山には…世界の記憶が詰まっている

グーハンソン景勝地の幽霊は主にトゥイソン山頂に生息しており、ホア・ギエム洞窟、フエン・コン洞窟、タン・チョン洞窟、ヴァン・トン洞窟、リン・ニャム洞窟などに散在している。写真：QUOC TUAN

文書の宝庫

「Ma」はすりつぶす、「nhai」は噛むという意味です。したがって、「馬尼」は、石板の表面を磨いた後、自然の崖の石板に直接刻まれた、中国語またはノム文字の碑文の一種です。

ダナン市当局は調査を通じて、17世紀前半から20世紀にかけての阮朝の王、官僚、高僧、知識人らの中国語とノム文字で書かれた文書79点を発見した。これらの文書は主にトゥイソン山にあり、ホア・ギエム洞窟、フエン・コン洞窟、タン・チョン洞窟、ヴァン・トン洞窟、リン・ニャム洞窟などに散在しています。

ダナン市人民委員会のグエン・ティ・アン・ティ副委員長は、韓国で開催されるアジア太平洋地域の「世界の記憶」プログラム委員会第9回総会（2022年11月）において、メンバーがグーハンソン景勝地のマ・ナイを高く評価したと語った。 Ma Nhai Ngu Hanh Son は、信頼性と完全性など、ユネスコが定めた基準を完全に満たしています。地域的重要性;性別の意味;持続可能かつ科学的な価値を保存し、促進する計画を持つ。

ダナン市文化スポーツ観光局によれば、それぞれのマ・ナイは独立した独自の存在であり、重複することはない。グーハンソン景勝地のマ・ナイシステムは、ミンマン王によって書かれ、崖や洞窟に刻まれた唯一の原本文書です。

ベトナムには現在、世界記憶遺産として、阮朝木版画、文廟博士碑、阮朝王朝王室記録の3つの文書遺産が登録されています。アジア太平洋「世界の記憶」事業において、我が国には、阮朝王朝記録を含む 7 つの文書遺産があります。ヴィン・ギエム・パゴダの版木。フエ王室建築に関する詩。フックザン学校の木版画。ホアンホア特使が地図を提示する。グーハンソン景勝地の幽霊;ハティン州チュオンルー村のハンノムテキスト。フエ皇宮の9つの青銅製の釜に鋳造されたレリーフ。

特に、グーハンソンのマ・ナイ石碑（具体的には「フォー・ダ・リン・チュン・ファット」石碑）は、国内外のすべての研究者にとって常に重要なデータ源となっています。特に、ベトナム、中国、日本の三国の経済・文化外交、そしてアジア太平洋地域全般の海洋交流の問題に関しては、この文書の重要性はさらに増す。

ベトナムの他の有名な石彫刻遺跡と比べると、グー・ハン・ソンは量的に優れており、長年の彫刻が統合されており、ジャンルが豊富で、国内3地域および外国人の著名人や重要人物など、何世代にもわたる作家の作品が集まっています。
さらに、グエン王朝時代の石碑制度を通じて保存された洗練された石彫芸術を刻んだグーハンソンの断崖の碑文も、ベトナムの石碑分布地図に誇らしい足跡を残しています。

各 Ma Nhai は独立した固有の存在であり、重複するものではありません。写真: QT

土地の「証人」

グエン族の時代から始まって400年近くが経ち、気候、時間、戦争、人々の影響により、グ・ハン・ソン文字には、現在でも読めるマ・ニャイ・ハン・ノム文字は79種類中52種類しか残っていません。残りの部分は、時間の経過により侵食され、塗料やセメントの層で覆われ、戦争によりひび割れ、あるいは後世の人たちによって削り取られ、時には国語の彫刻が追加され、一部の漢字が歪んだり失われたりした。

ダナン博物館の専門家によると、グーハンソン景勝地のマ・ナイは、有名な史跡の外観と本来の美しさに関する貴重な情報源である。グーハンソンの風景を描いたマ・ナイの詩のほとんどすべてに、有名な風景の川と水の美しさが記されています。それは、グーハンソン山脈の周りを曲がりくねって流れ、クアダイ（ホイアン）からクアハン（ダナン）までを繋ぐココ川（ローカンザンとも呼ばれる）です。

マ・ナイ・グ・ハン・ソンには、その地域の古代の村として言及されている場所が数多くあります。多くの村はもはや存在せず、あるいはブロックや住宅地としてのみ存在し、あるいは通りの名前でのみ知られています。このように、漢野文書にいくつかの村名が登場することは、「オ・チャウ・カン・ルック」や「フー・ビエン・タップ・ルック」などの古文書や、その後の阮朝の地理記録を補完し、クアンナム村落の地名（当初の名前、名前の変更、拡張）の研究に役立つでしょう。

さらに、グーハンソン景勝地のマ・ナイは、数世紀前の長い期間にわたるベトナム、中国、日本の3か国の文化、経済、社会交流関係を反映した正確な歴史的資料の源泉です。また、グハンソン景勝地の『馬尼』は、グハンソンとベトナム全般の仏教に関する歴史文書であり、グエン王朝の政治思想を示す歴史資料でもあります。

出典: https://baoquangnam.vn/ngon-nui-chua-ky-uc-the-gioi-3142761.html