伝統的な家から地元のホームステイへ

ビンリュウ族の田んぼに建てられた家々は、ますます少なくなってきている。しかし、伝統家屋を改良し、固有の先住民族の文化的特徴を持つホームステイに変える取り組みにより、持続可能な観光開発に関連する伝統文化の保存の方向性が開かれました。

近年、クアンニン省ビンリュウの山岳国境地帯は日々劇的に変化している。各村落を結ぶ交通システムや文化・スポーツ施設への投資・建設が行われており、住民の物質的生活と精神的享受の向上に貢献しています。しかし、約 10 年前にこの地に足を踏み入れた人々にとって、この地へ戻るたびに、喜びと少しの後悔が入り混じる思いが湧き起こる。

人々の生活が豊かになっているのは嬉しいことですが、タイ族、ザオ族、サンチ族などの民族の伝統的な家屋がだんだん見られなくなってきているのは残念です。古い家屋は徐々に開発と近代化に取って代わられています。

ビンリエウでは、タイ族とサンチ族がレンガと土で建てた伝統的な家屋を持ち、ダオタンファン族は「チントゥオン」と呼ばれる田んぼで建てられた家屋を持っています。これらのタイプの家は、多少異なりますが、一般的には田んぼで作られています。屋根の低い家。陰陽瓦で覆われており、冬は暖かく、夏は涼しい。家の中のスペースは、リビングルームであるメインルーム、右側がキッチン、左側が寝室に分かれています。昔は生活が苦しく、このような伝統的な家屋で家族の基本的なニーズを満たすのに十分でした。しかし、現在では経済が発展し、人々が堅牢な家を建てる動きが進むにつれ、伝統的な家屋は徐々に姿を消し、平屋根の家屋や堅固なタイ屋根の家屋が主流になりつつあります。

このモダンなホームステイは、ビンリュウ県ドンヴァンコミューンのダオ族の伝統的な版築住宅建築で建てられています。

ダオ・タン・ファン（ドンヴァンコミューン、ケティエン村）のドゥオン・カム・ヘンさんは次のように語りました。「昔の人たちは田んぼの土を使って版築の家を建てていました。」 20〜30年経つと、家の基礎にひびが入ることが多くなり、さらに10年後には建て直さなければならなくなりました。今は経済がよくなり、家族は新しい家を建てる余裕ができました。頑丈な家を建てるにはコンクリートやレンガを使う人がほとんどですが、伝統的な家を再建する人はほとんどいません。

伝統的な家屋や平らな屋根の家屋と比べると、現代のタイ式屋根の家屋はより頑丈で自然災害にも強いため、伝統的な家屋を捨てて現代的な家を建てる家庭が増えています。残っているレンガ造りや土造りの家は廃墟になっているか、倉庫として使われています。

祖先が残した版築住宅を後世に残し、観光客が泊まれるホームステイにしたいという思いから、ドゥオン・フック・ティム氏の家族（ドンヴァンコミューン、ケーティエン村）は、2023年からダオ族の版築住宅のスタイルでホームステイ2軒を建設し始めました。

「材料面では、新型版築住宅は農地の土だけでなく、セメント、砂、石を一定の割合で混ぜることで、より耐久性と堅牢性を高めています。工法としては、まず土を乾燥させ、ふるいにかけて混ぜ合わせ、そして型で押し固めます。12センチごとに型で押し固めます。新型版築住宅は基本的に美しく、おそらく何百年も持つと思います」とティム氏は語った。

ニューウォールホームステイは、伝統とモダンの両方を兼ね備えています。伝統的な建築様式と民族的な模様やモチーフを取り入れた装飾が施されている一方、バスルームやベッドルームの設備は現代的で、観光客向けの宿泊施設の基準を満たしています。

ビンリエウ郡は、伝統的な家屋を、独特の原住民文化の色彩を持つ民宿に変え、徐々にタイ族、ザオ族、サンチ族のコミュニティ観光村を形成することを目指しています。ドンヴァンの壁のホームステイの前に、ホアンモコミューンのホンドンの家と土地のホームステイも、伝統と現代スタイルの組み合わせで建てられました。これは、文化を持続的に保存するとともに、ビンリュウ独自の特徴を備えた宿泊施設製品を開発する方法でもあります。

ビンリュー県ホアンモ村にあるホンドンホームステイは、タイ族の伝統的なレンガと土でできた家を改装したものです。

ホンガイ観光サービス株式会社クアンニン支社のグエン・ハ・ハイ取締役は、「独自のスタイルを持つ宿泊施設と地元コミュニティの文化的アイデンティティは、ビンリエウ観光の『質』を生み出す要素であり、同地区は競争上の優位性と差別化を生み出すために、これをさらに推進する必要がある」とコメントした。

現在、ビンリュウ省の伝統的な古民家の数は多くなく、観光開発に関連したこれらの家屋の価値を保存し、促進するための基礎となる公式統計はまだ存在しない。地区は早急に統計やゾーニングを実施し、保存が必要な古い家屋の所有者を支援する必要があると思います。そうして初めて、貴重な本来の文化的価値を持つ伝統家屋が、残念で無駄な形で消滅するという運命を避けることができる。特に、ビン・リュウ省は、地域観光開発に関連したタイ族、ザオ族、サンチ族の文化村の建設の途上にある。

ソース