伝統工芸品によるムオンライ族女性の収入増加

もともとは各家庭で自給自足の製品として使われていたが、観光客の消費者嗜好を素早く把握したおかげで、ムオンライ村（イエンバイ省ルックイエン郡）のタイ族の女性グループは、地元の伝統的な手織り製品を、近隣や遠方の顧客に提供する商品に変えた。

健康状態の悪い高齢女性のための「釣り竿」

ムオンライ村のタイ族の伝統的な手工芸品を織る協同組合グループの代表であるニン・ティ・ホアさんは、庭で採れたばかりの新鮮なバラリンゴを味わうよう私たちを温かく招待してくれました。彼女によると、協同組合グループは2022年8月に設立され、当初は3人のメンバーだったが、現在は10人のメンバーがおり、全員が同じ村4の出身者である。協同組合グループは、遠くで働く条件が整っていない健康状態の悪い高齢女性のために、適切な仕事を創出し、収入を向上させるために設立された。

ニン・ティ・バッハさん（85歳）は協同組合の最年長会員です。彼女は、家で退屈していたので、老後の生活の糧を蓄え、子供や孫を助けるために副収入を得て、次世代の組合員に織りの経験を教える目的で協同組合に加入したと語った。

ホアさんは1枚15万～20万のシルク製品を紹介。

フア・ティ・ロンさん（57歳）は三尖弁逆流症を患っており、虫垂切除手術を1回、乳房腫瘍摘出手術を1回受けています。彼女は現在甲状腺腫瘍を患っているが、健康状態が弱いため病院は手術を勧めていない。昨年末から協同組合に加入し、さらにやる気が出てきたという。

同様に、ニン・ティ・ティエップさん（59歳）は、胆管閉塞、甲状腺、脊椎の手術のためにハノイに4回通っており、重労働はできない。幸いなことに、協同組合グループのおかげで、彼女は薬の費用を賄うために毎月数百万ドンの追加収入を得ています。

また、協同組合には故郷を離れたくない女性が多く、農業や家畜の飼育に加え、この織物の仕事で一人当たり月平均200万～250万ドンの追加収入を得て満足している。

地域の潜在力を活用する

ニン・ティ・ホアさんによると、今年初めから織物の輸出量は以前に比べて2倍に増えた。2023年末に同地区の「玉の国への旅」イベントに自社製品を持ち込んで紹介したため、多くの観光客に知られるようになったためだという。

現在、彼女は毎週、儀式用の籠、ナイフカバー、魚籠、バスケット、キンマの葉、ヤシの葉の帽子など、さまざまな種類の80～100点の製品をハノイに輸出しており、その平均価値は週あたり500～600万ドンです。 「昨日、チームは550万ベトナムドン相当の荷物を発送しました。全員が作った製品に応じてすぐに分配されたので、とても興奮しました」とホアさんは語った。

さらに、ホアさんはティクトクやザロなどで協同組合の伝統的な織物のオンライン販売も行っています。

辺鄙な地域のタイ族女性たちが作った製品が、現在では全国のいくつかの省や都市で入手できるようになっている。

ムオンライ村は、伝統的な手織り工芸を発展させるのに必要な竹やテ（果物）の原材料が豊富にある地域として知られています。ホアさんは、この地区には伝統的な手工芸品を織る店がほとんどないと語った。ある企業がコミューン政府のつながりで協同組合に生産用の機械を提供するというスポンサーを申し出たが、女性たちは製品を完全に手作りにしたいと考え、断った。

近年、政府とコミューンの女性連合は大きな注目を払い、協同組合が製品を宣伝・紹介し、地区や州でフェアに参加する機会を創出してきました。その結果、売上は大幅に増加しました。ホアさんは、製品消費市場の拡大という問題に苦戦していると話した。これは、ムオンライにとって、その潜在的な利点を促進し、伝統的な手織りを発展させ、オフシーズン中に地元の人々により多くの雇用と収入を生み出すという、多くの有望な見通しを伴う新しい方向性でもあります。

現在、このコミューンには伝統的な製品を織る協同組合が 2 つあります。両協同組合は、組合員の生活向上を支援するだけでなく、国家のアイデンティティの維持、観光客の誘致、緑豊かな環境の保護にも貢献しています。特に、生産を開発し、持続可能な方法で新しい農村地域を構築する上で、地域の潜在的な強みを活用します。

ムオンライコミューン党委員会書記 トリウ・ヴァン・フアン

出典: https://phunuvietnam.vn/yen-bai-phu-nu-muong-lai-tang-thu-nhap-tu-nghe-thu-cong-truyen-thong-20240614165523484.htm