タン・ディエン氏：「タン・キム・フエ氏に代わって人民芸術家の称号を受け取るとき、言葉が詰まりました」

俳優のタン・ディエンさんは、人民芸術家の称号を受け取るために亡き妻である芸術家のタン・キム・フエさんの手を握ることができなかったことを残念に思っている。

3月6日にハノイで行われた人民芸術家賞授賞式で、俳優のタン・ディエンは2度ステージに上がった。1度目は自らの名誉のため、2度目は妻に代わって名誉を受け取った。カイルオン劇の芸術家タン・キム・フエは、カイルオン劇への永続的な貢献により、死後にこの称号を授与された。この機会に、タン・ディエン氏は、国が彼と彼の妻の専門的な仕事を認めたときの気持ちについて語りました。

-奥様に代わって人民芸術家（NSND）の称号を受け取るためにステージに上がったとき、どんな気持ちでしたか？

- その日、私は妻がくれたシャツを着て、栄誉の瞬間を待ちました。幸せな気持ちになり、言葉では言い表せない多幸感を感じます。 60年以上も働きながら、私は賞や栄誉を期待することなく、ただ好きな仕事だけを追求してきました。しかし、文化芸術の分野で活動する者にとって、人民芸術家の称号を得ることは名誉なことである。それは、アーティストのキャリアが完了し、観客に認められていることを証明します。

喜びの裏には、いつも私の心の悲しみが隠れています。タン・キム・フエに与えられた死後の称号を見たとき、私は胸が詰まり、妻がまだそこにいて彼女の手を握り、この喜びを受け取っていてくれたらよかったのにと思いました。妻は期待していた瞬間まで待たなかった。その日、会場にいた全員から『タン・キム・フエ』に対する大きな拍手が聞こえたとき、私の後悔の気持ちはいくらか和らぎました。妻は亡くなりましたが、彼女を懐かしがる視聴者はまだまだたくさんいると思います。

授賞式の直後、私はハノイからホーチミン市への飛行機を予約し、妻の墓前にタイトルを持って行き、祝福しました。

タン・ディエンが人民芸術家の称号をタン・キム・フエの墓に捧げる

タン・ディエンは人民芸術家の称号をタン・キム・フエの墓に持ち込んだ。ビデオ：キャラクター提供

―これまでのキャリアを振り返って、どんなことを感じますか？

- 自分のことを自慢するつもりはありませんが、今日私が持っているものは視聴者の方々のおかげです。私は利益を追求せず純粋に仕事をすることに誇りを持っており、自分のキャリアに「汚点」をつけるようなことは一切しません。

私は舞台、ドラマ、映画に出演し、何百ものキャラクターを演じ、多くのプロジェクトに参加しました。私は常に自分の役柄と声がそれぞれの作品に貢献できるように全力を尽くしています。また、私は『白夜』と『オールド・マークス』という舞台でホー・チミン主席に二度もなりきることができたことを誇りに思っています。

芸術家のタン・ディエン氏とその妻タン・キム・フエ氏は、60年以上にわたり改革された演劇に精力的に貢献した功績により人民芸術家の称号を授与されました。写真：キャラクター提供

私がどこに現れても、多くの人々から変わらぬ愛を受けます。 60年以上もの間、休むことなく活動を続けてきたのは、今も私の歌声や演奏を聴きたいと願ってくれる人がいるからです。以前、タン・キム・フエが私のそばにいるときは、観客はいつも夫と私の手を握り、抱きしめて愛情を示してくれました。

その後、妻は私のそばにいなくなり、私はステージに立つたびに空虚感と不在感を覚えるようになりました。彼らは私に悲しまないように励まし、時間が傷を癒してくれると言いました。私にとって人生最大のご褒美は常にファンの愛を受け取ることなのです。

―ステージに立つために、健康管理はどのようにしていますか？

- 長年、水泳やバドミントンなどのスポーツを続けているおかげで健康です。私は毎日1時間以上歩きながら呼吸の練習をしています。私は年をとっても、脂っこいものを食べすぎず、健康的な食事を心がけ、体を引き締めるように努めています。時々、タン・ディエンの顔や体型が10年前と変わらないことに驚く人がいる。また、舞台への愛が原動力となり、私に溢れるエネルギーを与えてくれます。

私は今でもショーの出演は受けますが、年齢を理由にアクションシーンの多い役は控えています。演奏活動による安定した収入があれば、誰にも頼らずに自分の生活が送れます。

生前の芸術家タン・ディエンとタン・キム・フエ。写真：キャラクター提供

-人生で他に何を期待していますか?

- 私の現在の生活は、孫たちと過ごすシンプルで平和なものです。この年齢では名声もお金も十分あるので、あとは健康だけが必要です。私は息が止まるまでステージ上で妻の代わりをすると約束しました。毎朝目が覚めると、運動をしながらThanh Kim Hueの歌を聴いて、自分の憧れを満たしています。夕食のテーブルに座るたびに、妻の好きな料理を思い出します。彼女が亡くなってほぼ3年になりますが、今でも妻がそばにいるように感じます。いつも私の周りには、彼女に関する思い出の品や写真、歌があります。

抜粋「Ngao, So, Oc, Hen」で、Thanh Kim Hue（ティ・ヘン役）、Thanh Dien（郡長官役）

古典劇「Ngao, So, Oc, Hen」（1980年代）の抜粋で、Thanh Kim Hue（ティ・ヘン役）とThanh Dien（地区長官役）を演じる。動画: Youtubeベトナム改革派オペラ

アーティスト、タン・ディエンの本名はグエン・ゴック・チウ、ハウザン出身の77歳。彼は12歳で俳優の道に入り、ミン・チー、ヒュー・フオック、フン・ミン、ディープ・ランなど、当時有名な多くの俳優から演技を学びました。彼は、フォン・ムア・トゥ、ホア・ザ・ヘ、サオ・ガン・フオン、キム・チュンなどの多くの大劇団でユニークで魅力的な役を演じることで徐々に有名になりました。彼の記憶に残る作品には、ニャット・キエム・バ・ヴオン（トン・トゥ・リー役）、チエウ・トゥ・サウ・リー・ビエット（ハック・ヴァン役）、キプ・ナオ・コ・イェウ・ニャウ（タン・キャット・ジンギス・ハーン役）などがあります。

芸術家のThanh Kim Hue氏は2021年に癌のため亡くなりました。彼女の本名はブイ・ティ・フエ、ホーチミン市生まれ。 14歳の時、作曲家ロアン・タオの『ランとディープ』のレコーディングでラン役に抜擢され、観客に愛される歌手となった。古典的なオペラに加えて、彼女は「チョー・モイ」 （作者：チョン・グエン）、 「ルオク・ティン・ヴェ・ケ・フオン」 （現代音楽：ホアン・ティ・トー、伝統音楽：ロアン・タオ）、 「ドゥオック・クオイ・トレ・ドゥオン・クエ」 （音楽：ホアン・ティ・トー、vọng cổ作詞：イェン・ラン）などの現代および伝統的なオペラでも観客から賞賛されています。

この芸術家夫婦は1975年に結婚し、かつてはサイゴン1劇団を運営していた。

ホアン・ドゥン

ソースリンク: https://vnexpress.net/thanh-dien-toi-nghen-ngao-nhan-danh-hieu-nsnd-thay-thanh-kim-hue-4720498.html