が必要です。
多くのヒット歴史映画のプロデューサーである As One Production (中国) の制作ディレクター、Qian Zhongyuan 氏が、映画で歴史テーマを活用した経験を共有しました。彼によると、良い歴史映画を作るには、視野と思考を広げる必要があるという。公式の歴史的出来事は尊重されなければならず、それ以外に何もすることはできない。しかし、歴史的背景においては、映画製作者が創造力を発揮し、活用できる余地が常に存在します。
多くの国では、歴史映画や文学作品を原作とした映画の制作を奨励する政策がとられています。映画製作者は、映画製作プロセス全体を通じて、常に研究者や業界の専門家からサポートを受けます。さらに、これらのテーマに関する映画の制作にも資金援助が行われています。映画が成功すれば観光が活性化するため、各地方自治体は支援策を打ち出し、希望する場所での撮影条件を整えている。
国会文化教育委員会常任委員のブイ・ホアイ・ソン准教授によると、歴史を尊重することは映画製作者の倫理的責任である。映画法には歴史的真実を守ることを目的とした多くの規定がある。これらは、作品が教育目標から逸脱せず、歴史を尊重することを保証するために必要な境界です。
しかし、芸術には、物語をより魅力的で生き生きしたものにするために、「隙間」に創造性を発揮する余地がまだあります。歴史映画は、真実性と創造性を融合することで、観客の心に触れ、教育的かつ高度な芸術性を備えた作品を生み出すことができ、映画制作の目標はこの目的を目指すことです。
第7回ハノイ国際映画祭2024の一環として行われた映画『ハノイ1946年の冬』の上映と、映画スタッフと観客との交流の中で、ダン・ニャット・ミン監督は、公開から28年経っても観客がまだ映画を観に来ているのを見て、感動を語った。
これは、観客が国の文化や歴史に背を向けているのではなく、依然として情熱を持ち、深く愛着を持っていることを証明しています。この映画は、約30年を経て、ハノイ、ホーおじさん、そして国の困難な時期における自衛隊員たちの印象的な姿を届け、首都の観客に再び届けられることを光栄に思います。
ゴ・クアン・ハイ監督（映画でラム役を演じる）は、映画の成功に貢献した重要な要因の一つは、ダン・ナット・ミン監督の心、魂、情熱から生まれた愛国心であると考えている。それは、この映画が映画作品の域に留まらず、文化遺産となる決定的な価値である。
重要な映画セグメントの量と質を向上させるための重要な問題と提案された解決策の 1 つは、深く適切な認識の必要性です。これまでの段階と比較して、2022年の映画法には、映画の制作、配給、普及の分野で映画市場を発展させるための多くのオープンな規制が含まれています。
映画のテーマやジャンルの拡大、国家予算による映画製作の発注（入札なし）の実施に関する規制は、映画作品の創作に好ましい条件を作り出し、党と国家の政治的任務の遂行の要件を満たし、ベトナムの国民的伝統、国家イメージ、国民、文化的アイデンティティを促進する。現在、国内の長編映画の年間製作本数は40本程度と平均的水準ですが、映画製作発展の可能性はまだまだ豊富です。
映画の専門家は、最終的に決定的な要素となるのはやはり映画製作者の才能と勇気であると強調する。彼らは全力を尽くし、自らが選んだ道を信じる必要がある。経営の観点からは、考え方や運営においてさらなる革新が必要であり、狭い、押し付けがましい見方を避けるために、対象者を拡大する必要もあります。
映画というレンズを通して歴史的なテーマや文学作品がより魅力的になり、多くの意味のあるメッセージが広まり、教育に貢献し、国民の誇りと自尊心を高めることになるでしょう。
これらのテーマを活用した作品をいかにして真に価値あるものにし、観客を惹きつけるかは、常に映画製作者を困惑させ、躊躇させる難しい問題です。積極的に人材を発掘し育成する。一定の基準内で創造性を奨励する。国際的な有益な経験から学ぶ...これは、困難を克服し、ベトナム映画の可能性を促進することを願って、国内外の専門家によって提案された解決策です。
nhandan.vnによると
[広告2]
出典: https://baophutho.vn/vung-dat-mau-mo-cho-dien-anh-viet-nam-222598.htm
コメント (0)