交渉のテーブルに着いたベトナム共産党大臣、ビン夫人

スウェーデンの作家サラ・リドマンは著書『世界の中心で』の中でグエン・ティ・ビン夫人について書いている。

南ベトナム共和国臨時革命政府の外務大臣グエン・ティ・ビンは、1973年1月27日にパリ（フランス）の国際会議センターでベトナムに関するパリ協定に署名した。写真：ヴァン・ルオン/VNA

50年が経ちましたが、南ベトナム共和国臨時革命政府外務大臣であり、臨時革命政府交渉代表団長であったグエン・ティ・ビン氏の姿は、ベトナムを愛し、世界平和を支持する人々の記憶の中に今も残っています。

ベトコンは世界に衝撃を与えた

1968年11月5日の朝、フランスの新聞は次々に大きな見出しを掲げた。「ベトコンがパリに到着」、「ベトコンが勝利」、「マダム・ビンがパリと世界に衝撃を与える」、「ベトコンの奇跡的な上陸」…飛行機から降りるとすぐに、濃いピンクのアオザイと花柄の黒いスカーフを巻いたグレーのコートを着たベトナム人女性が、森の中のカメラと周囲の人々の海の中に立っている写真が一面に掲載された。

南ベトナム民族解放戦線の指導者グエン・ティ・ビン氏は、その礼儀正しい態度、親しみやすさ、穏やかさ、そして自信に満ちた態度で、当時会った人々や報道陣に強い印象を残しました。彼らは互いに顔を見合わせてこう言った。「ベトコンはとても文明的だ」「彼らはジャングルから来た人々ではない」...

グエン・ティ・ビン氏は愛国者ファン・チャウ・チン氏の孫娘であり、学士号を取得し、外国語が堪能で、サイゴンでの政治活動で長い経歴を持っています。おそらくこれが、ホーおじさんが彼女を交渉の参加者に選んだ理由でしょう。

約5年間の交渉を経て、「ベトコンの女王」グエン・ティ・ビンは政治家、国際ジャーナリスト、さらにはアメリカ人からも称賛と尊敬を集めた。 100か国以上から400人のジャーナリストが参加する会見を含む数多くの記者会見の議長を務めた彼女に会った人たちは皆、自信に満ち、穏やかで優しい人であると同時に、非常に毅然とした、確固とした人だという共通点を感じています。グエン・ティ・ビンさんは、優れた外国語能力と知性、鋭さ、優しさ、そしてベトナム人女性ならではの優しさ、温厚さ、柔軟性を兼ね備えており、最も難しいジャーナリストさえも納得させてきました。

多くの西洋のジャーナリストが彼女に皮肉な質問を投げかけてきたが、彼女は常に柔軟に答えてきた。かつて、あるジャーナリストがこう尋ねました。「あなたは共産党員ですか？」彼女はすぐにこう答えた。「私は愛国党に属しています。」 「南に北の軍隊がいるのですか？」と尋ねると、彼女はこう答えた。「ベトナム国民は一つです。南北のベトナム国民は皆、侵略に対して戦う義務があります。」記者は再び尋ねた。「解放区はどこですか？」ビン夫人は即座にこう答えた。「アメリカが爆撃や砲撃をするところは、我々の解放地帯です。そうでなければ、なぜアメリカは爆撃する必要があるのでしょうか？」

交渉の過程で、彼女は常にこう心に留めていた。「彼らには質問する権利があり、私には答える権利がある。しかし、彼らに納得してもらい、私の国民の正義の戦いをより深く理解してもらうために、どのように答えるか、それが重要なのだ。」

後に彼女はこうも言った。「もしあなたが気の利いた振る舞い方を知っている女性であれば、人々はあなたに好意を抱き、あなたの立場についてあなたが言いたいことに耳を傾ける可能性が高くなります。」

パリ協定の署名者4名のうちの一人となった時のことを回想し、彼女はかつてこう綴った。「戦勝協定に署名した時、この重要な出来事をもう知ることのできない、亡き同胞や戦友のことを思い、私の目は突然潤んだ。18年間、国を挙げて犠牲と苦難に満ちた正義の戦いを繰り広げた後、パリで侵略してきた敵と直接戦うために人民と革​​命軍を代表し、戦勝協定に署名できたことは、私の人生においてこの上ない栄誉である。…これはおそらく、私の外交官人生で最も深い思い出である。」

国の勇敢な女性

グエン・ティ・ビン氏、元ベトナム社会主義共和国党中央委員会委員、元副国家主席。写真：トン・ニャット/VNA

数日前、ハノイで行われたパリ協定調印50周年の厳粛な式典で、会場全体を感動させる瞬間があった。グエン・ティ・ビン氏が紹介されると、会場全体が立ち上がり、拍手が鳴りやまなかった。協定締結から50年経った今でも、ベトナム人民の勇敢な女性に再び会えたことに、多くの人が感動して涙を流しました。

96歳になった彼女は、もはや機敏さを失い、目もかすんでいますが、頭脳は依然として非常に明晰です。彼女はこう語った。「1968年末、私は党からパリでの交渉に参加するよう指示を受けました。指導者の皆様の信頼と、この大きな責任を託してくださったことに深く感謝しています。私は5年近くパリでの交渉に参加し、任務を全うし、パリ協定に署名した4人のうちの一人となりました。」

パリ協定の交渉と調印に参加した南ベトナム共和国臨時革命政府代表団長は、「パリ協定は、南部の解放と国家の統一につながる決定的な勝利であり、全民族による約20年にわたる激しく困難な戦争の成果である」とコメントした。彼女はまた、アメリカと戦い国を救うために命を犠牲にした兵士や同胞たちにも敬意を表した。

グエン・ティ・ビン元副大統領によれば、パリ協定はベトナムの軍事、政治、外交闘争の勝利であると同時に、ベトナムを支持し団結する世界運動の勝利でもある。

グエン・ティ・ビン氏は、パリ協定の勝利の決め手はホー・チミン主席と党・国家指導者の優れた指導力であったと断言し、世界の団結と極めて力強い支援が戦場でも交渉の場でもベトナムにさらなる力を与えたと述べた。

グエン・ティ・ビン元副大統領によれば、「交渉しながら戦う」という術が、交渉の場で軍事的勝利を外交的勝利に変えたのだとすれば、わが人民の闘争に対する国際的支持を獲得する術は、時代の力を結集する術である。この組み合わせはスローガンではなく現実です。 「ベトナムを支援する国際的な運動は、交渉の場で敵を攻撃する力となっています。ベトナム人民の独立と自由を求める粘り強い闘いは、世界中の平和と正義を愛する人々の感情と良心を動かしてきました。」

アメリカでも、当初は国民は戦争に興味がなく、むしろ戦争を支持していました。しかし、その後、彼らはワシントン当局が開始した戦争の無意味さに気づき、アメリカがこの戦争にますます泥沼化していくにつれて、反戦運動は強まっていった。他国の人々にベトナム戦争を理解し、支持してもらうことに貢献したのはアメリカ国民だった。

当時、国際的な連帯を結びつけ、民間外交を推進する上で重要な役割を果たしたのも、パリでの交渉中に伝統的なアオザイを着用していたベトナム人女性、グエン・ティ・ビンさんでした。

世界平和評議会元会長のソコロ・ゴメス・コエーリョ氏は、長年反戦運動に携わっていた頃を振り返り、こう語った。「若い学生たちがベトナム戦争の終結を求めるデモに参加していた当時、マダム・ビンという名前をよく耳にしていました。ビンさんは当時、私たちの女性の象徴の一人とされていました。伝統的なベトナムのアオザイを着ると小柄で優雅ですが、記者会見の場では非常に力強い女性でした。」

「ああ、ビン夫人は素晴らしいベトナム人女性であり、勇敢な人でした。私たちの時代において、彼女は私たちが学びたいと願う輝かしい模範の一人でした。ビン夫人に関する情報を読むのはとても楽しみでした。ビン夫人は、私たちがベトナムについてもっと学び、この地で起きた不当な戦争について知り、そこから反戦運動に参加し、ベトナムの侵略者に対する正義の戦いを支持するという、私たちのインスピレーションの源です」と、世界平和評議会のメンバーであるアジア欧州人民フォーラムで平和と安全保障部門を担当するコラソン・バルデス・ファブロス氏は語りました。

「私にとって、パリでの交渉は、闘争の重要な節目となる出来事と、勝利を勝ち取るための激しい知恵比べが描かれた映画のようでした」とグエン・ティ・ビン氏は語った。その映画の中で、彼女はパリ協定に署名した唯一の女性として、この歴史的文書に署名した人物の一人になるために、多くのスリリングで感動的な物語を経験し、多くの危険や困難に遭遇し、さらには自分の家族への思いを抑えなければならない瞬間さえも経験しました。それがグエン・ティ・ビン夫人です。

出典: https://thoidai.com.vn/madame-binh-bo-truong-viet-cong-tren-ban-dam-phan-197555.html