ムオン族の少女、ハ・ミョウさんは、伝統音楽を若者に身近に伝えています。

ムオン族の少女は音楽と運命の転換を愛する

本名グエン・ティ・ゴック・ハというハ・ミョーさんと話をした彼女は、おそらく子供の頃からの音楽への愛が彼女を今日の芸術の道へと導いたのかもしれないと語った。ムオン族（ハノイのバヴィ地区）であるハさんは、幼い頃から明らかな音楽的才能を発揮していました。

彼女は音楽一家の出身ではありませんが、月琴、ギター、ドラム、フルートなど多くの伝統楽器を演奏できる父親と叔父から影響を受けました。そのため、ハさんの子供時代は常に伝統音楽、民謡、ムオン族の音楽と結びついていました。

その後、成長したハさんは軍事文化芸術大学に入学し、幸運にもベトナム国立音楽舞踊劇場の歌手として認められました。ムオン族の少女の人生は、若い音楽アーティストとしてはおそらく静かなものになるだろうが、運命は彼女をザムに導いた。

ハ・ミョウの情熱は、さまざまなジャンルの民俗音楽を一般の人々にもっと知ってもらうことです。写真: NVCC

ハ・ミョウは、非常に若い年齢で、多くの成功を収めてきました。例えば、「首都青年歌唱2016」第1位、「全国若手才能2017」コンテストの金メダル、「ベトナム語 - 中国語歌唱2018」第2位、「ハノイ・グッド・ボイス」2020準優勝、「美しい若者の生活2022」賞、「ボイスバトル2022」優勝などです。特に、歌手のハ・ミョウは、2021年と2022年の2年連続で「ベトナムの若手優秀人物」20名のリストにノミネートされました...

ハ氏は、2019年にベトナム国立音楽舞踊劇場が伝統音楽に取り組む若手アーティスト向けのトレーニングコースを企画したと語った。彼女は情熱を持って、カ・トゥルー、クアン・ホ、チェオ、サムなどの独特な民俗音楽に魅了されました。当時、ハさんはサムが若者に届く機会があまりないことにさらに残念に思いました。

運命が運命を繋ぐ、コンテスト「ハノイの声2020」が全く新しい歌手を復活させる鍵となる。コンテスト主催者がフォークミュージックをポップミュージックと間違えて分類した事件が、偶然にも彼女にザムを思い出させた。ザムの面白くてウィットに富んだ個性と、観客の感情に触れやすいところが理由だった。

また、ザムの歌が歌われたこの頃、彼女は自分の中に強い民俗的性質があることを真に認識した。しかし、伝統的なサムのパフォーマンスではなく、ハ氏は、ラップやエレクトロニックミュージック（EDM）などの現代音楽の鮮やかなメロディーをサムと組み合わせるという画期的なアイデアで皆を驚かせた。これは大胆であると同時にリスクのある決断です。なぜなら、この挑戦​​は技術的、音楽的な問題であるだけでなく、現代文化と伝統的価値観を融合させたことのない作品であるため、この作品が論争を引き起こす可能性があるからです。

音楽研究者でアーティストのグエン・クアン・ロン氏が「Xam Cho Dong Xuan」の歌詞をよりふさわしいものに再編集してくれたおかげで、グエン・ティ・ゴック・ハさんは、その魅惑的な歌声で、新しい歌詞のサムソング「Xam Ha Noi」でコンテスト第2位、ハノイに関する最優秀曲を受賞するよう審査員を説得した。

Xam Ha Noiの予想外の成功について、9Xの女性歌手はこう打ち明けた。 「Xamにとって、歌い方、呼吸法、言葉の発音、パフォーマンスは、軽音楽とはまったく異なります。 「サムハノイ」では、ミュージシャンのグエン・クアン・ロンがハさんに、市場で人を見てたくさん話す女の子に変身するように指示し、ハさんは彼女の性格がとてもぴったりだと気づいた。ハが「Xam」を歌うとき、彼女はその歌がとてもリアルで、親しみやすく、本物だと感じます。だから、彼女が最もリアルで本物であろうとすれば…それは「Xam」となり、独自のスタイルを持つことになります。

「Xam Ha Noi」のMVが完成し、公開されると、その奇妙でありながら非常に親しみやすい曲調により、大衆、特に若いファンから歓迎された。 「Xam Ha Noi」では、現代音楽の活気ある雰囲気でラップが若者を魅了するのに対し、Xamの曲は二胡の魔法と融合し、リスナーを伝統的な空間へと連れ戻します。一見矛盾しているように見えるブレンドですが、ラップと EDM が Xam と融合し、まるでお互いのために作られたかのような非常に魅力的な効果を生み出しています。

Nguyen Thi Ngoc Ha はこうして Xam にやって来ました。そして、MV「Xam Ha Noi」が検索キーワードになり、YouTube ですぐに数百万回の再生回数に達したときに、Ha Myo という芸名もそこから始まりました。これは、様式化された民族音楽作品としては印象的な数字です。

フォークミュージックの保存のため若者にザムを届ける

Xam Ha Noi の成功により、Ha Myo は伝統音楽と現代スタイルを滑らかかつ自然に融合させた新製品を継続的にリリースするようになりました。彼女は古代のザムのメロディーを新しくするだけでなく、音楽に現代的な要素も加えています。

このようにして、ムオン族の少女たちは、民俗文化の美しさと活力を現代的な文脈で反映した独特の音楽を創り出しました。 「Xam Xuan Xanh」、「Xam Bon Mua Hoa Ha Noi」、「Xam Chuc Phuc」、「Ngai Me Sinh Thanh」などのMVは大きな話題を呼び、特にサムやフォークミュージック全般に若者の注目を集めています。

絶え間ない創造力と情熱の揺るぎない追求の精神で、ハ・ミョウはソアン歌唱の芸術と「結びつき」続けています。 9xの女性歌手による曲「Trọc choi í a troi cho」は、伝統的なサウンドと現代的な特徴が吹き込まれた、ソアンの歌声とエレクトロニックミュージックのユニークな組み合わせにより、強い印象を与えました。

ハ・ミョウさんは、民俗音楽を保存するためにサムを若者に伝えたいと考えている。写真: NVCC

ハ・ミョウさんはジャーナリスト＆世論新聞の取材に対し、サムやソアンの歌唱だけに留まらず、ハット・ヴァン、カ・トゥルー、チェオなど他の多くの音楽ジャンルも研究していくと語った。公演中は多くの有名歌手とコラボレーションし、国内外の聴衆にできるだけ多くのベトナムの民俗音楽ジャンルを届けたいとしている。ムオン族の少女の情熱は、ベトナムの他の多くの民俗音楽ジャンルを皆にもっと身近に感じてもらうことです。

「ハはザムを学校に連れて行くプロジェクトを持っています。現在、全国30以上の高校・大学で実践しています。ハさんは学校に行ってサム、ヴァン、ベトナムの民謡を歌い、若者たちが聞き、話し、交流してベトナムのサムをよりよく理解できるようにし、サムの歌についても教えています。特に、ハのソーシャル ネットワーキング サイトでは、彼女はまた、夫について歌う、夫を褒めるなど、日常生活について歌う Xam を歌っています... Xam はとても身近なものであり、いつでもどこでも Xam を歌えることをみんなに示しています... Xam は今日まで存在し続けることができています。なぜなら、とても身近で、とてもリアルだからです」と女性歌手は打ち明けました。

民俗音楽について語るハ・ミョウさんは、それを保存するには、生き残る場所を与えなければならないと信じている。ミュージシャンや歌手の観点からすると、伝統と現代を巧みに繊細に融合させる方法を知っておく必要があります。新しい作品が時代の精神を伝えながらも文化的な魂を保っているとき、観客は「心を開いて」伝統芸術に近づくでしょう。その時、文化保存は単なる空虚なスローガンではなくなるでしょう。

ハ・ミョウ氏はまた、サムへの情熱を追い求めてきた若者たちに、これは長く困難な芸術の道であり、皆で一緒にやらなければならないと語った。一人の人間が多くの人の考え方を変えることはできませんが、若い世代全体が伝統音楽を保存し、発展させる力となるでしょう。

「ハ氏は、芸術家だけでなく、各分野で熱心で、情熱的で、創造力に富んだ若者全般が、ベトナム文化の美しさを発展させ、保存する方法を持つようになることを望んでいます。」一生懸命勉強して、正しく歌い、自分が歌っているジャンルや広めたいものの魂を保ってほしいと思います」と女性歌手は打ち明けた。

近い将来、サムハノイの歌手は徐々に中部および南部地域に進出し、バイチョイや南部中央部の他のジャンルの民謡を歌って全国の聴衆とつながり、人々に各地域の民謡を知ってもらい、伝統的な民俗芸術と文化を共に保存、発展させることが期待されます。

ホアイ・ドゥック - チュン・グエン

出典: https://www.congluan.vn/ha-myo-co-gai-muong-dua-am-nhac-truyen-thong-den-gan-voi-gioi-tre-post300106.html