才能ある職人が古都の遺跡を「蘇らせる」

数百年の間に、フエの建造物群（1993年にユネスコの世界文化遺産として認定）には現在、劣化したり損傷した建造物が数多く残っています。したがって、遺跡の修復、保存、そして本来の要素を維持する作業は常に最優先されます。そして、古都の職人たちの才能と熟練の手によって、フエ皇城内の多くの遺跡が修復され、装飾され、魅力的な観光地となっています。

タイホア宮殿の装飾的なモチーフや模様は金箔で覆われています。

2025年春の初めの暖かい天候の中、多くの観光客がフエ皇城に入り、改装されたばかりのタイホア宮殿を訪れました。タイホア宮殿は1805年にジャロン王の治世下に建てられ、グエン王朝の権力を象徴する王宮の中で最も重要な建築物です。この宮殿は、13 代の阮朝の王の歴史を刻んできた場所であり、皇帝が玉座に座り、宮廷会議、盛大な儀式、その他の重要な王室儀式を行った場所です。タイホア宮殿の遺跡は、長い年月と嵐の影響により劣化し、多くの物品が損傷したため、フエ遺跡保存センター（HMCC）が2021年10月に解体・修復を行いました。

3年間の修復工事を経て、ベトナム文化遺産の日（2024年11月23日）を記念して、タイホア宮殿が落成式を迎え、訪問者を迎えるために再オープンしました。タイホア宮殿を現在の姿に復活させるため、職人と熟練労働者のチームが時間と競争しながら、スケジュール通りに完成させるため休みなく働きました。職人によると、タイホア宮殿の修復過程では、金箔を貼る段階が非常に重要とされ、最も時間と労力がかかるとのこと。

フエ遺跡保存センター所長ホアン・ヴィエット・チュン氏は、職人、作業員、修復業者の努力のおかげで、古都の遺跡の保存と修復作業は成功したと断言した。フエは多くの成果を達成した。遺跡の保存、無形文化遺産の保護、遺産景観の美化に貢献します。これにより、フエの文化遺産は世界中でますます広く宣伝され、観光客にとって大きな魅力となり、地元の人々の保護活動への支援と積極的な参加が得られ、遺産の価値が促進されます。

CAND新聞記者のインタビューで、タイホア宮殿の遺物の金箔張りを担当する職人ファン・カン・クアン・トゥアン氏（1973年生まれ、フエ市トゥイビエウ区出身）は、この職業に30年以上携わっていると語った。古都フエの多くの重要な遺跡を金箔で覆い、修復しました。

「タイホア宮殿には何千もの大小の木造建築物があり、そのほとんどは金箔で覆われています。解体後、投資家は木造建築物の状態を評価し、分類するための協議会を設立した。したがって、良質の木製部品は再利用され、損傷した部品やシロアリに侵された部品は新しい木材に交換され、元の状態に復元されます。「柱、垂木、梁、壁に加工された後、木製部品は職人のトゥアン氏のチームに引き渡され、金箔貼りと塗装の工程が行われます」と職人のファン・カン・クアン・トゥアン氏は語った。

職人のファン・カン・クアン・トゥアンさんが金箔貼りの段階の準備をしている。

木造建築物の金漆塗りを完成させるには、職人は多くの段階を経て、最大 14 層の塗料を塗る必要があります。当初、職人は天然の漆の木の樹脂を採取しました。生漆を本漆に練り上げた後、布で濾して残留物を取り除き、漆粉、テレピン、桐油、灯油を一定の割合で混ぜて朱漆に練り上げます。

職人たちはこのタイプの漆を使って、タイホア宮殿の木造建築物の金箔や銀メッキを施しました。漆を塗るたびに、職人や作業員が目の細かいサンドペーパーを使って木造構造物の表面を滑らかにし、光沢のある仕上がりにします。次に、職人は金メッキが必要な模様の表面に塗料を塗り、その後、薄い金の棒を使って模様や装飾の細部を金メッキします。最後に、職人が模様や金箔のモチーフの周りに絵を描いて工程を完了します。

木造の建造物が金箔で覆われただけでなく、タイホア宮殿の中央にある玉座の上の天蓋も細心の注意を払って修復されました。歴史的文献によると、嘉龍王の治世中、天蓋は錦で作られていた。 1923年、「40周年」を記念して、カイディン王は、9匹の竜の像が複雑に彫刻された金メッキの木製の天蓋の製作を命じました。

「タイホア宮殿遺跡の木造構造物と天蓋の金メッキの工程は、厳格な手順に従って行われています。「私たちの作業員チームは多くのシフトに分かれており、観光客のために完成スケジュールに間に合わせるため、2024年の最後の数か月間は夜通し働くなど、昼夜を問わず働いています」と職人のクアン・トゥアンさんは語った。

職人ファン・カン・クアン・トゥアン氏に加え、木工、石工、象嵌細工、エナメル修復を専門とする多くの職人や熟練労働者がフエ皇城に動員され、作品の修復に取り組んでいます。建築記念碑彼らのうち、職人のグエン・タン・トゥアン氏（1982年生まれ、トゥアティエン・フエ省クアンディエン郡クアントー村出身）は、約20人の作業員からなるチームを率いて、像の龍、鳳凰、花のモチーフを修復し装飾する任務も与えられた。宮殿の屋根

職人たちの優れた手によって、フエ皇城内の劣化した多くの遺跡が「復活」しています。

職人のグエン・タン・トゥアン氏によると、20年以上前に職人のチュオン・ヴァン・アン氏に陶器のモザイクを学び、その後古都の遺跡の作業に携わるようになったという。職人のトゥアン氏と作業員たちは、遺物の模型の龍を基にして鉄筋コンクリートで原型を作り、その後、古い龍から良質の磁器片を取り出し、新しい龍の胴体に象嵌した。残りの部分は、香水川で陶磁器の回収を専門とする人々から購入した古代の磁器で補充される予定です。次に、職人たちはセメントを使って磁器の破片を接着し、記念碑の屋根に荘厳で鮮やかな龍と鳳凰の彫刻を作り上げました。

熟練した伝統工芸士や職人たちの努力のおかげで、タイホア宮殿、キエンチュン宮殿、その他フエ遺跡群に属する多くの遺跡が予定より早く修復されました。フエ皇城を訪れた多くの観光客は、修復され装飾された阮朝の荘厳で壮大な建築作品に驚きを隠せなかった。