バオ・ダイ王のものと考えられている王室のローブは45万ユーロで落札された。

フランス -バオ・ダイ王のものと考えられていた王家のローブが45万ユーロで落札されたが、その出所をめぐって論争が巻き起こっている。

12月7日夜（ハノイ時間）のオークションで、この骨董品は45万ユーロ（約117億ドン）で落札された。税金と手数料を加えると、購入者が支払う総額は約59万ユーロ（約154億ドン）となる。

この価格は、Delon-Hoebanx（フランス）の予想よりも低いです。当初、開始価格は50万ユーロに設定されていたが、それ以上の金額を提示する者はいなかった。その後、オークションハウスは価格を45万ユーロに下げ、誰かがそれを購入しました。同社は登録入札者への非公開通知で、シャツの価値を50万〜60万ユーロと見積もった。

以前、ドラゴンローブはドロンのウェブサイト Hoebanx で宣伝されていました。同じロットの多くの品物は2,000～4,000ユーロ前後で販売されているが、同社はドラゴンローブの価格を公表せず、「詳細については問い合わせを」としている。紹介カタログでは、龍のローブの情報のみがベトナム語に翻訳されています。

ラベルには、このドレスは個人コレクションからのものであり、バオ・ダイが1926年の戴冠式で着用した儀式用のドレスであると記されている。ドレスは黄色のシルクで作られた幅広の袖を持ち、オレンジ色のシルクの裏地が付いており、金色と多色の糸で刺繍が施されている。シャツの両側にはベルトが付いており、中央には雲の中に横たわる龍と「Tho」という文字が刺繍されています。オークションハウスは、ベトナム文化と関連し、好ましい天候と風を象徴し、「天子」とされる王を表す龍の像を紹介した。シャツの残りの細部も長寿、幸運、そして力を暗示しています。

バオ・ダイ王のものと思われる王衣の写真。長さ145センチ、幅240センチとされている。写真: デロン - ホーバンクス

しかし、国内の専門家の多くは、龍のローブの起源は確認できないと述べている。

阮朝美術品の収集と研究を専門とするラ・クオック・バオ氏は、ダイ・ナム帝国法典に定められた宮廷衣装の規定を考慮すると、黄色の十字襟シャツ（チャン・ホアン・サック）は、王が通常の宮廷会議に出席する際に着用するものとされていると述べた。一方、阮朝皇帝の戴冠式では、丸襟の豪華な王服が使用されなければなりませんでした。オークションハウスがカタログに添付した画像には、丸首のシャツを着たバオ・ダイ王の姿も写っている。実は、これらの写真はフランス留学後にベトナムに帰国した後の王の肖像画であり、1926年の戴冠式での王の写真ではない。したがって、オークションハウスが提供した、これがバオ・ダイ王が戴冠式で着用したシャツであるという情報は説得力がない。

フランスのオークションハウスのカタログに掲載された王服を着たバオ・ダイ王の肖像。写真: デロン - ホーバンクス

このシャツはバオ・ダイ王のものではないかもしれないと言う人もいる。阮朝時代の多くの衣装や骨董品を修復してきた研究者のチン・バッハ氏は、これらの骨董品はカイディン王のものであると考えている。

彼によれば、このシャツは1997年頃に米国在住のベトナム人によって購入され、現在はフランスのオークションに出品されているという。当時、彼が見たシャツには、阮朝の五色の雲ではなく、中国南寧の刺繍窯で作られた丸い青い雲が刺繍されており、シャツには通常の9匹ではなく13匹の龍が描かれていた。また、襟は真っ白ではなく黄色なので、このシャツは中国製のようです。

しかし、フランスで競売にかけられた王の衣装とカイディン国王が着用した写真の王の衣装を比較したところ、刺繍された「長寿」の文字の位置など、多くの細部で両者が似ていることがわかった。違いは、写真のシャツは丸首（ブレイブシャツ）であるのに対し、オークションシャツはクロスネック（クロスカラーシャツ）であることです。十字襟シャツは、南岨の儀式（天地を崇拝する儀式）の際によく着用されます。

「もしこれが本当なら、このオークションに出品されたローブは非常に価値がある。なぜなら、これは南郊の儀式の際に王が着ていたローブだからだ。このタイプのローブは、通常、室内で着るものなので、めったに見られない。王は屋外では、黒いローブを着ることが多い。現在、黒いローブはフエ王室考古博物館に保管されている」とバッハ氏は語った。

さらに、フエ王室考古博物館には、オークションに出品されているものと同じ刺繍が施されたチャンモン王子（後のドンカン王）の王衣も保管されている。このローブはトラン・ドゥック・アン・ソン教授によって修復されました。

カイディン国王の王室の衣装（左）と、2018年に開催された「ゲアン省の伝統的な織物と刺繍の真髄」展で展示された王室のアオザイ（右）。同じ刺繍模様が使用されています。写真：La Quoc Bao提供の資料

収集家のラ・クオック・バオ氏も、このシャツはカイディン王またはドン・カン王の治世のものかもしれないと語った。ラ・クオック・バオ氏は、フランスの闘技場にあるシャツとゲアン博物館にある龍の形をしたシャツは、19世紀半ばの清朝時代のニシキヘビのローブからインスピレーションを得たものだと考えている。 La Quoc Bao は、同様のスタイルの Cao Menh Phu Nhan (官僚の妻用) を所有しています。

「私の仮説は、ドン・カン時代のフエの宮廷が中国から未裁断の古代布のロールを購入し、刺繍師にそれを習わせ、足りない部分を補って埋め、阮朝の標準的な形を作ったというものですが、刺繍のスタイルは清朝のものと非常に似ており、黄色、青、緑の色調の紡績絹を使用し、若葉の色、ミルクオレンジ、サテンとビーズのスタイルで刺繍し、キラキラした縁取りの使用を控え、阮朝でよく見られるスタイルとは対照的でした」とラ・クオック・バオ氏は語った。

チャンモン王子（後のドン・カン王）の王衣の復元版。写真：研究者Trinh Bach氏提供の文書

研究者の中には、このシャツは偽物だという仮説を支持する者もいる。阮朝時代の官帽を数多く修復し、歴史映画「プオンカウ」のコンサルタントも務めるヴー・キム・ロック氏は、高級な偽造品の多くが今では精巧に作られており、本物そっくりだと語った。 「自分の手で触ったり、自分の目で見たりせずに、写真だけを見ても、この骨董品の正確な評価は誰にもできない」とロック氏は語った。皇帝の印章を検証した国家遺産評議会の委員、ファム・クオック・クアン博士もロック氏と同じ意見だ。

バオ・ダイ王（1913年 - 1997年）は、グエン王朝最後の皇帝であった。彼は1945年に退位し、残りの人生をフランスで過ごした。彼は1997年8月に亡くなる前に、多くの骨董品を含むフランス国内の資産を妻のモニーク・ボードに遺贈する遺言を残した。モニーク・ボードさんは2021年に亡くなり、昨年相続人が彼女の所持品の多くをオークションに出品した。

最近、多くの古代遺物の返還が世間の注目を集めています。 11月18日、ミンマン王の金印は1年間の交渉と手続きの完了を経てベトナムに返還され、現在はナムホン王室博物館（バクニン省）に展示されている。実業家グエン・テ・ホン氏はベトナム政府や省庁、支局、機関の後援を受け、この印章を購入するために610万ユーロ（1530億ベトナムドン以上）を費やした。

ウェブ