猛烈な嵐で疲れ果てたケージ所有者は数千億の負債を抱える

持っている

編集者注：政府は10年以上前に農業保険の試験導入を決定したが、自然災害が発生するたびに何千人もの農家が手ぶらで取り残され、彼らにとって「保険」という言葉は未だに馴染みのない言葉となっている。 VietNamNet の記事「農業保険を農家にとって真の救世主にする」は、この問題を解決するための新たな視点を提供することを目的としています。

数十億ドルが水没

海洋養殖業に携わって20年以上、カットバ（ハイフォン）からホアンタンコミューン（クアンニン省クアンイエン町）に移り住んだブイ・ラン・バ氏とその妻が経験した嵐の数は数え切れないほどだ。しかし、今回の台風３号八木のように甚大な被害はかつてありませんでした。

巴氏は、小規模から大規模の海洋養殖に至るまで、長年にわたり、収穫のたびに、彼と妻は得た利益のすべてを、より多くの魚のケージを建てるための投資に充ててきたと打ち明けた。 3番目の嵐が襲来する前に、夫婦の魚籠は300個以上に増えていた。しかし予期せぬことに、嵐が過ぎ去ってからわずか数時間後、すべての魚籠が破壊された。

彼の家族の養殖用のケージは主に木で作られています。嵐の前に、彼はアンカーと杭を強化して安全性を高めましたが、それでも第 3 の嵐の破壊力に比べれば取るに足らないものでした。

W-クアンイエンシーフード.png — クアンニン海の養殖用ケージが嵐により破壊された。写真：ファム・コン

嵐の後、夫婦はいかだの場所に急いで向かったが、残っていたのは海中に散らばって漂う瓦礫と木片だけだった。数百トンのハタが失われそうになった。

「ハタの漁獲準備が整ったケージが200以上あります。1ケージあたり5～8kgで、収穫量は約220トンです。しかし、嵐の後、残っていたのはわずか2トンだけでした」と巴氏は悲しそうに語った。ハタの現在の価格は1kgあたり21万VNDまで上がっています。被害額は500億ドンと推定される。言うまでもなく、彼の家族の船も数隻沈没し、被害額は約50億ドルと推定されている。

「銀行からのローンはほぼ返済済みで、残りは3億円だけです。妻も私も、この魚を売ればかなりの利益が出るので嬉しいです」と彼は言った。結局、魚はいなくなり、何百億ドルものお金が海に沈んでしまいました。

巴氏と妻はここ数日、生産の回復については考えず、破壊されたケージエリアの清掃に集中している。どこから始めればいいのかわからないからだ。彼はまた、逃げ出したハタを捕まえるために友人や親戚を動員した。

今日、巴さん夫妻を助けるために人々が捕獲したハタの数は100キロ以上だった。彼はそれを嵐の後で急いで修理された檻の中に入れました。「今、私は大切にできるものを見つけました」と彼は言った。

タムザ村バイジャ地区（ハノイ市ドンアン）のホアン・ゴック・ドアンさんは、7列の鶏小屋がある2.6ヘクタールの農場全体が消えてしまったことがいまだに信じられないという。嵐が過ぎ去り、洪水は引いたが、ケージの中には何万羽もの鶏の死骸が残された。

ドアンさんの農場では8万羽の採卵鶏と若雌鶏を飼育していたが、洪水で7万羽以上の鶏が水に浸かった。約1万頭の豚が時間内に避難したが、1頭あたり5万ドンという低価格で売らざるを得なかった。

W-quang Yen Seafood.png — 多くの養殖農家は数百億から数千億ドンの資産を失い、現在は嵐で逃げ出したハタを探す漁をしている。写真：ファム・コン

嵐3号は彼の家族に約140〜150億ドンの被害をもたらし、過去14年間の努力と努力をすべて無駄にしてしまった。そのうち、死んだ鶏による損失だけで約110〜120億ドンです。残りは、それに付随する機械や設備、そして納屋にまだ残っている餌や卵です。

バさんとドアンさんは、最近の嵐と洪水による被害を受けた何万もの農家のうちの2軒に過ぎません。 9月18日時点の暫定統計によれば、暴風雨と洪水により31万2000ヘクタールの農地が浸水・破壊され、そのうち10万ヘクタール以上が完全に失われると見込まれている。 3,763 基の養殖ケージが損傷し、流された。 22,514頭の家畜と300万羽以上の家禽が死亡した。

農業農村開発省のホアン・チュン副大臣によると、稲作地だけで20万ヘクタール以上が浸水し、約3兆ドンの被害が発生した。 50,612ヘクタールの農作物が浸水し、38,104ヘクタールの果樹が被害を受け、約1兆2,500億ドンの損害が発生した。

一方、数千の水槽が損傷したり流されたりしており、当初推定被害額は2兆5000億ドンに達した。畜産農家も約2兆ドンの損失を被った。

これらは9月18日時点の推定数値に過ぎない。現在、各地方自治体は統計をまとめ、具体的な被害額を把握するための検討を続けていると、ホアン・チュン副大臣は強調した。

数千億の負債を「背負う」

嵐3号が過ぎ去り、農家の納屋は倒壊し、何百万羽もの鶏や豚が落ちたわらのように死んでしまった。多くの畜産農場はほぼ壊滅し、数百億から数千億ドンの損失を被った。農民たちは打撃を受け、破産の危機に瀕している。なぜなら彼らの資産はすべて消え去り、彼らが背負っている負債はさらに重くなったからだ。

「私の家族は銀行に約200億ドンの借金があり、毎月2億ドンの利息を支払っています」とホアン・ゴック・ドアンさんは悲しそうに語った。彼は銀行に対し、現状を評価し、家族が債務を延期または延長できるよう支援し条件を整えることを検討するよう求めている。

彼はまた、生産を回復するために優遇金利でさらなる資金の借り入れを継続したいと考えている。お金を借りることができれば、1万〜2万羽の産卵鶏の群れで再出発できるだろう。しかし、それはすべて非常に困難であり、待たなければなりません。

ペット — 洪水で7万羽以上の鶏が水に浸かり、ドアンさんは200億ドルの銀行ローンの負債をまだ背負わなければならないことを心配している。写真：寄稿者

タンアン村（クアンニン省クアンイエン町）のゴ・ティ・トゥイさんは、家族がカムファで60の養魚場、ベンザンで45の養魚場に投資していると語った。嵐の夜が過ぎ、かごの中に残されたのは数匹の稚魚だけとなり、最大120億ドンの損害が発生した。

トゥイさんの家族は全財産を失っただけでなく、魚筏への投資で40億ドンの銀行負債も負った。そのため、彼女は生産を回復できるよう、銀行が債務の返済を延期し、期間を延長し、新たな融資をしてくれることをただ望んでいるだけだ。

経済部門信用局（国立銀行）によれば、9月17日時点で、約7万3000人の顧客が嵐3号の影響を受け、未払い債務は約94兆ドンと推定される。彼らの中には、トゥイさんやドアンさんのように、いまだに銀行に借金を抱えている農民が何千人もいます。

農業農村開発省のフォン・ドゥック・ティエン副大臣は、地方からの確認に基づき、政府と国家銀行に対し、商業銀行に対し、債務の延期、延長、凍結、金利の引き下げ、さらには農家が可能な限り短期間で生産を回復できるよう支援を行うよう指示するよう勧告する文書を同省が作成する予定であると述べた。

同時に、政府は暴風雨第3号後の生産回復支援に関する特別決議を発出することが提案されている。さらに、農業農村開発大臣は、農業分野の各分野を担当する副大臣を任命し、地方自治体、企業、業界団体と会合し、技術的解決策、品種、資材、家畜飼料などを支援する。

フン・ドゥック・ティエン副大臣はまた、水産養殖、畜産、その他の分野をより持続可能な形で発展させるためには、農業保険と再保険の問題を解決し続ける必要があると強調した。

実際、農業は、疫病や自然災害、特に深刻化する気候変動などが発生した場合に常に大きなリスクを負う分野です。農業保険は、農家や企業が生産上のリスクを最小限に抑えるのに役立つ「救命浮輪」と考えられています。

2018年4月18日付政府農業保険に関する政令第58/2018/ND-CP号では、7種類の作物（米、ゴム、コショウ、カシューナッツ、コーヒー、果樹、野菜）と4種類の家畜（水牛、牛、豚、家禽）のみが規定されている。 3 種類の水生生物（クルマエビ、シロアシエビ、パンガシウス）は、首相の決定により、いくつかの省や市の貧困世帯および貧困に近い世帯の農業生産者に対する保険として国から支援されています。

しかし、現実には、保険会社は米でのみ保険の実施に関心があるが、多くの農業生産産業が保険に参加する必要があり、保険の対象は米だけでなく果樹、家畜、水産養殖などにも及ぶ。

言うまでもなく、農家は農業保険に興味がなく、加入率は依然として非常に低い。そのため、猛烈な嵐や歴史的な洪水の後、多くの農家が数十年かけて築き上げた資産が流されてしまいました。彼らは疲れ果てているため、生産の回復をどこから始めればよいのかわからない。

次の記事: 嵐で何兆ドルも流された、農業保険はどこへ？