「1952年にグエンタイホック通りにある叔母の家に住んでいたのですが、とても涼しい天窓がありました。人々は天窓をスカイウェルと呼んでいます。日光と風を取り入れられるので、その家で暮らすのはとても涼しいです。 「大きな嵐は渦を引き寄せますか？」 「家は建物に囲まれているので問題ありません。」
タン・スエン氏（ホイアンのトゥイ・ティエン・ドゥオン・ミン・フオンの管理委員会）は、すでに十分に知っている人の寡黙な態度で、いくつかの家屋では屋根が天窓を覆っていて、それが建築機能に反していると聞いたことがあるとつぶやいた。
ミンアン区人民委員会のフォン委員長が電話で、天窓に関して古民家保存規則に違反する事例もあると即答したのを覚えています。人々は防水シートやビニールですべてを覆います。人々や遺跡のサイトから報告があった場合、区は最初に警告し、2回目には対処するための記録を作成します。しかし、正直に言うと、区内に都市経営や土地管理を担う人が少なすぎるのです...
タン・シュエン氏は首を横に振った。「彼らは家の中でそれをやっているんです。とても秘密裏にやっているので、私たちには分かりません。」彼の話を聞いて、私はホイアンの元長官グエン・スー氏の「旧市街の管理は路上に目立つのではなく、内部から管理されなければならない」という言葉を思い出しました。
…クアンタン古民家（トランフー77番地）。天窓は約20平方メートルあり、長年にわたり静かな美しさを保っています。ここは観光名所です。オーナーはDiep Bao Hung氏です。天窓の下には、花や鳥、動物を描いた陶器のレリーフがいくつか落ちていました。
花と陶器の台座が盆栽の緑色を引き立てます。午前9時、優しい日光はまだ古い壁に触れていませんでした。それらは、蒸発しようとしている淡いワインの色のように、とても澄んだ光を屋根に映していました。
春の空気は涼しいです。私は、二人の老人が春の儀式について話し、その後庭の真ん中で礼拝集会を開く準備をしているのを見ていました。その場面は、厳粛な世界情勢を描いた時代劇と何ら変わりなく、まるで演技ではなく現実のようである。
「300年以上も前の磁器や家具が今も残っています」とフンさんは静かに語った。私は彼に尋ねました。「おじさん、排水溝はどこですか？」 「あそこの隅にあるコインは…」ああ、井戸の両隅に天宝のコイン型のレンガが2つあります。
それでも大雨で家は濡れたままだったので、家主は屋根をさらに1メートル延長して波形鉄板を取り付け、家の中の木枠を支えました。しかし、全体としては、古代人が単に同意したわけではない建築原理として、機能と存在感の両方で今も輝いています。
天窓は今も旧市街地に残っています。特にチケットハウス、特別な家、そして「100年もの間家のスタイルを維持している」住宅所有者は破壊されませんでした。
しかし、賃貸住宅が古民家遺跡全体の40％に達し、中古住宅が30％を占めるようになると、古民家の魂、生活様式、さらには機能までも歪める嵐が吹き荒れる。
買い手は古い家の代金を支払っているので、その家のアンティークな価値を理解しており、それを傷つけたり変更したりすることはできません。唯一恐れるべきことは、どんな犠牲を払ってでも利益をすべて回収することをモットーに、賃貸してビジネスを行うことです。
54 Nguyen Thai HocにあるGreen Mangoレストランに行きました。朝は静かです。ウェイトレスはオーナーが北部出身だと言った。ここはお酒を販売しているレストランです。バーがあるため、天窓エリアは失われたと考えられます。井戸の上層部には鉄の枠が作られ、可動式のビニールシートで覆われていた。
「鼻孔」は塞がれており、かすかな光が差し込むようにわずかに開いたままになっていた。所有者はもはやその都市の人ではないので、息はもう存在しません。
私たちは引き返しました。私は老人の目に後悔と困惑の表情を読み取った。 「以前、トゥオンラン店はビンロウジュの実、魚醤、奉納物を専門に販売していました。 「オーナーはホイアンにいる3人の中国人資本家のうちの1人です」という言葉だけで私には十分でした。
ドアの向こうでは、カウンターのガラス瓶や瓶がカチャカチャと音を立て、そこで働く若い男性が瓶やグラス、カップを洗っていた。一度落ちた。故障。悲しみ。
そしてここは、Nguyen Thai Hoc 41 番の家です。サイレントコーヒーです。井戸の上部は陰陽瓦で覆われており、木枠も古い。サイド部分は片側をフレームし、残りの部分は採光用の約1m2の三角形になっています。井戸庭の真ん中にコーヒーテーブルが 2 つあります。画面は擦り切れて青白くなっていました。排水管 2 本に蔓が絡み、一部が破損しています。家主は地元の人です。
天と地を調和させる使命、開かれてはいるが閉じられ、家の中に住みながら井戸をつなぎ、中間避雷針として天と地と対話するという使命は、一度は脇に置かれた。
それが人生の厳しさです。ニーズに関して言えば、現代人は十分に知る必要はありません。なぜなら、どれだけあれば十分なのか、という問題だからです。お金は、空、風、天、地、陰陽に取って代わります。しかし、その家に住みながら、その地域をそのままの状態で維持するのは難しいのです。
時間の経過により、すべてのレリーフと精巧なモチーフが消え去りました。スクリーン、排気管、このエリアの配置方法を見ると、空気、風、光を取り入れるだけでなく、人々が夢や対話の世界に身を置くためのミニチュアの風景としても使用されていることがわかります。
「とても大変でした。当時は暑すぎました。暑すぎて大雨があちこちに飛び散り、風も吹くので、波形の鉄板の屋根を作りましたが、政府は許可してくれませんでした。」家主はまるで説明するかのように言った…井戸の途中まで防水シートを張るしか選択肢がなかった。
「防水シートを作らなければなりません。強風や雨が降っても、しっかりと結ぶことができます。そうでなければ、引っ張るタイプの防水シートを作ると、風で全部破れてしまいます。」私が今訪れた場所を思い出すと、天窓が覆われていなかったら、井戸の近くの木製の壁や柱の土台はすべて鈍く湿っていたでしょう。すぐに腐ってお金もかかります。 「うちは一番最初に改築したんです。当時は井戸も低かったんですが、セメントで舗装したので今は浅いんです」…
天窓はホイアン特有のものではありません。この建築的解決法は古代ローマのパンテオンに存在していたからです。日本、インド、エジプト…にもあります。他の多くの国でも同様です。
しかし、ホイアンの古代中国建築では、天窓は「4つの水が1つに戻る」ことを意味します。ここでの水は雨水を意味し、富がすべてあなたの家に戻ってくることを意味します。それだけでは十分ではありません。陰陽のバランスを保ち、太陽、月、雨露、天と地のエッセンスを吸収するのに役立ちます。家の中央に位置しているため、家の心臓部に例えられることもあります。
ホイアンの名物は古い家屋やケーキではなく、文化的に洗練された振る舞い、自然と調和し、開放的でありながら閉鎖的、常に控えめでありながら決して閉ざさないホイアンの人々です。
ミニチュアガーデン、グリーン盆栽、雨や太陽にさらされるいくつかの鉢さえも、それがグリーン思考ではないでしょうか？グリーンとは、自然とつながり、十分に生き、十分に考え、十分に行動することを意味します。文化的性格と、自然に従い人々を喜ばせる理想を育むという意味では十分です。
色々なことに直面する営業日。夕方遅く、月明かりの夜、霧の朝、数平方メートルの空間は空と大地に開かれた窓のようです。
家の中の空気を澄ませ、みんながリラックスして親密な気持ちになれるだけでなく、座って天と地と語り合ったり、独り言を言ったりする場所であり、人々が心のバランスを取り、自分自身をコントロールするための真の禅庭でもあります。そこで彼らは塵の粒のような立場に身を置きます。つまり、太陽と風の乱れの中で塵の粒のように生き、そして大地に戻るのです。
私はタイ・ハン・フオンさんの家の庭に座り、隅にぽつんと置かれた数百年前の瓦を眺めながら、唐の詩「黄鶴は飛び去って二度と戻らない…」を思い出した。
ソース
コメント (0)