現代世代の心と知恵からの応答

伝説、歴史、ベトナム精神、良心、ハノイの尊厳と個性…すべてがホアンキエム湖の空間に収束し、反映し、痕跡を残しているようです。各時代の価値観がハノイの風景、建築、そしてハノイの人々の日常生活に溶け込み、首都の中心地として比類のない地位を築いています。この時代はホアンキエム湖に将来どのような価値を残すのでしょうか？その質問には、今日の世代の心と知恵からの答えが必要です。

首都の多くの文化芸術活動が行われるホアンキエム湖周辺。写真：タン・ハ

変革から得られる比類のない価値と教訓

大自然の壮大な変容が、今日の紅河右岸の歴史的な景観と都市空間の形成の基盤を築きました。ホアンキエム湖はその土地の中心に位置し、静かに旧市街、フランス人街の形成を見守っています。

おそらく、グエン・チャイが「ナム・ソン・トゥック・ルック」に記録した伝説からホアンキエム湖/剣の湖という名前が生まれた運命によって、タンロン - ドンド - ハノイは現代文化遺産の中心に「翡翠」を留めているのだろう。

自然と伝説が融合した物語が、平和を愛する首都の価値を生み出しました。これは、紅河に関連する文化的形成の証であり、水から生まれた都市、何千もの湖や池のある都市を思い起こさせるものであり、ホアンキエム湖はハノイの貴重な自然の典型的な例です。

ホアンキエム湖は、封建都市の中心部に初めて新たな中心地が出現した歴史の変遷を目撃しました。 16 世紀には、グロン塔、タヴォン共同住宅、トゥオンチ宮殿などの壮麗な建造物を備えた鄭氏王の宮殿がこの地に築かれました。この 2 つの中心地は、タンロンの地に領主と王が存在していた時代の空間表現です。

都市レベルでは、これは歴史的なタンロン/バディン皇城の政治的中心地と並ぶ新たな名所の誕生の画期的な出来事であるだけでなく、同時に開かれた国家でもあり、都市部/柯朝と古代の王族や貴族王朝との間に、東洋の封建文化では非常に珍しい、混ざり合った途切れることのない交流があった。ホアンキエム湖がこの聖地の運命的な選択であることは、将来の公共空間への兆しなのでしょうか?

フランスはハノイを選んだことで、ホアンキエム湖を、全く新しいモデルに基づいてベトナムの都市空間の価値を継承し、促進する場所として選んだのです。ホアンキエム湖は、あらゆる方向に小さなベトナムの建造物があり、水辺の風景の価値を凝縮し、広げているように見えます。湖、緑の景観、周囲の道路が中心結節点、つまり特別な公共空間、首都の多様な都市構造の間の移行点を形成します。

ホアンキエム湖は、その公共空間において、タートルタワー、ホアフォンタワー、フク橋、ブットタワー、玉山祠の複合施設などベトナムの人々の遺産や名残とともに、建築レベルでベトナムとフランスの文化が接触、衝突、融合し、ベトナム精神を生み出してきました。

湖の周囲に形成されたヨーロッパ風の街並みは、湖の空間やベトナムの伝統的な建築に影響を与えません。フランス建築の多くには、土着の要素がさりげなく現れています。西洋の都市的要素を体現した小さな広場は、旧市街とホアンキエム湖のベトナム的空間との境界に巧みに配置されています。

興味深い東西の対話であり、現在ドン・キン・ギア・トゥックと名付けられたこの広場は、ドン・スアン通り、ハン・ズオン通り、ハン・ダオ通りを通ってホアン・キエム湖に向かって北から南へ向かう都市の人々の流れの拠点および集約点として機能しています。それは、歴史的な変化を通してベトナム国民の強い生命力を体現する流れです。

ルート、軸、花壇、広場、交差点などの都市設計技術により、ホアンキエム湖と、国立銀行本部、オペラハウス、大聖堂など、ホアンキエム湖に面した周辺地域の重要な建造物とのつながりが生まれ、まるで首都の価値を称賛し、尊重しているかのようです。

ここから見るホアンキエム湖は首都の素晴らしい中心地となります。機能、都市活動、建築と景観の調和の多様性に特別な特徴があり、東西が出会う場所であり、ベトナムの真髄が美しく輝く場所です。

過去 70 年間の急速な都市化により、ホアンキエム湖周辺のいくつかの構造物は失われました... これは開発の法則であり、新しいものが古いものに取って代わるのです。より印象的な建築の市人民委員会の建物が、古い市庁舎に取って代わりました。総合デパートは新しい建物に置き換えられました。

ドンキンギアトゥック広場では、早朝や深夜にホアンキエム湖から城門まで響き渡る路面電車の騒音は見られなくなり、過ぎ去った時代の思い出が数多く残されています。 2 つの小さな塔と、通りに面して湾曲したベランダがあり、一列の細い柱の上に建つ路面電車の運行ビルは、ハノイ初のスーパーマーケットに置き換えられました。人々が「サメの顎」と呼ぶ巨大な構造物...

新しい経験も喪失も、忘れられない思い出と教訓をもたらします。ホアンキエム湖の近くのタウンハウスや建築物では、より多くの新しい建物が徐々に形成され、より高く、より密集しています。過ぎ去った時代にはその時代を代表する価値観があるが、ホアンキエム湖の景観空間は開発の必要性によって二の次になってしまったのだろうか。

持続可能な開発に不可欠

ホアンキエム湖は特別な国家遺産となり、週末の散歩道を形成する取り組みにより、徐々に首都の最も重要な公共の中心地としての地位を取り戻しつつあります。創造的な都市活動は、特に文化、芸術、経済など、さまざまな面で大きな効率をもたらします。首都ハノイがユネスコ創造都市ネットワークの加盟都市になったのはホアンキエム湖からと言ってもいいでしょう。

これは、市がホアンキエム湖を新たな視点で見る大きな動機となります。湖の東岸に出現した近代的な要素である C9 駅を備えた地下鉄路線は、より強力なイノベーションを促進するでしょうが、そのためには公共スペースが不可欠な解決策となります。人々のための公共空間を創造するというビジョン。首都の中心部、つまり都市の鼓動が宿る場所は、人々に向けて、人々のために向けられなければなりません。

「サメの顎」の建物を解体し、ホアンキエム湖の北部、東部、さらには西部に緑地や広場を造成することは正しいことだ。この建物や他の建造物の解体は過去を否定する行為ではなく、公共空間のバランスを回復し、ホアンキエム湖周辺の地域がより自然に「呼吸」できるようにするための手段です。都市の変化と改修は、持続可能な開発にとって単なる選択肢ではなく、時には必要不可欠なトレンドです。

広場を拡張したり、より多くのスペースを作ったりすることは、ハノイが都市開発のバランスを取り戻す方法です。この時代の価値は、大規模で近代的な建物がある場所だけではなく、人々が自然や歴史、その魂を構成する価値観とつながっている場所でもあります。

ホアンキエム湖周辺の空間がより開放されるにつれ、タートルタワー、玉山祠、ユック橋などの遺産がより尊重されるようになるでしょう。ハノイは、観光客の目だけでなく、街の住民の感情においても、より美しくなるでしょう。

この変更によりホアンキエム湖の様相が一新され、ハノイのシンボルが首都の魂を過去から現在へと伝える自然なハイライトとなるだろう。全体的にモダンでありながら控えめで調和のとれた方法で設計された散歩道、休憩所、文化交流の場のためのスペースが増えるため、この場所は単なる観光名所ではなく、首都で最も重要なコミュニティ活動の中心地となるでしょう。

ホアンキエム湖は見た目が美しいだけでなく、活気があり、人々が集い、物語を語り、歴史的価値を保存する場所であり、古い考え方にとらわれることはありません。思い出と歴史の街、そして進歩の街におけるホアンキエム湖の比類ない位置は、永遠に首都の文化的中心地であり、過去を保存し未来を切り開く場所となるでしょう。それは新しい精神であり、この素晴らしい土地にさらなる美しさを加えるための新しい価値観を約束します。

出典: https://hanoimoi.vn/kien-tao-khong-gian-ho-guom-tinh-than-moi-mang-den-nhung-gia-tri-moi-loi-dap-tu-trai-tim-va-su-minh-triet-cua-the-he-hom-nay-698045.html