ミュージシャンのル・ナット・ヴーと彼の妻との忘れられない思い出

タンニエン新聞社で働いていた頃、私はミュージシャンのルー・ニャット・ヴー氏とその妻との間に多くの思い出深いものがありました。

Kỷ niệm không quên với vợ chồng nhạc sĩ Lư Nhất Vũ- Ảnh 1. — ミュージシャンのル・ニャット・ヴーとその妻で詩人のレ・ザン

2008年の初め、私はホーチミン市からハノイのタンニエン新聞社に送られた手紙を受け取りました。手紙を開けて、ミュージシャンの Lu Nhat Vu が作曲したばかりの私の詩「 The Bell Sound 」の楽譜を受け取ったときは感動しました。「馬の蹄の鈴の音/この歌を巡って/彼はもう王ではない/耕すために村に戻る/彼は布の服を着ていた/軍服を着る前は/彼は混ぜご飯を食べていた/そして苦労を味わった/当時の若者は/鍬と刀を携えて/かつては海を渡るために船を造った/今は空の果てで安らかに眠っている/馬の蹄の音だけ/白い雲に乗って戻ってくる/もう馬には乗っていない/多くの男たちが去った/馬の蹄の音だけ/雨季の真っ只中/多くの妻が石になった/子供を抱えて、まだ立って聞いている」。

Kỷ niệm không quên với vợ chồng nhạc sĩ Lư Nhất Vũ- Ảnh 2. — ミュージシャンル・ナット・ヴー

私は音楽理論について何も知らず、楽譜も読めませんでしたが、当時はホーチミン市に電話をかけて、Lu Nhat Vu氏を困らせました。まず、私の詩に対するミュージシャンとその妻の親切に感謝し、次にLu Nhat Vu氏にギターを弾いて、電話越しにこの詩の音楽を歌ってもらうよう頼んだのです。

そのミュージシャンは私を甘やかしてくれた。穏やかな朝に響くピアノの美しい音色に感動し、高齢にもかかわらず情熱的に歌いました。彼がその詩を曲にしたとき、その詩の歌詞はほとんどそのまま残された。

数ヵ月後、音楽家のル・ナット・ヴーから、妻で詩人のレ・ジャン（手紙では「彼女」と呼んでいた）が私の詩に曲をつけるよう勧めたという話が書かれた手紙を受け取ったとき、私は再び感動した。「旧正月の2日目に、彼女は私に2008年春の陸軍文学誌をくれた。彼女は88ページを丁寧にしおりに入れ、詩人のグエン・ヴィエット・チエンの詩「鐘の音」が掲載されていた。彼女は興奮してこう言った。「この詩に曲をつけてください。本当に私たちの好みに合っているわ。」彼女は毎日、あちこちで見つけた気に入った詩を私と息子に紹介し、曲をつけるよう勧めた。私がピアノを弾くと、彼女はピアノの音では鐘の音が聞こえないと文句を言った。彼女は興奮してこう言った。「まず市場へ行かせて！」彼女は市場から帰ってきたのだろうか？なぜなら、突然、3階と4階から、遠くから近くから、大小さまざまな鐘の音が、そのたびに聞こえてきたからだ。剣の打撃と鍬の斬撃、詩：「あの頃の若者たちは／鍬と剣を持ち／かつては船を造り、海を渡り／今は空の果てで安らかに眠っている」。そして、鐘の音が彼女の足音とともに響き渡る。老軍馬（彼女は馬年生まれ）。彼女は一段ずつ上っていった。私は彼女を抱き上げて連れ去りました。鐘の音がジャラジャラと鳴りました。妻は石のように固まってはいなかった。奥さんは、ちょうど大きな鐘と中くらいの鐘を二つ買ったばかりなのに、鐘を売っていたおじいさんが笛で追い払われてしまった、なんて残念なことでしょう…」

Kỷ niệm không quên với vợ chồng nhạc sĩ Lư Nhất Vũ- Ảnh 3. — ミュージシャンのル・ニャット・ヴーと歌手のゴック・アン

数年後、私と他の詩人たちは、ハノイを訪れたミュージシャンのルー・ナット・ヴーに「飲み物を出す」という幸運に恵まれました。彼はいつもの明るくて無邪気な笑い声とともに、「ミューズ・ル・ジャン」の物語を語ってくれました。

彼は今、かつて国を守った若者たちとともに白雲の道を去り、親族や芸術家の友人たちの心に多くの後悔を残した。さようなら。長年にわたり歌が生き続け、全国の人々に賞賛されてきたミュージシャンよ。

ミュージシャンのルー・ナット・ヴーの本名はレ・ヴァン・ガットで、1936年にビンズオン省で生まれました。彼には、観客に愛されている歌がたくさんあります。 『サイゴンの弾薬を運ぶ少女』、『南国の歌』、『安らかに眠れ』、『ママ』、『メオ村の午後』など...

彼はまた、南部の民謡に関する研究書のシリーズを執筆しており、その中には「南部の民謡の研究」 （1983年）などがある。（1986年）、音楽と人生（1989年）、 300の南部の民謡（2002年）、ベトナムの民謡のホー（2004年）、ベトナムの子守唄（2005年）、ベトナムの民謡のリー（2006年）。詩 - 詩節 - 南部の詩(2010);解放行進（2011年）見えない宝物を探して（2014）さまよう人生（2022年）。彼はベトナム民謡の収集と研究に関する多くの著作を持つ音楽家としてベトナム記録集センターに認められた。 2001年に国家文学芸術賞を受賞した。ホーチミン市文学芸術賞 1997 - 1998...