ジャーナリストのダン・トーを思い出してください!

省の再興（1989年7月）以来、遠く離れた「白い雲」の彼方へと去っていった、愛すべきクアンチ新聞の「共通屋根」の下で働いていた兄弟姉妹や同僚たちの中で、おそらく私にとって最も思い出深いのは、ジャーナリストのダン・トー氏だろう。

1998年12月17日にクアンチ新聞に掲載された記事「収穫を待つ土地」とジャーナリストのダン・トーのポートレート - 写真: D.T

ダン・トー氏はクアンチ新聞社に入社する前は、ザライ・コントゥム省人民委員会事務局の専門家、コントゥム新聞社の記者として勤務し、それ以前はフエ大学の学生であり、資格向上のためにキエフ大学（旧ソ連）国際関係学部に留学していた。

非常に「かっこいい」経歴を持ちながら、私が想像していたのとは違って、ダン・トーは新聞社に戻り、独特の風貌、少し物思いにふける山の影、故郷のジャーナリズム界に身を捧げるタフで成熟した田舎者という資質を持ち、私たちとともに経済小委員会で働いていました。

クアンチには、鋭い直感と深い理解力でダン・トーの最も現実的かつ明確な肖像を描いた人物が二人いる。私の考えでは、それはジャーナリストのラム・チ・コンと、ダン・トーの親しい文学仲間であり同郷人でもあるトン・フオック・トリである。

1998年8月、クア・ヴィエット誌の取材班の発足に際して掲載された「クア・ヴィエット記者のポートレート」という記事の中で、記者のラム・チ・コンはダン・トーを次のように紹介しています。「『反抗的な農民』というあだ名を持つ記者ダン・トーは、クアンチ新聞の記者であり、クアンチ北部地域におけるクア・ヴィエット誌の「特使」です。

ダン・トーは自身のキャリア告白の中でこう書いている。「田舎と田園地帯は私が生まれ、育ち、残りの人生を忠実に守ると誓った場所です...」おそらくそれが、ダン・トーの報告に大地の息吹、米の香り、農民の塩辛い汗がしばしば伝わってくる理由なのだろう。

ダン・トー氏の記事のタイトル「ああ、森よ、どこにいるの？」「しょっぱい塩を忘れないで」「漂う漁村」などを見るだけで、彼が「ダークサイド報道」を専門とする記者であり、真実の究明に努め、社会のネガティブで不当なものを暴露し、非難する記者であることが分かる。ダン・トーは、堅実で、どこか素朴な文体で読者を惹きつける力を持っています。彼は一語一語、苦労しながら書いた。あまり登場しないにもかかわらず、ダン・トーという名前は読者の心に美しい感情とともに永続的な印象を残してきました。

トン・フオック・トリ氏は「農民ジャーナリスト、ダン・トー氏を偲んで」という記事の中でこう述べている。「ダン・トー氏はジャーナリストであり、私は農民です。」私たちが一緒に行くと、人々はダン・トーが農民で私が...ジャーナリストだと思っています。彼は農夫と同じくらい単純な人だ。クアンチ新聞社で働いていた頃は、農村地域、農業、農家に関する記事を専門に書いていました。編集長は仕事を割り当てる人を選ぶのが上手です。

彼の人柄全体から、農民よりも年上に見えるような、素朴で誠実な雰囲気が漂っていた。彼に関するものはすべて古いものですが、プレスカードだけは新品です。なぜなら、彼はプレスカードを非常に大切に保管しているからです。あまりに大切に保管しているため、探す必要が生じた時には... 見つけることができないのです。同氏は「記者証は実務証明書のようなものだ」と語った。農家のようになると、農家の人たちも受け入れてくれるので、名刺を見せなくてもスムーズに仕事ができるんです」

ダン・トー氏は重病で治療のために入院しなければならなかったが、最終段階では生き延びられないとわかっていたにもかかわらず、私にテキストメッセージを送り、ジャーナリストとして多忙な日々を過ごし、何度も出入りしていた黒い表紙の仕事用ノートを渡してくれた。彼は、私たちが一緒に大変だったけれど温かくて楽しい仕事をしていた日々を記念するために、それを取っておいてくれと言いました。

ダン・トーが亡くなって間もなく（1998年11月15日午前11時20分、享年43歳）、私はたまたまそのノートを取り出して読みました。ダン・トーはプラスチックカバーの真ん中に、1998年9月24日にフエ中央病院で書かれた手紙を切り抜いていた。

手紙の内容は、自分がもうすぐ去ることを知った人の真摯な気持ちを込めた、兄弟や同僚への別れの言葉です。手紙のほかに、未完成のまま書き続けられていた「米の復活」と題する記事の手書き原稿もあった。この記事を読んで、突然この記事を書き続けようという思いが湧きました。そこで翌日、私はヴィン・トゥイ、ヴィン・リンに行き、ダン・トーが言及した人物に会うように手配し、記事を完成させました。

それから間もなく、1998年12月17日にクアンチ新聞に掲載された記事「Dat doi mua」の見出しに、斜体で下線が引かれ太字で「亡くなった同僚の記事の続き」という一文が書かれていた。ダン・トー氏とダオ・タム・タン氏が連名で署名し、サポを付けたこの記事には、次のように明記されている。「ジャーナリストのダン・トー氏が残した遺品の中に、彼が執筆中だった『米の復活』というタイトルの、わずか200語弱の未完の記事がある。」

この記事は、トゥイ・バさんの故郷、ヴィン・トゥイ、ヴィン・リン省について書かれており、土地と人々が干ばつを克服し、一滴の水を得るために空と戦い、作物のために貯金するなど、多大な努力が払われている。今や干ばつは過ぎ去り、彼の愛する故郷を襲っていた嵐や洪水は止み、新たな収穫が鋤によって促され、丸一年が終わりを迎えた。

クアンチ新聞の記者は（かなり遅れてではあったが）ダン・トー氏がいたまさにその場所に居合わせ、感謝の気持ちを表し、永遠に去ってしまった親しい同僚を偲ぶ線香として記事を完成させるためにメモを取った。現在の状況に合わせて、記事の古いタイトルをそのまま使用しないでください。きっとあの世では、ダン・トーも作家の意見に同調するだろう」

記事のエピローグは共著者の告白である。「私は新たな収穫の良い雰囲気をダン・トーの家に持ち帰ります。ということで、2 回の短い旅行を終えてこの記事は終わりです。人生は相変わらずいつも通りのペースで進み、困難な旧年を終え、愛と希望に満ちた新年を迎えます。

私はダン・トーの祭壇にお香を焚き、彼のためにタバコに火をつけた。タバコに火がつき、煙が漂っていた。肖像画の裏に、トーがつい最近まで仕事の途中で立ち止まったかのように笑っているのが見えました。トーはタバコに火をつけ、煙を空に吹き出し、いたずらっぽい笑顔で私を見つめていました。

私たちはかなり長い間一緒に仕事をしてきたので、ダン・トーの文章スタイルは私のものとあまり変わりません。これまで、一人は永遠の眠りにつき、もう一人は今も毎日一言一言に苦闘しながら職務を全うし続けているという連名の記事がクアンチ新聞に掲載されたのは、これが唯一の例だ...

ダオ・タム・タン

出典: https://baoquangtri.vn/nho-nha-bao-dang-tho-186859.htm