ホイアンの石碑破壊：見知らぬ人が寺院にやって来て、真夜中にハンマーの音が響き渡る

石碑の文字は意図的に消された - 写真: BD

「地元住民から集められた最初の情報によると、3月31日の午前6時頃、誰かが記念碑に線香を焚くために立ち寄ったとき、石碑が破壊されているのを発見した。

同日午前1時から2時頃、ファンチャウチン通りの歩道、ガジュマルの木の隣にバイクが駐車されているのを誰かが目撃した。 「しばらくして、ハンマーを打つ音が聞こえた」とホイアン文化遺産管理保存センターの報告書には記されている。

ホイアンの古代遺跡の石碑が破壊された

ホイアン文化遺産管理・保護センターによると、4月1日朝、同部署と地元当局は、ファン・チャウ・チン（カムフォー）98A番地の住所を調査のため訪れた。

ここで代表団は石碑が破壊されたことを記録した。

現状では、石碑の表面の文字や彫刻は削り取られ、ほぼ完全に損傷しています。調査後、管理部署はカムフォー地区警察に通報した。

当部隊は状況把握と情報収集のため現場に部隊を派遣した。ホイアン文化遺産管理・保存センターは、警察の捜査に遺跡に関する情報を提供するよう調整している。

文字が刻まれた石板は、石碑の隣のガジュマルの木の下に置かれている - 写真: BD

ホイアンの節水石碑はどれくらい価値があるのでしょうか？

ホイアン文化遺産管理保存センターは、石碑に関する情報について、石碑は世界文化遺産であるホイアン古都の特別国家遺跡の保護区Iに位置していると述べた。この遺跡は、保存価値第1種、国有財産として分類されています。

石碑は、古代のガジュマルの木の根元にある小さなレンガ造りの祠の中に設置されています。このガジュマルの木は、2014年からホイアン市によって保護されている古代樹にも指定されています。

石碑は北を向いています。石碑の表面には、漢野文字と護符の絵が刻まれており、具体的には以下のとおりです。

石碑の額の近くには上から下にかけて 3 つの円が刻まれており、中央の円は両側の 2 つの円よりも小さく、均等に配置されています。

中央には3つの部分があり、中央の円の下には「北の皇帝が風を制御し水の道を抑えるために柱を立てるよう命じる」という漢字が深く刻まれています。

石碑の右側の円の下（外から見て）には、直線でつながれた 7 つの円で構成される石碑本体に沿って北極星が垂直に刻まれています。

それぞれの円には、上から下にノム文字で星の名前が刻まれています：Phieu、Phu、Tat、Hanh、Quyen、Thuoc、Dau。左の円の下には直線でつながれた 2 つの円があります。石碑本体に沿って下に進むと、「(An Mani Padme Hum)」という文字が刻まれています。

下部には3つのお守りが刻まれており、真ん中のお守りは正方形で、大きさは19cm x 20cm、両側にある小さい方のお守り2つは長方形で、大きさは10cm x 20cmです。左側（外から見て）のお守りは漢字がぼやけています。右側のお守りには、

中国語: (火、木、土)。石碑の下部には、石碑の幅全体にわたって「(Thai Nhac Son)」という 3 つの単語が刻まれています。

多くの研究者は、この石碑は水を制御するために使用され、チュアカウ遺跡での北朝皇帝トランブの崇拝に関連していると考えています。

木の根が石碑を覆っており、人々はしばしば線香を焚いて石碑の手入れをしています - 写真: BD

Tuoi Tre Onlineの報道によると、4月1日正午、犯行現場となったファンチューチン通り（ホイアン旧市街付近）のガジュマルの木には、近隣の警備員が多数警備にあたっていた。

警察が初期情報を収集するためにやって来て、古いガジュマルの木の下にある水管理の石碑が見知らぬ人によって破壊され、石碑の文字が消されたことを突き止めた。

続きを読むトピックに戻る

タイ・バ・ドゥン

出典: https://tuoitre.vn/vu-pha-hoai-bia-yem-o-hoi-an-co-nguoi-la-den-mieu-xuat-hien-tieng-bua-vong-giua-dem-20250401191244409.htm