ハイズオン族、ボート漕ぎをユネスコ世界遺産にするための旅

2023年ハイズオン省ノンプロフェッショナル演劇祭におけるチリン市の芸術団による『Cheo』の抜粋

最近、ハイズオン省は積極的にいくつかの作業を実施し、他の地方と協力しながら、チェオ族の芸術を世界文化遺産としてユネスコに認定するよう要請する書類を早急に完成させるよう努めている。

魅力満載

「ここで自己紹介しなくてはいけませんか？」 - 多くのチェオ劇に登場する道化師のキャラクターの冒頭のセリフは、おそらく 1980 年代以前に生まれた多くの人々の記憶に深く刻まれているでしょう。

「当時は、村の祭りや共同住宅、仏塔などで、村や共同体の芸術団のメンバーが演じるチェオ族の歌を主に見たり聞いたりしていました。地元の作品ばかりでしたが、とても魅力的で、皆が大きな関心を持って見ていました」と、ブー・ティ・ゴアンさん（ビンザン省ヴィンホン共同体在住）は回想する。

「自発的なチェオショーや、プロではない俳優たちによって、省の伝統的なチェオ芸術の保存と振興に貢献してきました。チェオ芸術には、他の芸術形態にはほとんど見られない独自の特徴があり、幅広い発展、成果、頂点、そして継承が見られます」と、ハイズオン中等文化芸術学校の元校長で功績のある芸術家、クック・ハ・リン氏は述べた。

チェオ芸術は、多くの浮き沈みや出来事を伴いながら、10世紀にわたって発展してきました。研究により、ハイズオンの「イースタン・チェオ」にも高音と低音があるものの、人々の文化生活の中で依然として人気を保っていることがわかった。

20 世紀初頭以来、ハイズオンではチェオの芸術が大きく発展しました。この地方では多くの私設オペラ団が栄えていた。ハイズオン・チェオ族の多くの芸術家は、ベトナムのチェオ族芸術に多大な貢献をした代表的な芸術家とみなされており、その中にはチュオン・ティン氏（本名はグエン・ヴァン・ティン）、カ・タム氏（本名はチン・ティ・ラン）、チュオン・ボン氏などがいます。この 3 人の芸術家は、第 1 期生 (1984 年) に人民芸術家の称号を授与されました。ナムサック、ジャロック、ニンザン、タンハー地区など、多くの地域で有名なボートチームが設立されています。50年間活動しているボートチームもあります。

「チェオは生産と労働から生まれ、大衆的で親しみやすい性格を持ち、劇、登場人物、踊り、歌詞、メロディーがあり、民謡によって高められています。…チェオ劇の内容は、社会の悪習や不正を批判し、愛、寛容、許しを表現し、叙情性に満ちています。そのため、チェオは常に魅力を持ち、人々の精神生活において重要な役割を果たしています」と功労芸術家クック・ハ・リン氏は述べた。

チェオを無形文化遺産にするための取り組み

タンハー地区詩クラブの設立式典で、ティエンティエン村芸術団（ハイズオン市）によるチェオ族の舞踊パフォーマンス

文化・スポーツ・観光局の指導者らの評価によれば、省党委員会と省人民委員会の正しい指導と指導のおかげで、省内の伝統芸術全般、特にチェオ族の芸術が保存され、推進されてきた。特にハイズオンのチェオ族の芸術、特に田舎でのチェオ族の演劇はますます発展しています。

「20年以上前、フートゥー町は芸術団を設立し、主にチェオを上演してきました。また、独自の脚本を書き、チェオの寸劇やシーンを数多く上演してきました。地元のフェスティバルに参加するだけでなく、省のアマチュア演劇祭にも何度も町を代表して出演し、高い賞を受賞してきました。2023年には、私たちのチェオ寸劇『Tron nghia ton tinh』が省のアマチュア演劇祭でA賞を受賞しました」と、フートゥー町芸術団（キンモン）のメンバー、チュオン・ティ・ヒエップさんは語りました。

芸術団体は、業界や地元団体のフェスティバル、会議、イベントで公演するだけでなく、お互いにどのように演奏し、歌い、パフォーマンスするかを話し合う交流も増やしています。

学生たちのチェオへの愛着を喚起し、育むために、同州内の多くの学校が協力して、学校でチェオの歌のクラスを開いたり、地元の教育プログラムにチェオの歌の指導を組み込んだりしています。

近年、ハイズオン・チェオ劇場とハイズオン文化芸術観光大学も、チェオの芸術を保存、促進、維持するための活動を積極的に行っています。ハイズオンチェオ劇場では毎年、新しいチェオ劇を上演しています。全国的なボートフェスティバルに参加ハイズオン文化芸術観光大学は、チェオ芸術に関する中級専門トレーニングクラスを開設し、省内のチェオ劇団、チェオ劇場、芸術チームに人材を提供しています。ハイズオン・チェオ劇場とハイズオン文化芸術観光大学の俳優と講師は、地方の大衆文化芸術運動の指導、訓練、支援に参加しています。地域の村や居住地のボートクラブに草の根芸術の中核を育成します...

首相がタイビン省がハイズオン省を含む北部デルタ地帯と中部地方の14省市と連携し、チェオ族の芸術に関する書類を作成し、人類の代表的な無形文化遺産として認定を受けるためにユネスコに提出することを許可したことは、文化生活におけるチェオ族の価値が強い生命力と広範囲に及んでいることを示している。

上記の指示を実行するために、ハイズオン省はタイビン省と緊急に調整を行い、作業を展開しました。州は州内のチェオ族の芸術遺産の目録を完成させた。プロファイルを構築するためのコミットメントフォームを収集します。タイビン省と共催したチェオの芸術的価値に関する数々の科学セミナーに参加した。州内のチェオ族の遺産の歴史を評価し、構築する...評価によると、書類準備プロセスの手順は計画どおりに整理され、実施されています。

予備統計によれば、ハイズオン省には現在、設立を決定しているボートクラブが 131 あります。地域内には、ボートを愛するチームやグループが自発的に活動しているところも数多くあります。ハイズオンでは、4 人のチェオ族の芸術家が人民芸術家の称号を授与され、11 人の芸術家が功労芸術家の称号を授与されました。

灯台

ソース