「ピーチ、フォー、ピアノ」に登場する1940年代のハノイの衣装

1946年後半の戦争を舞台にした映画「ピーチ、フォー、ピアノ」では、 ハノイの少女たちの衣装とシルクのシャツが再現されている。

「桃とフォーとピアノ」予告編。ビデオ：シネスター

ピ・ティエン・ソン監督の作品が観客の注目を集めている。旧正月の初日（2月10日）に公開され、国立映画センターでのみ上映されたこの映画は、予想外にチケット熱狂を引き起こし、2週間後には他の劇場でも上映された。

「ピーチ、フォー＆ピアノ」は、1946年後半から1947年初頭にかけてハノイを守るために60昼夜続いた戦闘の間、近隣に留まった人々の生活を描いている。衣装デザイナーのトラン・フォン・タオ氏は、厳しい予算とピ・ティエン・ソン監督の完璧主義の2つが衣装チームにプレッシャーを与えた主な要因だったと語った。 「ソン氏の要求によれば、衣装は1940年代後半の雰囲気を忠実に再現するだけでなく、登場人物の個性を正確に表現し、芸術性を高めるものでなければならない」と彼女は語った。

2022年初頭、フォン・タオ監督は脚本を受け取り始め、古代ハノイ人の衣装に関する文献を参照しながら登場人物の性格を調べることに時間を費やした。彼女と監督が衣装デザインについて合意したのは4月になってからだった。チームは、主役と脇役の衣装を何十着も縫うのに3週間を要した。時間と費用を節約するため、撮影チームはベトナム長編映画スタジオの倉庫からエキストラ用の軍服をレンタルすることにした。

「主演俳優と脇役俳優の衣装デザインはシンプルなものが数種類しかないが、爆弾や銃弾のシーンでは衣装が汚れたり破損したりする可能性があるため、各デザインを4種類作成し、継続的に変更する必要がある」とフオン・タオ氏は述べた。

戦争前のダンとフォンの衣装は主に白で、純粋な愛、親密な絆、穏やかな生活、そして若い世代の夢と野心を象徴していました。写真提供：トラン・フォン・タオ

2023年12月13日の撮影直前に、暗くて素朴な色調を基調とした200セットが準備され、戦時中のハノイの人々の粗雑に加工された簡素な衣装の真の姿を表現した。俳優に衣装を着せてテストしたところ、その効果が監督の要求に一致しなかったため、グループは何度も衣装を変更し、新しい衣装を制作した。撮影後、衣装の一部は記念品として俳優たちに渡され、残りは倉庫に保管された。

この映画で、ドアン・クオック・ダムが演じるダンという人物は、抵抗軍に加わる前は労働者として働いていた、ハノイ出身の教育を受けた若者です。ダンは、チェック柄のシャツと、プリーツのないワイドレッグの柔らかく粗い生地のパンツを履いた、当時の労働者階級の若者の典型的なイメージです。素朴で埃っぽい雰囲気を表現するために、フォン・タオは色あせた紫がかった青のパンツをこのキャラクターに選びました。この人物が民兵隊に入隊したとき、彼は国家衛兵の典型的な制服である駐屯軍服と帽子を着用していました。

ある場面では、彼のキャラクターは、近隣の画家から借りたジャケットを着て、城壁に植えられた桃の枝を持ち、より洗練されたスタイルで描かれました。フォン・タオは、この映画が戦争にもかかわらずテト節の美しさを忘れなかったハノイの少年ダンのロマンチックな性質を描いているため、気に入っている。

2月21日、ハノイ国立映画センターでの観客との会合で、カオ・トゥイ・リンさんはピンクのベルベットのアオザイを着用し、ドアン・クオック・ダムさんは王室仕様のアオザイを着用した。この衣装は『桃、フォー＆ピアノ』の結婚式のシーンでトゥイ・リンが着用し、戦闘シーンではクオック・ダムが着用した。写真：キャラクター提供

ダンの強くて素朴なイメージとは対照的に、ダンの恋人であるフォンはカオ・トゥイ・リンが演じる優しく淑女らしい容姿です。彼女は小中産階級出身で、いくぶんかスタイリッシュで贅沢な服装をしている。古代ハノイの少女たちの美しさを描くために、映画の撮影クルーは中流階級や上流階級に好まれた素材であるシルクやベルベットを使用した。

ハノイの人々は近代以降、服装に大きな注意を払ってきました。最初のステップは素材の選択、そしてデザインです。 5つのボタンが付いた幅広の袖のシルクシャツ、ベルベットのスカーフ、ウールの帽子など、36通りの女性に愛されているデザインが、青を基調としたフォンの衣装で再現されている。この色は映画でよく知られた人気の色調の 1 つであり、贅沢な美しさを象徴するだけでなく、悲しみの色でもあります。

避難から戻るシーンでは、まずグループはフオンさんのためにベルベットのコートを作りました。しかし、写真を撮られると、その素材が光を捉える効果で彼女は移民にはふさわしくないほど豪華に見えました。フオン・タオさんはこう語った。「ソンさんはシャツの色調も素材もそのままで、コストは上げずに、シャツの交換を依頼してきました。困った時の発明は発明の母です。私は余ったベルベットの生地を使って新しいシャツを縫うというアイデアを思いつきました。」

避難から戻ったばかりのシーンの、登場人物フォンの衣装。写真：キャラクター提供

フォン・タオがこのキャラクターのために作るのが楽しかった衣装の一つは、教会のシーンで着用される、白いレースで縁取られた襟が付いたケープ風のコートである。アーティストは、ディレクターが望んでいた紫がかった青色を見つけるために生地市場に通うのに2日かかったと語った。

二人の主人公に加え、脇役たちも丁寧に描かれ、古代ハノイの人々の衣服文化を生き生きと描いています。フォー売り（俳優アン・トゥアンとグエット・ハン）は茶色のシャツ、ケーブル編みのセーター、ターバンを身に着けており、労働者階級のイメージを漂わせている。名前が明かされていないアーティスト（トラン・リュック）は、ブイ・スアン・パイのような有名な画家からインスピレーションを受け、ポロシャツとワイドレッグのリネンパンツを着用し、芸術的で自由で素朴な雰囲気を醸し出しています。西洋の教育を受けたファン氏（トゥアン・フン）は、カ・トゥルーに情熱を抱き、ロマンチシズムを愛し、白いスーツをきちんと着こなしています。

「ここにいるのは、ただの老画家、フォー売り、靴磨き少年、民兵です。しかし、これらの人物は1947年のハノイのあらゆる階層の人々を象徴し、古き良きハノイの人々の姿を形作っているのです」と、アーティストのトラン・リュック氏は語った。

「ピーチ、フォー、ピアノ」の撮影クルーは、50億〜60億ドンを費やして、120メートルの廃墟となった旧市街を再現し、ハノイの60日間の火と煙の夜を再現した。ビデオ：アン・フー、ハ・トゥ

チャン・フオン・タオは1957年にハノイに生まれた。デザイナーとしての30年間で、彼女はレ・ドゥック・ティエン監督の『 Thang Bom』 （1987年）、『Long Tri Festival Night』、 『Storm』 、 『Country Stands Up』 、 『Immortal 』などの作品の衣装を制作しました。映画『第三の妻』 グエン・フォン・アン監督の映画『第三の妻』で、彼女は2019年にベルギーのウォータールー国際映画祭で最優秀衣装デザイン賞を受賞した。

彼女はまた、2007年のシネマ・デュ・リール・ドキュメンタリー映画祭でピエール・ヨランド・ペロー賞を受賞したドキュメンタリー映画『労働者であることの夢』の監督兼脚本家でもある。

Vnexpress.net

ソース