彼の功績を偲んで「フン・ヴオン」の歌を歌おう

毎年旧暦3月10日はフン王の命日です。

ベトナムの建国者について語るとき、私はミュージシャンのタム・オアンの歌「フン・ヴオン」を思い出します。これは、かつて祖国に多大な恩義があった「戦前」の音楽家たちの音楽作品の中でも、英雄的、歴史的、国民的、国歌、祖先の歌の一つです。例えば、ルー・フー・フオック、ホアン・クイ、ドー・ニュアン、ヴァン・カオ、ファム・ズイ、トー・ヴ、タム・オアンなどです。

音楽教授のタム・オアン氏は、ベトナムの現代音楽が西洋や中国の音楽から脱却したばかりの時代に、強い国民的アイデンティティを持つベトナム音楽を書き始めた先駆者でした。

彼は一部の「新人」ミュージシャンに対して非常に厳しいと言われている。評価のために送られてきた音楽は、歌詞、メロディー、そして「正方形」のルール（カルーレ）は言うまでもなく、第一ラウンドで却下された。はい、Tham Oanh のように「裁判官」です!

ミュージシャンのタム・オアンは約50曲の作品を書いたが、彼の音楽の全てが「聴きやすい」わけではなく、彼の音楽は「聴きにくい」ため、リスナーに対して非常にうるさい。音楽愛好家は、Thanh Lan、Mai Huong、Kim Tuoc、Tam Van、Ha Thanh、Duy Trac、Anh Ngoc... の声で彼の音楽を聴くことができます。Gio Hoan Ca、Nho Nhung、Toi Ban Duong To、Thieu Phu Nam Xuong、Toa Moeu Co、Song Nuoc Vien Phuong、Xa Cach Van Truong、Co Hang Hoa、Nang Ban、Vo Chong Ngau、チエウ・トゥオン・ニョ、ヴォン・トー、そしてフン・ヴォン…。

1993 年頃、私は「The Epic」のビデオテープを購入し、それが、時とともに失われてしまったと思っていたオリジナルの「歴史的な歌」を初めて聞いた時でもあったことを覚えています。ビデオテープには、チラン峠、ディエンホン会議、バクダン川（Luu Huu Phuoc）、葦旗（Hoang Quy）、昔（To Vu）、ドンダーマウンド（Van Cao）、フンヴォン（Tham Oanh）など、有名な時代の歴史的な歌を含め、山、川、国境などが精巧に描かれています。タム・オアンは他のミュージシャンとは異なり、「Hung Vuong」という曲の中で「Hung Vuong」という2つの単語のみを使用し、フン王の功績について語る他の単語は使用しませんでした。

前述のベテラン音楽家たちは、ベトナム国民を讃える多くの歌で戦争に貢献した。ベトナム国民は、国土は小さいながらも、建国以来侵略軍を打ち負かし国を守ってきた英雄的な国民である。音楽は現代の武器ほど強力ではないものの、戦いに突入する何千人もの人々にとって精神的な励ましの源となっている。

音楽家タム・オアンの歴史叙事詩や、上記に挙げたいくつかの歴史歌は、国境を越えた歌であり、奴隷の鎖を断ち切る上昇する波であり、平和の日のために血を流した私たちの祖先の「誇り高き旋律」でもあります。特に「フン・ヴォン」という歌は、「南国の繁栄はフン・ヴォンの功績による」という感謝の言葉として歌われています。

タム・オアンは1916年にハノイで生まれた「戦前」の音楽家でした。彼は音楽に加えて、「Quan giang ho」、「Ba Nha - Tu Ky」、「Doan ket la tuc dung」という 3 つのミュージカルも作曲しました。そして、毎年フン王記念日には、「フン王」の歌を歌いましょう。私たちの国には4000年の文明があります。誇りにしましょう。「... 4000年の文明/ 南の国はフン王の功績により強く繁栄しています/ この国の錦の花は一緒に築かれました/ 代々、それは栄光と力に満ちています/ 代々、人々のためにこの国を建国したフン王に感謝します/ 彼の子孫が集まり、現在まで永続的な基礎を築くことができるように/ ベトナムはとても明るいです/ 南の家をしっかりと断固として築くことを誓います/ 北から南まで、ラックホンの子孫がここにいます/ 団結して心を一つにしましょう/ フン王のおかげでベトナム国は永遠に勝利します/ 民族は強く繁栄します...」。

「ホワイトシャツトリオ」はビデオ「Heroic Songs」でこの曲を演奏したが、それは何千マイルも離れた故郷への憧れのように聞こえた。わずか数分の歌の中に4千年の歴史と文明が込められており、私たちは毎年「フン・ヴオン」を歌って彼の功績を称えています。

ベトナムの音楽研究者や評論家にとって、ミュージシャンのタム・オアンを忘れることは残念なことだ。

歴史は、うまく教えられなかったり、面白く教えられなかったりすると、味気ない退屈な科目になってしまいます。調和するために、歴史を学ぶ代わりに、歴史を歌います!

ソース