首都解放70周年（1954年10月10日～2024年10月10日）を記念して、チェ出版社は作家グエン・フイ・トゥオンによる物語と日記『ルイ・ホア』を出版した。
「ルイホア」は、わが軍と人民が首都を守るために勇敢に戦い、フランスに対する全国的な抵抗戦争を開始した60日間と60夜（1946年12月19日から1947年2月17日まで）を再現した映画シリーズです。祖国のために命を懸けた60日間と60夜。私たちは60日間と60夜、「城壁に花を咲かせる」のを見ました。
『フラワーウォール』は、人々が避難し、銃を手に敵に抵抗する姿を目にする忘れられない日々に読者を連れ戻します。作家グエン・フイ・トゥオンの筆による移り変わりを通して、私たちはハンガイ、ハンダオ、ドンスアン市場などのあるハノイの街並みを再び目にし、あらゆる階級や職業のハノイの人々と出会います。彼らは戦い、働き、愛する。
ルイホアでは、戦いの激しさと緊張感とハノイ独特の優雅さが交差しています。銃声と手榴弾の音が響き渡り、家々の壁に開いた穴が首都の意志を繋ぐ時、そこにはキス、バインチュン、桃の花、音楽の音、そして恋するカップルの声がまだある。すべては、洗練されながらも遊び心があり、シンプルでありながら才能あふれる文体で表現されています。
『花の檻』は、首都ハノイについて書くことに全力と心を捧げた人の目を通して、読者が国の栄光ある過去を思い出し、ハノイをより理解し、愛するのに役立つでしょう。映画『ルイホア』と、著者の死後に出版された小説『首都と共に永遠に生きる』は、1957 年の初めから生涯の最後の日々である 1960 年の夏まで、グエン・フイ・トゥオンがハノイという主題に全身全霊を捧げた過程の成果です。
首都を守るための戦いという同じテーマと、ハノイの土地と人々に対する同じインスピレーションを共有する 2 つの作品は、互いに補完し、反応し合い、有機的に結びついた全体となっています。
その中で、映画『ルイホア』は未完の小説の枠組みとして考えられるだけでなく、独自の文体を持つ文学作品として存在できるだけの文学的資質も備えている。グエン・フイ・トゥオンの日記には、この 2 つの作品の執筆過程が詳細に記録されています。
特に、この本には『ルイホア』の原稿ページの写真、ヴァン・カオが表紙を描いた最初の印刷版、そして『ルイホア』と『首都と共に永遠を生きる』の執筆過程を記録した作家グエン・フイ・トゥオンの日記も掲載されている。
フォン・レ教授は、本の序文で、グエン・フイ・トゥオンは晩年、軍と首都の人々の抵抗というテーマにほぼすべての活力とエネルギーを注ぎ込んだと述べています。それは、1945年以前に書かれた『ヴー・ニュ・トー』『ロン・トリ・ナイト・フェスティバル』などの歴史的物語や劇から、フランスに対する抵抗が始まった頃のハノイの人々について書かれた劇『留まる者たち』まで、彼の芸術的創作の旅を通して常に心にしっかりとあったハノイのためにでした。
そして今こそ、時間の隔たりと、懐かしさと歴史の霧のおかげで、ハノイをはっきりと振り返ることができる時なのだ。
「『首都と共に永遠に生きる』が戦争の最初の3日間で終わるとすれば、『ルイホア』は、ホー主席の呼びかけに従い、首都連隊がハノイから撤退し、全人民が長期抵抗を実行するまで、60日間と60夜続いた戦争を目撃させてくれる。勝利した軍隊が古い街路に戻ってから 7 年後、強烈なロマンチックなエピローグが展開されます...
つまり、ルイホアは『首都と共に永遠に生きる』の残りの部分を完成させるという使命を受けたということだ。この小説は、もしグエン・フイ・トゥオンが完成させれば、作家が亡くなる日まで現代ベトナム散文作品の中で最大の作品となるはずだった」とフォン・レ教授は書いている。
ソース
コメント (0)