ステファニー・ドゥ：移民からベトナム系フランス初の女性国会議員へ

（ダン・トリ） - ステファニー・ドゥさんは、ラ・フォンテーヌの寓話をベトナム語に翻訳した曽祖父を持つ家庭に生まれ、11歳でフランスに渡り、ベトナム系フランス人女性として初めて国会議員に選出された。

8月23日午後、第4回世界在外ベトナム人会議および在外ベトナム人知識人・専門家フォーラムに出席したト・ラム事務総長兼大統領と優秀な在外ベトナム人達（写真：VPCTN）

世界中の海外在住ベトナム人会議および海外在住ベトナム人知識人・専門家フォーラム（8月21日～24日）に出席するためベトナムに戻る機会に、2017～2022年任期フランス国会議員、TSTコンサルティング取締役のステファニー・ド氏が次のように挨拶した。上の写真の最前列左から2番目に立っている彼は、ダン・トリ新聞との独占インタビューに応じ、「フランスへの旅」について語った。ステファニー・ドゥ氏はまた、8月23日午後に行われたトゥ・ラム事務総長と優秀な海外ベトナム人代表団との会合に出席できたことを光栄に思うと述べ、この会合で講演するよう招待された5人の海外ベトナム人のうちの1人であると語った。

ステファニー・ドゥ氏がジャーナリストのヴォー・ヴァン・タン氏と対談。ビデオ: ファム・ティエン - ミン・クアン

こんにちは、ステファニー・ドゥさん。フランスは2024年パリオリンピックを無事に開催した。このオリンピックについてのあなたの気持ちや考えを少し教えていただけますか？・今回ベトナムに帰国する前に、2024年オリンピックの開会式を生で観戦しましたが、その感動と喜びは今も忘れられません。世界的なスポーツの祭典でパリは美しい。私が子供の頃、家族がまだベトナムにいた頃、父がフランスの首都の有名な建築物がどれほど詩的でロマンチックであるかを語ってくれたことを、私は感動的に思い出します。過去数十年にわたり、私はパリに慣れてきたと思っていましたが、光の都の名声を築いた建築物であるエッフェル塔を背景に、屋外で多くのスポーツ競技が開催されていることに気づき、この街の新たな美しさを発見しました。

また、今年はフランスの選手たちが総合ランキング5位という好成績を収めたことを大変嬉しく思います。フランスの水泳選手レオン・マルシャンは金メダル3個を含む合計4個の個人メダルを獲得した。上でお話しいただいたように、あなたが幼い頃、ご家族はベトナムにいらっしゃいましたが、フランスでのあなたの物語はどのように始まったのですか? - 私は11歳の時に両親を追ってフランスへ行きました。私の家族には教えるという伝統があります。私の曽祖父は、サイゴンの名門高校、現在のレ・クイ・ドン高等学校（ホーチミン市）で教師をしていました。彼は教師であるだけでなく、有名な作家や翻訳家でもあります。 1907年以来、彼はラ・フォンテーヌの寓話50編を簡潔かつ分かりやすくフランス語とベトナム語で翻訳してきました。彼は当時、国語の改善を目的としたワーキンググループにも参加していました。現在でも、ベンタイン市場（ホーチミン市1区）の隣には、私の曽祖父にちなんで名付けられた「Do Quang Dau」という通りがあります。私の父は高校で数学、物理学、化学の教授でもありました。私たちは1991年に家族再統合プログラムを通じてフランスに来ました。当時、私たちはホーチミン市で安定した生活を送っていましたが、両親は将来の教育のために4人の幼い子供たちをフランスに送ることに決めました。これは父にとって大きな決断でした。すべてを捨てて、非常に困難な状況の中で新しい人生を築かなければならなかったからです。私の父はフランス語が堪能ですが、母と兄弟はそうではありません。父の学位はフランスでは無効だったため、父は厳しい勉強を受け入れるために大学を辞めなければなりませんでした。おそらく、私が初めてフランスに来たときの幼少期の困難や挑戦が、私に粘り強さと、自分の能力の範囲内で常に最善を尽くす訓練を与えてくれたのでしょう。どのような状況であっても、私は自分の血管にベトナムの血が流れていることを常に意識しており、その誇りにふさわしい人間になるために、そして「私はできる」ことを証明し、自分が選んだ道で成果を達成するために、常に努力しなければなりません。

私の家族の伝統を振り返ってみると、曽祖父や父との違いが一つあります。それは、私が教師という職業に就かず、政治の道を歩んだことです。しかし、私たちの歩む道は異なっていても、共通点が一つあります。それは、地域社会に貢献し、人々を助け、社会を改善したいという願望です。彼女は11歳のとき、フランス語を話せないままフランスに行きました。彼女は将来の成功を達成するためにどのように勉強を続けたのでしょうか? - ベトナムにいた頃、私は無邪気な少女で、生活は平和で、何も考える必要はありませんでした。しかしその後、両親は何も持たずにフランスへ渡り、貧困生活を送りました。それ以来、私は勉強して知識と学位を得て、働いて自活し、家族を助ける以外に選択肢がないことを理解しました。フランスでは最初、フランス語がわからなかったので誰とも話すことができませんでした。私は昼夜を問わず勉強し、数学、生物学、物理学、地理、歴史、音楽、スポーツのテストで良い成績を取ることで失った成績を取り戻しました。私は毎晩午前2時～3時までフランス語と格闘し、講義を理解するために辞書で単語を一つ一つ辛抱強く調べました。明日の朝の授業で先生に答えようと決心しました。そうでないと恥ずかしいことになります。父は私に勉強をしっかりするように強制したことは一度もなかった。しかし、私はフランス語を含むすべての科目で優秀な生徒になるという目標を自分に設定し、一生懸命努力しました。同等に知能の高い生徒の中では、より勤勉で、より忍耐強く、より回復力のある生徒がより良い成績を達成するでしょう。 1年間フランス語の追加クラスを受講した後、私は7年生から通常のプログラムに入学し、クラスのトップクラスの生徒になるために一生懸命勉強を続けました。私は何の問題もなく中学校と高校の学年を順調に進み、合格しました。高校を卒業してさらに上のレベルの勉強をする準備をしていたとき、私は積極的に地域活動に参加し、他の人を助けました。そこで私は、学校の授業時間外の週末にパートタイムで働くことを決意しました。奨学金は受けていますが、個人的な出費を賄うためにさらにお金が必要です。私はレストランで仕事を見つけ、しばらくしてそこのヘッドウェイターになりました。そのおかげで、両親に頼ることなく大学の学費を払うことができました。私は両親と一緒に住んでいますが、両親に負担をかけたくありません。この頃、私は後に夫となるチュン氏と出会いました。

あなたとご主人はどうやって出会ったのですか？ - 私たちはチャリティー旅行で出会いました。チュンさんもベトナム人で、私と同じ年齢ですが学年は一つ上です。彼はフランス生まれで、最初はベトナム語を話せませんでしたが、私と家庭を築いてからはベトナム語をかなり上手に理解し、話せるようになりました。私たちはフランスへの移民二世として、高い自立心、勉強と仕事の両立、お互いに助け合うことなど、多くの共通点を持っています。今日の私の成功は、私自身の努力に加え、両親と Trung 氏の多大な援助と分かち合いのおかげです。彼女は11歳でフランスに移住し、フランス語を主な言語として使用していましたが、母国語であるベトナム語をまだ忘れていないようですね。 - 若い頃にフランスに移住したベトナム人の多くは、数十年後には多かれ少なかれベトナム語を「忘れてしまう」というのは事実です。しかし私にとってベトナム語が起源です。私は自分のルーツを決して忘れることはできません。ベトナムの文化と言語は私の血の中に流れています。私の家族がまだベトナムにいた頃、私は家族の中で一番年下の孫娘だったので、祖母にとても愛されていました。私は祖母と一緒にテレビシリーズや香港の武術映画をよく見ていました。彼女は映画の内容（ 『ドラゴンセイバー』、『射雁勇者の帰還』など）と吹き替えを通して、私にベトナム語や人間関係、文化、教育、人生の意味など貴重な教訓を教えてくれました。祖母と一緒に映画を見る習慣は、家族がフランスに移住するまで続きました。彼女は今でも一緒に映画を見ようと私に電話をかけてくる習慣があるが、頻繁ではないし、ベトナムにいた頃ほど興奮することもない。その後、私は母国の状況を把握するため、またベトナム語を練習するために、ベトナム語のニュースを積極的に聞くようになりました。今では、祖母が昔やっていたように、私も娘にベトナム語を教え、練習しています。香港映画の他に、ベトナム語の吹き替えや字幕版の韓国映画も見ます。ベトナム系フランス国民として、あなたにとってベトナムという言葉はどのような意味を持っていますか? - 私にとって、ベトナムという二つの言葉は私の血と心の中に流れています。私はフランスに住んでいますが、両親、兄弟、親戚、夫はベトナム出身なので、私の日常生活にはベトナムが存在していると言えます。私は生涯を通じて家族に感謝しています。

ステファニー・ドゥ氏は、フランス国民議会（任期2017年～2022年）に選出された初のアジア系女性議員です。本当に感動的で感動的な物語です。なぜ政治の世界に入ることにしたのですか? - 私が属するアジア系移民コミュニティは、フランスの政治においてほとんど代表されていません。多くの人はエンジニア、医者、ビジネスマンになるために勉強します。多くの人にとって、政治は複雑な世界であり、多くの不安を引き起こす可能性があります。ベトナム移民の私にとって、6,800万人のフランス国民の国会議員になるというのは不可能に思える話です。私は民間部門でキャリアをスタートし、毎年昇進してきました。 Mazars International Consulting Group で働いていたとき、私はレベル 3 の管理職に任命され、グループで働き続けていたらシニア マネージャーになっていたでしょう。しかし、私は公務員になることを決意し、経済財政産業デジタル省に入省してプロジェクトマネージャーとして働くことにしました。この決断をした理由は、私が常に挑戦することが好きだったからです。私は自分の快適な領域に留まることはできず、挑戦し続ける必要があります。経済財政省で働くことで政治の世界に触れ、政治に対する理解が深まりました。これは、エマニュエル・マクロン氏がまだフランス大統領に選出されておらず、政府の大臣であった時期でした。 2016年に彼は「En Marche（前進）」運動を設立した。フランスでは、マクロン氏の大臣としての役割について人々はよく話している。彼が大臣の職を辞し、前述の運動を立ち上げたとき、私は「彼がフランスのために何ができるか見てみよう」と思いました。

そこで私はマクロン氏が議長を務める会議に出席し、彼がフランスに対する計画を発表するのを聞きました。私はすぐにこの計画に魅了されました。彼が提起した問題は、私の個人的な考えと完全に一致しています。つまり、国民一人ひとりの声に耳を傾け、原因を分析し、提起された問題に対する解決策を提示するということです。私の仕事であるコンサルティングは、話を聞き、解決策を提供することです。もしこれが政治だったら私は絶対にそうするだろう。私はこの運動のボランティアに登録し、エマニュエル・マクロン大統領にセーヌ＝エ＝マルヌ県を監督するコンサルタントとして選ばれました。フランスとその運動に貢献したいという熱意から、私は非常に積極的に活動するようになりました。最初は週に2時間だけボランティアをしようと思っていましたが、その後は毎晩と週末にこの仕事で忙しくなりました。 2017年5月にエマニュエル・マクロン氏がフランス大統領に選出されたとき、フランス議会選挙も近づいていました。正直に言うと、私は立候補しないと思います。しかし、活動家たちは私に、自分の所属する県（私がアンマルシェ運動の監督顧問を務めているセーヌ＝エ＝マルヌム県）から立候補するよう勧めました。 1年間ずっと私とともに運動に取り組んできた同僚たちとの連帯を示すために、私は選挙に立候補し、他の2人の女性候補者と競い合うことにしました。一人は元大臣で、もう一人は弁護士です。一方、その年の私はまだ38歳で、ほとんど無名の政治家でした。私は謙虚な気持ちで、少しの恐怖心さえも抱きながら政治の世界に入りました。なぜなら、私より前に同じことをしたアジア人女性はいなかったからです。また、自分の肖像画が拡大され、選挙スローガンとともに路上に掲げられることにも慣れていません。選挙に勝って経済財政産業デジタル省の職を辞めるとは思っていませんでしたが、選挙運動を非常に真剣に受け止めていたにもかかわらず、まったく緊張しませんでした。かつて郊外の近所で有権者に会ったときのことを思い出す。5月で、桜の木には実がいっぱいに実っていた。私たちは立ち止まって果物を摘み、太陽の下でその場でそれを味わいました。みんなは楽しく笑ったり冗談を言ったりしていました。 ついに運命が私を議会に導き、新たな人生が始まりました。

フランス国民議会での5年間で、アジア系初の女性国会議員としてどのような足跡を残しましたか？ - 国会議員の役割は、政府の活動を管理し、法律を起草し、文書を修正し、法律を可決するために投票することです。私の任期中、私は約 400 件の提案を行い、10 件を超える法律 (ステファニー・ドゥの名前が付いたもの) を可決しました。振り返ってみると、私は戦士のように働き、膨大な仕事をこなし、それがフランスの発展に貢献すると信じています。もちろん、他の議員たちに私を支持するよう説得するのにも多くの時間を費やさなければなりませんでした。私は週中ずっと働いており、休みはほとんどありません。私のスケジュールは、議会で 3 日間、地元で 2 日間、そして週末にモバイル ワークを行うことです。地元に行くと、有権者に会い、路上で出会うホームレスの人々を含め、すべての人の意見を聞きます。私は有権者の意見に基づいて、地域社会を支援し、法律を制定するための活動を始めました。また、経済委員会に住宅予算について報告し、この分野の主要人物からのヒアリングも行いました。在任中、私は職業訓練と職業訓練制度の改革を推進し、その結果、失業率は前年比で低下しました。また、企業支援、世帯の購買力向上、恵まれない市民や高齢者の支援、男女平等と女性の発展の保護のための活動も行っています。私が注目している分野としては、気候変動と若者の問題もあります。私はまた、政治活動における信頼に関する法律の最初のテキストの作成にも参加しました。これは本当に革命的です。私たちは、議員が裁量で使用できる州の手当である議会予備予算を廃止することに投票しました。この法律のおかげで、支出されたすべてのお金が記録されなければならなくなり、議員の個人的な目的や家族の目的のためにそれを使用することは禁止される。

国会議員に就任したことで、フランス・ベトナム友好協会の会長として、両国の関係発展に向けた積極的な架け橋となることに、新たな喜びと誇りを感じています。 2017年から2022年にかけて、ベトナムの首脳がフランスを訪問し、またフランスの首脳がベトナムを訪問した際、私は何度も公式プログラムに参加し、最も重要な歓迎式典に出席することができました。フランス国会におけるフランス・ベトナム友好協会が一連の活動や交流プログラムを実施し、非常に活発に活動している時期であると言えます。最も重要な節目は、新型コロナウイルス感染症のパンデミックが発生した際、私がフランス大統領にベトナムへのワクチン提供を積極的に要請し、ワクチンが世界的に非常に貴重で不足していた時期に、60万回分のワクチンがベトナムに届けられたことです。国会議員の任務は決して容易なものではない。私は議会議員を務めていたとき、アジア系であるという理由で殺害の脅迫を受けたことがあります。私は特に、健康危機のある局面を忘れることができません。当時、私は多くの反対があったにもかかわらず、コロナワクチン接種を義務化するために懸命に戦いました。おそらく、反ワクチン派の人たちは皆、私が経験した苦難を経験していないのだろう。かつて私は危篤状態の母を救急治療室に連れて行ったことがあります。私は母を失うかもしれないと思いましたが、その出来事を通して、ワクチンによる解決策が正しいものであるとさらに信じるようになりました。アジア系女性としてフランスの有権者の支持を獲得する秘訣は何でしょうか? - 私はいつも私です！常に最善の努力をもって責任を果たすよう努めてください。私が回顧録を出版したとき、エマニュエル・マクロン大統領が序文を書いてくださり、光栄でした。その中で彼は「ステファニー・ドゥが現在の地位に到達できたのは、彼女の粘り強さ、成功への熱意、そして他者への献身のおかげです」と書いていました。 「彼女はフランスが与えてくれたあらゆる機会をつかみ、フランスに百倍の恩返しをした。」 マクロン大統領はまた、「5年間（2017年～2022年）、彼女は職務を怠ったことは一度もなく、フランス・ベトナム友好協会会長（フランス国会）として母国との関係強化に常に努め、また常に最前線にいる国会議員としてコロナとの戦いでフランス国民を守るために尽力した」と書いた。私の回答に代えて、フランス大統領のコメントを引用したいと思います。あなたの意見では、今後ベトナムとフランスの協力を促進できる分野は何ですか? -両国は長期的かつ持続可能な関係を築いており、経済、文化、教育、科学技術分野での協力を促進する可能性があります。ベトナムと欧州連合間の自由貿易協定の完全な実施により、EUとベトナム全般、特にフランスとベトナムの間で、引き続き貿易と市場アクセスが促進され、知的財産権が保護されます。個人的には、両国の架け橋となり、できることは何でもしていきたいと思っています。

将来の計画は何ですか？ - 現在、私は経済・財務・産業・デジタル省で働き続けています。また、フランスとベトナムで様々な分野のコンサルティング・サポートを行うTSTコンサルティングにも入社しました。私は、国民とフランスの利益のためにアイデアと活動を実行するために国会議員に立候補し、政治的情熱を追求し続けます。私にはまだやるべき仕事がたくさんあります。

今日、多くのベトナムの若者は、ステファニー・ドゥさんのように世界市民になり、成功することを望んでいます。彼らにどんなアドバイスがありますか? - 知識への渇望を持ち、学ぶことを決してやめないでください。私の家族の状況は、常に努力する動機を与えてくれました。フランス語がわからない場合は、学校を中退して働きに行くのではなく、学んで前進するようにしてください。私自身の経験から、家族を助けるためには諦めずに粘り強く努力し、一生懸命勉強する決意をしなければならないと分かります。私は自分の弱い肩に多大な負担をかけ、知識の道以外に道はない、と常に自分に言い聞かせていました。ステファニー・ドゥさん、本当にありがとうございました！

コンテンツ: ヴォー・ヴァン・タン

写真: ミン・クアン

ビデオ: ファム・ティエン、ミン・クアン

デザイン: トゥアン・フイ

ダントリ

出典: https://dantri.com.vn/the-gioi/stephanie-do-tu-nguoi-nhap-cu-tro-thanh-nu-nghi-si-phap-goc-viet-dau-tien-20240825180439331.htm