風の強い季節

- 今年の風の強い季節はなぜこんなに変なのでしょうか?お母さん、売りに行くときは暖かい服を着るのを忘れないでね。ほら、バンさんは今日とても忙しいんだよ。

お母さんはベッドに膝を抱えて座り、男の子の比較に笑い、そして足をマッサージするためにテーブルの下からジンジャーワインのボトルを取りに行きました。母親の影を見るとすぐに、ンガンは蚊帳を素早く持ち上げて静かに歩きました。彼はジンジャーワインの瓶を手に取り、それを手に注ぎ、母親の足をマッサージしました。

- 明日、野菜を市場に持っていった後、ジャンさんを訪ねて、お母さんの足を浸すお湯を沸かすためのサボテンをもらいます。

- 今すぐ学校へ行きなさい。そうでないと遅刻してしまいますよ。いつも学校に遅刻し、行儀が悪い。

- 私は授業なしで学校に来ます。頬が痛くて何も持てません。

深夜は突然静かになり、聞こえるのは風の音と母の柔らかなため息だけになった。

***

ガンは最後の野菜の入ったバスケットを母親の店まで運び、突然微笑んだ。

- どうして一人で笑って立っているんですか？ - ミおじさんはガンに尋ねました。

- こんなに背が高いので、母の代わりに重労働ができるのは本当に幸せです。私はもうすぐミおじさんよりも強くて速くなります。

その少年の冗談は早朝の市場にいた全員を笑わせた。ミおじさんもちょうど通りかかり、からかっていた少年の頭を殴りました。しかし、その笑顔の中には、特に小さな体で高校に入学したばかりの幼いンガン君を見ると、少しの悲しみがあるように見えました。

荷物を降ろした後、ガンさんはミおじさんの三輪車に飛び乗って学校まで行きました。市場から学校までの道はよく知っている。ンガンも、最初のように早起きして疲れを感じることはなくなりました。ミおじさんの力強い姿がンガンの視界を遮り、かつて彼女を肩に乗せて運んだ人物を思い出させた。その人物は風の強い季節に村の竹垣の後ろに姿を消し、それ以来戻ってこなかった。ガンさんは、父親が母親と二人の兄弟のもとを去ってからどれくらい経ったのか、はっきりと思い出せなかった... 車のブレーキの音が彼女の思考の流れを中断させた。彼女はミおじさんに別れを告げて、授業を始めるために急いで学校に入りました。

***

毎日、ンガンさんは午前3時に起きて、母親と一緒に野菜を切りに行きます。母の寛大さのおかげで、家の裏にある野菜畑は市場で売れるほど豊かに実りました。彼女は時々、他の種類の野菜や果物を売るために、上の近所まで商品を買いに行くこともありました。午後4時半ごろ、彼と母親は野菜のカートを押して市場に行き、川の近くの小さな市場で夜明けから店を開き、それが終わってから学校へ行きました。忙しいときは、ミおじさんが魚を降ろすのを手伝ってくれるなら一緒に乗りますが、そうでなければ歩きます。学校が終わると、ガン君はよく市場に立ち寄って母親と一緒に昼食をとり、午後の市場が閉まるまで販売を手伝い、その後一緒にカートを押して家に帰ります。

今日、家に帰ったばかりですが、お母さんがキッチンで忙しく夕食を作っている間に、ンガンは裏庭の池に魚を捕まえに行きました。隣村の池の水を抜きに行った日に、夏の後ろの瓶の中にティラピアとソウギョがまだ残っていることを突然思い出したガンは、夏に戻り、急いでソウギョを乗せて村の端まで走りました。ジャン医師の家の門に到着すると、彼は叫びました。

- ジャンおじさんは猿の骨を詰めました。風の強い季節が近づいてきて、母の足がまた痛くなってきました。

- 中に入ってください。薬をもう少し飲ませてあげます。猿の骨はすでに梱包されています。

ガンさんは「はい」と答え、すぐに家の裏に行き、魚を水の入った洗面器に入れました。ジャン医師の妻は、その小さな男の子のために熱い餅をすくい上げ、熱くなりすぎないようにその上にバナナの葉を置き、家に持ち帰れるようにガンの手に渡した。

家に帰って妹に餅を分けてあげるとすぐに、ンガンは鍋に水を張って葉っぱを沸かし、母親の足を浸し、それから鍋に薬を沸かしました。そうしながら、彼は学校で物語を話していたが、その物語は時々妹のばかげた支離滅裂な言葉によって中断された。終わったら、お母さんが夕食の準備をする時間になりました。

***

ンガンの父親は、彼がまだ幼く、妹がまだ幼児だった頃、風の強い季節に家を出て行った。何年も後の風の強い季節に彼が戻ってくるとは誰も思っていなかった。高級車が村の門の前に止まり、威厳のある風貌の男が車から降りて村の端にある家まで歩いて行った。

近所の人たちが集まり始めました。今では優雅でふっくらとした姿になっていたが、誰もがその馴染みのある姿に気づいた。ンガンさんの母親は、関節炎のためまだ足を引きずりながら、よろよろと出てきた。お母さんは、その男が、ンガンを都会へ勉強させるために戻ってきたと言っているのを聞いても何も答えませんでした。ガンは、父親が母親に簡単に伝えるのを聞いて唖然とし、好奇心から妹の手を振り払い、父親の手を握り、そして当然のようにこう言った。

- 早く荷物をまとめて私と一緒に行きましょう。ここにはどんな未来があるのでしょうか？

- お母さんとお父さんはどうなるの？

その男は黙っていた。ガンさんの声に応えたのは、後ろから歩いてきた10歳年下の女性の声だった。「早くしてよ、ここは嫌なの。」

最初、ガンさんは父親と一緒に行くかどうか少し迷っていました。なぜなら、それが人生を変えるなら、母と妹のより良い未来を助けることができるからです。しかし、妹の手を振り払った瞬間、ンガンは自分の決断を理解した。

- お父さん、一緒に行きたくないよ。また、お父さん、これからはお母さんと妹を悲しませるためにここに来ないでほしいと思います。

ガンの父親は思わずこう言った。「なんて失礼な。貧乏なのにまだ傲慢なんだね？」そして彼を平手打ちするために手を上げた。ミおじさんと近所の男数人が、ちょうど上げられた腕をつかみました。

- あなたは夫であり父親ですが、無責任に去ってしまいました。子供を殴る権利があなたにはあるのですか？

小さな村は突然、母親と子供たちを守る人々で賑わい始めました。男は怒って立ち去った。ガンは、子供の頃のように竹垣の後ろに消えていく男の姿を見上げた。また、父が去ると分かったその年に、なぜ私がためらわなかったのか、突然理解できました。

地平線から差し込むわずかな太陽の光が、米を干している庭を覆い始めた。皆はそれぞれの仕事をするために散っていき、笑いと幸せに満ちた日常生活に戻りました。村が両親と子どもたちを守るために手を差し伸べたとき、ンガンさんは両親と子どもたちが「貧しい」のではなく「裕福」であることを知った。太陽が戻り、暖かい光が昇り始め、予測できない風の季節はおそらく終わりを迎えた。

短編小説: レ・フア・フエン・トラン

 

出典: https://baocantho.com.vn/mua-gio-a184916.html