「あなたに太陽の光を送ります」

50年前、「太陽をあなたに」（作曲：ファム・トゥエン、詩：ブイ・ヴァン・ドゥン）という歌が誕生しました。その内容は、南から北へ送られた夫が愛する妻に送った真摯な告白のようで、「ここでは冬を見たことがない／季節の終わりに太陽はまだプラムと桃で赤く染まっている／サイゴンの空は魅惑的に青い／南の冬はなんと素晴らしいことか」という叙情的なメロディーです。

Hà Nội Mới•13/04/2025

1975年、兵士であり詩人でもあるブイ・ヴァン・ドゥンは、暑い天候の中、部隊とともにホーチミン市に駐屯していたとき、突然、北部でモンスーンが発生し、大雨と寒さで気温が5℃まで下がっているというラジオの報道を耳にしました。悲しく、妻と厳しい天候の中で懸命に働く北部の農民たちを恋しく思ったブイ・ヴァン・ドゥンさんは、「あなたに太陽の光を送ります」という詩を書くことを思いつき、サイゴン・ジャイ・フォン新聞社の友人クン・ヴァンさんに電話してその気持ちを打ち明けた。

彼は私にその詩を書き写して明日の朝編集部に持って来るように言った。ジャーナリストのクン・ヴァン氏は、ブイ・ヴァン・ドゥン氏に電話で各詩をゆっくり読んで書き写すよう促し、その後「編集部に来る必要はありません。明日の朝、この詩が新聞に掲載されます」と言った。そして翌朝（1975年12月18日）、サイゴン・ジャイ・フォン新聞にブイ・ヴァン・ドゥンの詩「あなたに太陽の光を送ります」が掲載されました。「少しばかりの黄金色の太陽をあなたに送りたい／農夫や農園主の寒さを哀れに思う／だから私はただ平等に太陽の光を分け合いたい／心の奥底には深い愛がある」。

その後、ハノイからミュージシャンのファム・トゥエンがやって来て、ブイ・ヴァン・ドゥンの詩を読み、詩人に会ったこともなかったにもかかわらず、共感し、一晩でこの曲を書き上げた。ファム・トゥエン氏がブイ・ヴァン・ドゥン氏に出会ったのは、1981年にハノイへの出張中にでした。ブイ・ヴァン・ズンにはミュージシャンのファム・トゥエンが作曲した6つの詩があり、特に「Con kenh ta dao」、「Gia em dun yeu anh」、「Bien gioi nay la toc toc」、「Dang dem call roi chung toi xin be there」などの歌が有名です...

1986年、ブイ・ヴァン・ドゥン中佐は軍を退役した。ヴィンフック省ヴィントゥオン郡トゥオンチュンコミューンの党書記を2期務めた後、1996年に正式に引退した。

音楽家のファム・トゥエン氏は1930年ハイズオン省生まれ。1963年から1983年までベトナム音楽家協会常任委員を務めた。現在はハノイ在住。音楽家のファム・トゥエンはホーチミン文学芸術賞をはじめ、数々の権威ある賞を受賞しました。

出典: https://hanoimoi.vn/gui-nang-cho-em-698801.html