人々と影 - タイグエン電子新聞

彼は鏡の前に立ってネクタイを整え、ドアの外を眺めて眉をひそめた。この時間になるといつもピカピカの黒いカムリが待っています。彼はつぶやいた。

- なぜあの男はまだ顔を見せないのか？

彼はイライラしながらドアを開けて外に出た。ジョギングから帰宅した彼の妻は驚いた。

- そんな格好でどこに行くの？

彼は立ち止まり、突然思い出し、すぐに振り返ってスーツを脱ぎ、ブリーフケースをテーブルの上に置いた。

彼は引退して数ヶ月経ちますが、なぜかこのように「夢遊病」を患っています。私はまだ働いていて、国民と国に奉仕していると思っていました。しかし、夢遊病になるほど仕事の恩恵を後悔していると言うのは、彼にとって本当に不公平です。

長年リーダーを務めてきた彼は、どこへ行っても役人やスタッフに囲まれている。彼が何かをする意図を持つとすぐに、誰かがそれを推測し、すぐに彼に仕えるでしょう。私たちは皆、彼の好きな食べ物を知っています。彼は何度も妻に自慢していた。「このオフィスの人たちはとても人間的だ。」そんなふうに自分を理解してくれる人たちの中で暮らしながら、どうしてその生活のリズムを忘れられるだろうか？

少年は興奮しながら部屋から出て行った。

- 今日は仕事に行かなくていいよ。後で両親を朝食に連れて行きましょう。

市内で最高のチキンフォーのレストランはいつも満員です。食事を終えて周りを見回すと、数テーブル離れたところに元従業員が座って食事をしているのを見て驚いた。それらを見て、彼は感動した。彼らは彼ととても愛情深く暮らしていたので、今は彼をとても恋しく思っているに違いありません。そう思って、彼はすぐに立ち上がり、彼らの方へ歩いていった。これは彼が退職してからの代理店の状況について尋ねる機会であった。彼を見るとすぐに、4人全員が顔を上げて彼をまっすぐに見つめました。

- こんにちは、ボス！わぁ、定年退職してから上司に世話になって太って白くなってしまった。

彼は無理やり笑顔を作った。過去には、誰も彼の顔を真っ直ぐ見る勇気はなく、誰もそのように話さなかった。彼は座って以前の所属事務所について尋ねたが、4人全員が立ち上がった。

- 申し訳ありませんが、オフィスに行かなければなりません。

そう言うと、彼らは急いでドアから出て行きました。彼は立ち止まり、つぶやいた。

- はい！そろそろやる時期が来ているはずです!

* * *

今年は彼にとって退任後最初のテト（旧正月）となる。私が働いていた頃は、この時期はとても忙しかったです。もちろん仕事中もそうだが、自宅においても、旧正月前も旧正月中も旧正月後も、彼の家はいつも来客で賑わっている。彼に会えるほど幸運な人は、「上司の妻」に会えるほど幸運な人です。しかし、旧正月の28日にはすべてのオフィスが閉まっていたが、誰も訪ねて来なかった。かつては非常に「年配」だったスタッフでさえ、それらのどれも見たことがありません。おそらく彼らは新年の1日目か2日目が来るまで待って、みんなに幸せな新年を祈るのでしょう。考え事をしていると、突然ドアの外から声が聞こえ、彼は急いで外に出た。それは年老いた警備員と掃除婦であることが判明した。二人とも嬉しくて同時にこう言いました。

- 引退されたので、お会いできるチャンスがあります！テトは、先祖のためにお香を焚くためにお茶の箱とワインのボトルを用意することと言われています。

彼は人生でこれほどシンプルな贈り物を受け取ったことがなく、とても感動しました。

その日、彼は日中待機し、夜遅くに電気を消しました。誰かが新年の挨拶に来たとしても、電気が暗いと電話をかけるのが恥ずかしいからです。誓って言うけど、旧正月の贈り物なんて要らない。彼の家族はお金持ちだ。しかし、旧正月の贈り物は愛であり、意味は...

しかしその年、彼の古いオフィスに来た客は、彼に新年の挨拶をしに来た年老いた警備員と掃除婦だけだった。

* * *

退職して6ヶ月後、彼は別荘を息子に残し、妻とともに田舎の古い家に戻りました。彼の状況を理解する人々は、おそらく彼は昔の同僚に腹を立て、そのように生活から身を隠していたのかもしれないと言います。

故郷に戻ってから、彼は毎朝ガラス窓のそばに座ってキンカンの木を眺めながらお茶を飲む習慣がある。

今日も、他の日と同じように、彼は熱いお茶を一杯手に取って、目の前の庭を眺めながらそれをすすっていた。突然、彼は窓枠にいたキツツキがガラス越しにじっと彼を見つめているのに気づいた。ガラスの枠は透明だったので、キツツキの二本の小さな足をはっきりと見ることができました。それは彼をちらっと見てから、さえずりながらキンカンの木の枝に飛び上がりました...

次の瞬間、それは突然ガラスの枠に真っ直ぐに衝突し、そして再び飛び上がりました。そして、その動作を数回繰り返しました。彼はお茶を飲みながら見ていました。透明なガラス枠に隙間があると勘違いして突入したのかもしれない。不思議なことに、キツツキは毎日現れ、初日と同じ行動を繰り返す。

そのキツツキに「出会った」日から、彼は幸せを感じていた。そして、彼とキツツキは気づかないうちに友達になったのです。

ここ数日は天気が良くて晴れていますが、いつものように窓辺にキツツキが見えないのはなぜでしょうか。彼は静かに座って、お茶を飲みながら待っていた。一日、二日、三日経ってもキツツキは現れませんでした。お茶を淹れた後、彼は静かに外に出て、キンカンの木を見上げて、そこにキツツキの影が見えるかどうか確かめました。彼はがっかりしながら辺りを見回した。突然、彼はガラス戸の下の壁の近くに、翼を広げたキツツキの死骸を発見した。彼は悲しそうに身をかがめて鳥の死骸を拾い上げた。

見上げると、ドアの枠に自分の影が映っているのを見て驚いた。長い間、家の中から外を見ると明るかったので、彼は自分の影を見ることはなかった。今日、外から暗闇を眺めていると、ガラス窓に自分の影がはっきりと映っているのが見えた。彼は考え、あることに気づいた。結局、キツツキは何日も窓に映る自分の影を友達と勘違いしていたため、友達を作ろうとガラス窓に飛び込もうとしていたのである。しかし残念なことに、彼は疲労のため倒れて亡くなりました。彼は小さくため息をついた。ああ！彼も、実在の人物と自分の影を区別できないのかもしれない。

彼は静かに小さな穴を掘り、死んだ鳥をその中に置き、土を入れて、悲しみと申し訳なさを感じながら、スベリヒユの枝を植えました。

今年、彼は故郷で旧正月を祝う。旧正月の28日、彼は息子から電話を受けた。年老いた警備員と掃除婦が、安物の旧正月用品を2袋持ってきたと彼は言った。もし父が田舎の誰かにあげたのなら、私はそれを取り戻すべきです。そうでなければ、ここで捨ててしまうでしょう。彼はまるで独り言を言うかのように電話に出た。

- 贈り物の入った2つの袋はすぐに持ち帰らなければなりません。なぜなら、それらは人間とキツツキを区別する光だからです。

もちろん息子は驚いて、父親が何を言ったのか理解できませんでした。

出典: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202503/nguoi-va-bong-f7e0711/